Besonderhede van voorbeeld: 6183010553741985731

Czech

Pozměňovací návrh 12 Návrh nařízení Bod odůvodnění 15 a (nový) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (15a) V souladu s cíli Evropského roku kulturního dědictví a jeho doprovodným akčním plánem (který zdůraznil cenný přínos kulturního, uměleckého, kreativního a audiovizuálního odvětví k vědeckým a sociálním inovacím v Evropě) by měl program podporovat partnerství a společné výzkumné projekty výzkumných středisek, univerzit a kulturních, uměleckých, tvůrčích a audiovizuálních organizací (zejména muzeí, akademických institucí, konzervatoří, divadel a kin) a společně s programy Kreativní Evropa a Digitální Evropa by měl podporovat a prosazovat rozvoj digitálních technologií, které usnadňují a chrání kulturní, umělecký, tvůrčí a audiovizuální obsah a služby (například rozšířená a virtuální realita a rozhraní mezi člověkem a strojem) a širší přístup k takovým technologiím.

Danish

(15a) Programmet bør i tråd med målsætningerne og handlingsplanen for det europæiske år for kulturarv (der viste det store potentiale, som de kulturelle, kunstneriske, kreative og audiovisuelle sektorer har til at bidrage til Europas videnskabelige og sociale innovation) fremme partnerskaber og forskningsprojekter mellem forskningsinstitutioner, universiteter og kulturelle, kunstneriske, kreative og audiovisuelle organer (navnlig museer, akademier, konservatorier, teatre og biografer) og bør sammen med programmerne Et Kreativt Europa og programmet for det digitale Europa fremme og støtte udviklingen af digitale teknologier, som letter og udvider bevaringen af kulturelt, kunstnerisk, kreativt og audiovisuelt indhold og ditto tjenester (f.eks. augmented og virtual reality samt grænsefladen mellem menneske og maskine) og adgangen hertil i større målestok.

Spanish

(15 bis) El Programa, de conformidad con los objetivos y el plan de acción del Año Europeo del Patrimonio Cultural (que ha puesto de manifiesto el gran potencial de los sectores cultural, artístico, creativo y audiovisual para contribuir a la innovación científica y social en Europa), debe fomentar asociaciones y proyectos de investigación entre centros de investigación, universidades y organismos culturales, artísticos, creativos y audiovisuales (en particular, museos, academias, conservatorios, teatros y cines) y debe promover y apoyar el desarrollo de las tecnologías, en particular las digitales, que faciliten y amplíen la posibilidad de conservación y de acceso a los contenidos y servicios culturales, artísticos, creativos y audiovisuales (por ejemplo, la realidad aumentada y virtual y la interfaz persona-máquina), en sinergia con los programas Europa Creativa y Europa Digital.

Estonian

(15 a) Programm, mis on kooskõlas Euroopa kultuuripärandiaasta eesmärkide ja tegevuskavaga (milles rõhutati kultuuri-, kunsti-, loome- ja audiovisuaalse sektori suurt potentsiaali Euroopa teaduslikku ja sotsiaalsesse innovatsiooni panustamisel), peaks edendama partnerlust ja uurimisprojekte teadusasutuste, ülikoolide ning kultuuri-, kunsti-, loome- ja audiovisuaalseid teenuseid osutavate asutuste (eelkõige muuseumide, akadeemiliste asutuste, konservatooriumide, teatrite ja kinode) vahel ning edendama ja toetama digitehnoloogia arengut, mis hõlbustab ja suurendab juurdepääsu kultuurilisele, kunstilisele, loomingulisele ja audiovisuaalsele sisule ja nendega seotud teenustele (nt laiendatud ja virtuaalne reaalsus ning inimene-masin kasutajaliides) ning selle säilitamist koostoimes programmidega „Loov Euroopa“ ja „Digitaalne Euroopa“.

Croatian

(15a) Programom bi, u skladu s ciljevima Europske godine kulturne baštine i pratećim akcijskim planom (koji je istaknuo vrijedan doprinos znanstvenim i socijalnim inovacijama u Europi koje bi se mogle ostvariti u kulturnom, umjetničkom, kreativnom i audiovizualnom sektoru), trebalo promicati partnerstva i istraživačke projekte među istraživačkim institutima, sveučilištima i kulturnim, umjetničkim, kreativnim i audiovizualnim organizacijama (posebno muzejima, akademijama, konzervatorijima, kazalištima i kinima) i, zajedno s programima Kreativna Europa i Digitalna Europa, promicati i podupirati razvoj digitalnih tehnologija koje olakšavaju očuvanje kulturnog, umjetničkog, kreativnog i audiovizualnog sadržaja i usluga (na primjer proširena i virtualna stvarnost te sučelje između čovjeka i stroja) te pristup tim tehnologijama u širem opsegu.

Italian

(15 bis) Il programma, in linea con gli obiettivi e con il piano d'azione dell'Anno europeo del patrimonio culturale (che ha messo in evidenza il grande potenziale dei settori culturale, artistico, creativo e audiovisivo nel contribuire all'innovazione scientifica e sociale dell'Europa), dovrebbe promuovere partenariati e progetti di ricerca tra istituti di ricerca, università e organismi culturali, artistici, creativi ed audiovisivi (in particolare musei, accademie, conservatori, teatri e cinema) e dovrebbe promuovere e sostenere lo sviluppo di tecnologie anche digitali che facilitino e amplino la possibilità di preservazione e di accesso ai contenuti e ai servizi culturali, artistici, creativi ed audiovisivi (ad esempio la realtà aumentata e virtuale e l'interfaccia uomo-macchina), in sinergia con i programmi Europa Creativa ed Europa Digitale.

Lithuanian

(15a) įgyvendinant Programą pagal Europos kultūros paveldo metų tikslus ir prie jų pridėtą veiksmų planą (kuriame pabrėžiama, koks vertingas galėtų būti kultūros, meno, kūrybos ir audiovizualinio sektorių įnašas į mokslo ir socialines inovacijas Europoje) reikėtų skatinti mokslinių tyrimų institutų, universitetų ir kultūros, meno, kūrybos ir audiovizualinių organizacijų, visų pirma muziejų, akademinių bendruomenių, konservatorijų, teatrų ir kino teatrų, partnerystes ir mokslinių tyrimų projektus ir kartu su programomis „Kūrybiška Europa“ bei „Skaitmeninė Europa“ reikėtų skatinti ir remti skaitmeninių technologijų, palengvinančių ir saugančių kultūros, meno, kūrybos ir audiovizualinį turinį bei paslaugas, pavyzdžiui, papildytą ir virtualiąją realybę ir žmogaus ir mašinos sąsajas, vystymą ir didesnio masto prieigą prie jų;

Latvian

(15a) Ievērojot Eiropas Kultūras mantojuma gada mērķus un tam izstrādāto rīcības plānu (kurā uzmanība vērsta uz to, ka kultūras, mākslas, radošās un audiovizuālās nozares varētu dot vērtīgu ieguldījumu zinātniskai un sociālai inovācijai Eiropā), ar pamatprogrammu būtu jāveicina partnerības un pētniecības projekti, kas vieno pētniecības institūtus, augstskolas un kultūras, mākslas, radošās un audiovizuālās organizācijas (sevišķi muzejus, akadēmijas, konservatorijas, teātrus un kinoteātrus), un kopā ar programmām „Radošā Eiropa” un „Digitālā Eiropa” tai būtu jāveicina un jāatbalsta tādu digitālo tehnoloģiju izstrāde, kuras ļauj vieglāk veidot un saglabāt kultūras, mākslas, radošo un audiovizuālo saturu un pakalpojumus (piemēram, paplašinātās un virtuālās realitātes vidē un cilvēka un mašīnas saskarnes sistēmās) un kuras nodrošina to plašāku pieejamību.

Polish

(15a) Zgodnie z celami i planem działania Europejskiego Roku Dziedzictwa Kulturowego (który zwrócił uwagę na ogromny potencjał sektora kulturalnego, artystycznego, kreatywnego i audiowizualnego, jeśli chodzi o wkład w innowacje naukowe i społeczne w Europie) program powinien wspierać partnerstwa i projekty badawcze realizowane wspólnie przez ośrodki badań naukowych, uniwersytety oraz jednostki prowadzące działalność kulturalną, artystyczną, kreatywną i audiowizualną (w szczególności muzea, akademie, konserwatoria, teatry i kina) oraz, we współpracy z programami „Kreatywna Europa” i „Cyfrowa Europa”, promować i wspomagać rozwój technologii, także cyfrowych, które ułatwiają ochronę i dostęp do treści i usług kulturalnych, artystycznych, kreatywnych i audiowizualnych (np. rzeczywistość rozszerzona i wirtualna oraz interfejs człowiek-maszyna) i poszerzają możliwości w tym zakresie.

Portuguese

(15-A) O Programa, em linha com os objetivos e com o plano de ação do Ano Europeu do Património Cultural (que sublinhou o enorme potencial dos setores cultural, artístico, criativo e do audiovisual, ao contribuir para a inovação científica e social da Europa), deve promover parcerias e projetos de investigação entre instituições ligadas à investigação, universidades e organismos culturais, artísticos, criativos e do audiovisual (em especial, museus, academias, conservatórios, teatros e cinemas) e deve fomentar e apoiar o desenvolvimento das tecnologias, nomeadamente, digitais, que permitam e aumentem a possibilidade de preservação e de acesso aos conteúdos e aos serviços culturais, artísticos, criativos e audiovisuais (por exemplo, a realidade aumentada e virtual e a interface homemmáquina), em sinergia com os programas Europa Criativa e Europa Digital.

Slovak

(15a) V súlade s cieľmi Európskeho roka kultúrneho dedičstva a s akčným plánom, ktorý ich sprevádza (v ktorom sa zdôrazňuje, ako hodnotne by kultúrne, umelecké, kreatívne a audiovizuálne odvetvia mohli prispieť k vedeckej a sociálnej inovácii v Európe) by sa týmto programom mali podporovať partnerstvá a výskumné projekty medzi výskumnými inštitúciami, univerzitami a kultúrnymi, umeleckými, kreatívnymi a audiovizuálnymi organizáciami (najmä múzeami, akadémiami, konzervatóriami, divadlami a kinami), a týmto programom by sa spoločne s programami Kreatívna Európa a Digitálna Európa mal presadzovať rozvoj digitálnych technológií, ktoré uľahčujú uchovávanie kultúrneho, umeleckého, kreatívneho a audiovizuálneho obsahu a služieb (napríklad rozšírená a virtuálna realita a rozhranie človek-stroj) a prístup k nim v širšom rozsahu.

Slovenian

(15a) Program bi moral v skladu s cilji in akcijskim načrtom evropskega leta kulturne dediščine (v okviru katerega se je izkazalo, da imajo kulturni, umetniški, ustvarjalni in avdiovizualni sektor velik potencial za prispevanje k evropskim znanstvenim in družbenim inovacijam) spodbujati partnerstva in raziskovalne projekte med raziskovalnimi ustanovami, univerzami ter organi s kulturnega, umetniškega, ustvarjalnega in avdiovizualnega področja (zlasti muzeji, akademijami, konservatoriji, gledališči in kinematografi) ter spodbujati in podpirati razvoj tehnologij, vključno z digitalnimi tehnologijami, ki lajšajo in razširjajo možnosti za ohranjanje in dostop do kulturnih, umetniških, ustvarjalnih in avdiovizualnih vsebin in storitev (kot so razširjena in virtualna resničnost ter vmesnik človek-stroj), v sinergiji s programoma Ustvarjalna Evropa in Digitalna Evropa.

Swedish

(15a) Programmet bör, i linje med målen för Europaåret för kulturarv och den åtföljande handlingsplanen (som lyft fram de kulturella, konstnärliga, kreativa och audiovisuella sektorernas värdefulla bidrag till vetenskaplig och social innovation i EU), främja partnerskap och forskningsprojekt mellan forskningsinstitut, universitet och kulturella samt konstnärliga, kreativa och audiovisuella organ (i synnerhet museer, universitet och högskolor, konservatorier, teatrar och biografer) och bör, i samverkan med programmet Kreativa Europa och programmet för ett digitalt Europa, främja och stödja utvecklingen av digital teknik som underlättar och utvidgar bevarandet av innehåll och tjänster på det kulturella, konstnärliga, kreativa och audiovisuella området (t.ex. förstärkta gränssnitt för den virtuella verkligheten och samspelet mellan människa och maskin), och en mer omfattande tillgång därtill.