Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Josia is so diep getref deur wat hy gehoor het dat hy deur sy hele lewe heen ware aanbidding ywerig bevorder het.
Amharic[am]
ኢዮስያስ የተነበበለት ነገር ልቡን ስለነካው በሕይወት ዘመኑ ሁሉ ንጹሑን አምልኮ በቅንዓት አስፋፍቷል።
Arabic[ar]
وقد تأثر يوشيا كثيرا بما سمعه، الامر الذي جعله يعزز بغيرة العبادة الحقة خلال باقي حياته.
Assamese[as]
তাৰ পিছত তেওঁ প্ৰভাৱিত হৈ নিজৰ সম্পূৰ্ণ জীৱনত উৎসাহেৰে সত্য উপাসনাক উন্নত কৰিলে।
Azerbaijani[az]
Bu ona o dərəcədə güclü tə’sir göstərdi ki, o həyatı boyu həqiqi ibadəti dəstəkləyirdi.
Baoulé[bci]
Like nga Zoziasi tili’n, ɔ kɛnnin i awlɛn dan ti juejue su ɔ yoli maan Ɲanmiɛn sulɛ kpafuɛ’n takali kpa.
Central Bikol[bcl]
Napahirong marhay si Josias kan nadangog nia kaya may kaigotan niang sinuportaran an dalisay na pagsamba sa bilog niang buhay.
Bemba[bem]
Ifyo Yoshia aumfwile fyalimufikile sana pa mutima ica kuti abombeshe ukutwala pa ntanshi ukupepa kwa cine ubumi bwakwe bonse.
Bulgarian[bg]
Думите, които Йосия чул, докоснали сърцето му и той пламенно подкрепял чистото поклонение до края на живота си.
Bislama[bi]
Samting ya i rili tajem hat blong king mo i pusum hem blong wantem wokhad moa blong leftemap klin wosip.
Bangla[bn]
যোশিয় যা শুনেছিলেন, তা তার হৃদয়কে এতটাই স্পর্শ করেছিল যে, তিনি তার সারাজীবনে উদ্যোগের সঙ্গে সত্য উপাসনাকে উচ্চীকৃত করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Tungod kay natandog pag-ayo si Josias sa iyang nadungog, madasigon niyang gipasiugda ang putling pagsimba sa tibuok niyang kinabuhi.
Chuukese[chk]
A fokkun chchung letipen Josaia pokiten minne a rong pwe iwe, lon unusen manauan a tinikken le afeffeitäi ewe fel mi enlet.
Seselwa Creole French[crs]
Sa ki Yosiya ti tande ti sitan tous li ki avek devouman i ti promouvwar vre ladorasyon toudilon son lavi.
Czech[cs]
To, co slyšel, na něj hluboce zapůsobilo a po celý život pak horlivě podporoval pravé uctívání.
Danish[da]
Josias blev så bevæget af det han hørte, at han hele livet igennem nidkært fremmede den sande tilbedelse.
German[de]
Davon war er so berührt, dass er sich sein Leben lang mit großem Engagement für die reine Anbetung einsetzte.
Ewe[ee]
Nya siwo Yosiya se la wɔ dɔ ɖe edzi ale gbegbe be wòdo tadedeagu dzadzɛ ɖe ŋgɔ dzonɔamemetɔe le eƒe agbemeŋkekeawo katã me.
Efik[efi]
Se Josiah okokopde ama enen̄ede otụk enye tutu anam enye esịn idem anam edisana utuakibuot aka iso ke ofụri eyouwem esie.
Greek[el]
Αυτά που άκουσε ο Ιωσίας τον άγγιξαν τόσο πολύ ώστε προώθησε με ζήλο την αγνή λατρεία καθ’ όλη τη διάρκεια της ζωής του.
English[en]
So touched was Josiah by what he heard that he zealously promoted pure worship throughout his life.
Spanish[es]
Lo que oyó lo impresionó tanto que se dedicó con ardor a fomentar la adoración pura el resto de su vida.
Estonian[et]
Kuuldu liigutas Joosijat nii väga, et ta seisis kogu oma elu innukalt tõelise Jumala kummardamise eest.
Persian[fa]
آنچه پادشاه شنید در او اثر کرد. در نتیجه طی زندگی خود با غیرت تمام پرستش حقیقی را ترویج داد.
Finnish[fi]
Se mitä Josia kuuli, kosketti häntä niin syvästi, että se sai hänet ponnistelemaan puhtaan palvonnan hyväksi koko elämänsä ajan.
Fijian[fj]
E tarai Josaia vakalevu na ka e rogoca qai cuqena na sokalou savasava ena nona bula taucoko.
French[fr]
Il a été si frappé par ce qu’il a entendu qu’il a encouragé résolument la pratique du culte pur durant toute sa vie.
Ga[gaa]
Nɔ ni Yosia nu lɛ kanya lɛ aahu akɛ eha akɛ ekãa tsu anɔkwa jamɔ he nii yɛ ewala shihilɛ fɛɛ mli.
Gilbertese[gil]
E rangi n ringaki nanon Iotia n te bwai are e ongo iai n te aro are e a ingainga ni kaumaka te taromauri ae itiaki ni maiuna.
Gujarati[gu]
યોશીયાહે જે સાંભળ્યું, એનાથી તેમના પર ઊંડી અસર થઈ. તેથી મરણ સુધી તે યહોવાહની ભક્તિમાં બહુ ઉત્સાહી હતા.
Gun[guw]
Nuhe Josia sè lẹ whàn ẹn sọmọ bọ e yí zohunhun do ze sinsẹ̀n-bibasi wiwe-ṣẹke daga to gbẹzan etọn lẹpo mẹ.
Hausa[ha]
Abin da sarkin ya ji ya motsa shi ya ɗaukaka bauta ta gaskiya a dukan rayuwarsa.
Hebrew[he]
המסר חדר לעמקי לבו של יאשיהו והניע אותו לקדם בקנאות את עבודת אלוהים הטהורה במשך חייו.
Hindi[hi]
किताब की बातों का योशिय्याह पर इतना गहरा असर हुआ कि उसने मरते दम तक शुद्ध उपासना को ज़ोर-शोर से बढ़ावा दिया।
Hiligaynon[hil]
Natandog gid si Josias sang iya nabatian amo nga makugi nga ginpasanyog niya ang putli nga pagsimba sa iya bug-os nga kabuhi.
Hiri Motu[ho]
Iosaia ia kamonai gaudia ese ia hagoadaia dainai ena mauri ibounai lalonai tomadiho goevana ia abia isi.
Croatian[hr]
Na Joziju je ono što je čuo ostavilo takav dojam da je cijelog svog života revno podupirao pravu religiju.
Hungarian[hu]
Jósiást annyira megérintette, amit hallott, hogy egész életén át buzgón támogatta a tiszta imádatot.
Armenian[hy]
Հովսիան այնքան էր տպավորվել լսածից, որ իր ամբողջ կյանքում նախանձախնդիր կերպով թիկունք կանգնեց ճշմարիտ երկրպագությանը։
Western Armenian[hyw]
Յովսիա իր լսած բաներով ա՛յնքան տպաւորուեցաւ, որ նախանձախնդրաբար մաքուր պաշտամունքը յառաջացուց իր ամբողջ կեանքի ընթացքին։
Indonesian[id]
Yosia begitu tersentuh oleh apa yang didengarnya sehingga dia dengan bersemangat memajukan ibadat sejati selama masa hidupnya.
Igbo[ig]
Ihe Josaịa nụrụ metụrụ ya nnọọ n’ahụ́ nke na o ji ịnụ ọkụ n’obi kwalite ofufe dị ọcha ná ndụ ya nile.
Iloko[ilo]
Kasta unay ti pannakatignay ni Josias iti nangngegna ket sireregta nga intandudona ti nasin-aw a panagdayaw iti unos ti panagbiagna.
Icelandic[is]
Svo snortinn var hann af því sem hann heyrði að hann lagði sig kappsamlega fram alla ævi við að efla hreina tilbeiðslu.
Isoko[iso]
Oware nọ o yo u duobọte Josaya udu te epanọ ọ rọ rehọ ọwhọ wha egagọ efuafo haro evaọ etoke uzuazọ riẹ kpobi.
Italian[it]
Giosia fu così toccato da ciò che udì che per tutta la sua vita promosse con zelo la pura adorazione.
Japanese[ja]
ヨシヤは聞いた事柄に非常に心を打たれたので,生涯を通じて清い崇拝を熱心に促進しました。
Georgian[ka]
მოსმენილმა აღძრა იოშია, სიცოცხლის ბოლომდე მთელი გულმოდგინებით შეეწყო ხელი წმინდა თაყვანისმცემლობისთვის.
Kongo[kg]
Sambu mambu yina Yoziasi kuwaka kusimbaka mpenza ntima na yandi, yandi tombulaka lusambu ya kyeleka na kikesa yonso na luzingu na yandi yonso.
Kazakh[kk]
Жосияға естігендері қатты әсер еткені сонша, ол өмір бойы шынайы ғибадатты белсене қолдап өтеді.
Kalaallisut[kl]
Josijap tusakkani killinneqaatigingaaramigit inuunini tamaat aallussilluarluni pallorfiginninneq ilumoortoq siuarsarpaa.
Kannada[kn]
ತಾನು ಏನನ್ನು ಕೇಳಿಸಿಕೊಂಡನೋ ಅದರಿಂದ ಯೋಷೀಯನು ಎಷ್ಟರ ಮಟ್ಟಿಗೆ ಪ್ರಭಾವಿತನಾದನೆಂದರೆ, ತನ್ನ ಜೀವಮಾನದಾದ್ಯಂತ ಅವನು ಹುರುಪಿನಿಂದ ಶುದ್ಧಾರಾಧನೆಯನ್ನು ಪ್ರವರ್ಧಿಸಿದನು.
Korean[ko]
요시야는 들은 내용에 크게 감동되어 평생 순결한 숭배를 열심히 증진시켰습니다.
Kaonde[kqn]
Byambo byo aumvwine Yosiya bya mufikile bingi pa muchima kya kuba mu bwikalo bwanji bonsetu wapopwelangatu Lesa wa kine.
Kyrgyz[ky]
Уккандары ушунчалык күчтүү таасир эткендиктен, Жошия өмүр бою таза сыйынууну жигердүүлүк менен колдогон.
Ganda[lg]
Bye yawulira byamukwatako nnyo era byamuleetera okukubiriza abantu okuddamu okusinza Yakuwa.
Lingala[ln]
Makambo oyo Yosiya ayokaki esimbaki motema na ye mpe, na molende mpenza, atombolaki losambo ya pɛto bomoi na ye mobimba.
Lozi[loz]
Josiasi n’a susuelizwe hahulu ki litaba za n’a utwile kuli mane n’a zwiselizepili bulapeli bo bu kenile ka tukufalelo mwa bupilo bwa hae kaufela.
Lithuanian[lt]
Valdovą taip paveikė Įstatymo žodžiai, kad jis visą gyvenimą uoliai rėmė tyrą Dievo garbinimą.
Luba-Katanga[lu]
Penepa Yoshia wātengwa ku mutyima na myanda yaāivwene, o mwanda wēpēne na bupyasakane mu kwendeleja kumeso mutōtelo utōka mu būmi bwandi bonso.
Luba-Lulua[lua]
Malu akumvua Yoshiya akamulenga bikole ku muoyo kumusakawu bua kujadika ntendelelu mukezuke mu matuku ende onso a muoyo.
Luvale[lue]
Mukanda kana wamukwachile kumuchima, ngocho akundwijile kulemesa chamuchano natwima mukuyoya chenyi chosena.
Lushai[lus]
A thil hriat chuan Josia rilru chu a khawih êm avângin, a dam chhûng zawngin biakna thianghlim chu thatho takin a chawisân phah a ni.
Latvian[lv]
Šīs grāmatas vārdi viņu iespaidoja tik dziļi, ka viņš visu savu turpmāko mūžu dedzīgi atbalstīja tīro pielūgsmi.
Morisyen[mfe]
Li ti tellement touché par seki li ti tendé ki tout longue so la-vie, li ti favorise vrai l’adoration avek zèle.
Malagasy[mg]
Tena nanohina ny fony ny zavatra reny, ka nazoto nampandroso ny fivavahana marina izy nandritra ny androm-piainany.
Marshallese[mh]
Men eo Josiah ear roñjake ear lap an jelet buruen im kamakit e ñan an kijejeto in kowõnmanlok kabuñ eo emol ilo aolepen an mour.
Macedonian[mk]
Јосиј бил толку трогнат од она што го чул што целиот свој живот ревносно се залагал за чистото обожавање.
Malayalam[ml]
കേട്ട കാര്യങ്ങൾ യോശീയാവിന്റെ ഹൃദയത്തെ വളരെ സ്പർശിച്ചു, തത്ഫലമായി ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അവൻ സത്യാരാധനയെ തീക്ഷ്ണതയോടെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചു.
Mòoré[mos]
Bũmb ning a sẽn wʋmã kẽe a sũur hal n kɩt t’a teel baleng sẽn yaa yɩlemdã ne yẽesem a yõor tɛka.
Marathi[mr]
त्या ग्रंथातली वचने ऐकून योशीयाच्या मनावर इतका परिणाम झाला की त्याने आपल्या सबंध आयुष्यभर खऱ्या उपासनेच्या विस्ताराकरता आवेशाने कार्य केले.
Maltese[mt]
Tant kien imqanqal Ġosija b’dak li semaʼ, li hu b’żelu ppromwova l- qima pura matul ħajtu kollha.
Burmese[my]
ကြားရသောအရာက ယောရှိ၏စိတ်ကို အလွန်ထိမိရာ သူ၏ဘဝတစ်လျှောက်လုံး စစ်မှန်သောဝတ်ပြုရေးကို ထက်သန်စွာ မြှင့်တင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Det Josjia hørte, gjorde så dypt inntrykk på ham at han med iver fremmet den rene tilbedelse resten av sitt liv.
Nepali[ne]
यसरी सुनेको कुराले तिनको मन यतिबिघ्न छोयो कि तिनले जिन्दगीभर जोसका साथ शुद्ध उपासनालाई अघि बढाए।
Ndonga[ng]
Molwaashoka Josia okwa li a gumwa unene kwaashoka a li u uvu, osha li she mu inyengitha a humithe komeho elongelokalunga lyashili monkalamwenyo ye ayihe.
Niuean[niu]
Ne aamohia lahi a Iosia he mena ne totou e ia ati fakamakutu a ia ke omoomoi e tapuakiaga mea he moui katoa hana.
Dutch[nl]
Josia was zo geraakt door wat hij hoorde, dat hij de rest van zijn leven ijverig de zuivere aanbidding bevorderde.
Northern Sotho[nso]
Josia o ile a kgongwa ke seo a bego a se kwa moo a ilego a fetša bophelo bja gagwe ka moka a tšwetša pele borapedi bjo bo sekilego ka mafolofolo.
Nyanja[ny]
Zimene Yosiya anamva zinam’khudza mtima kwambiri moti analimbikitsa kulambira koyera moyo wake wonse.
Ossetic[os]
Цы фехъуыста, уый Иосийы зӕрдӕ афтӕ бацагайдта, ӕмӕ йӕ царды кӕронмӕ раст динӕн зынгзӕрдӕйӕ ахъаз кодта.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਬਚਨ ਸੁਣ ਕੇ ਯੋਸੀਯਾਹ ਦੇ ਦਿਲ ਵਿਚ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਮੁੜ ਸੱਚੀ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਨ ਦਾ ਉਤਸ਼ਾਹ ਦੇਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਪੈਦਾ ਹੋਈ।
Pangasinan[pag]
Atenyeg a tuloy si Josias ed walan nadngel to kanian sikatoy maseseg ya angiyalibansa ed puron panagdayew diad interon bilay to.
Papiamento[pap]
Josias a keda asina konmoví pa loke el a skucha, ku yen di selo el a promové adorashon puru durante henter su bida.
Pijin[pis]
Olketa toktok insaed hem barava affectim Josiah and datwan muvim hem for strong for sapotim klin worship for full laef bilong hem.
Polish[pl]
Pod wpływem tego, co usłyszał, zaczął gorliwie krzewić prawdziwe wielbienie i czynił tak już do końca życia.
Pohnpeian[pon]
Dahme Sosaia wadek inenen kamwekid laud nan kupwure me kahrehiong en ketin kapwurehda kaudok min erein sapwellimen ieias.
Portuguese[pt]
Josias ficou tão comovido com a leitura que zelosamente promoveu a adoração pura durante toda a sua vida.
Rundi[rn]
Amajambo Yosiya yumvise yaramukoze ku mutima ku buryo mu buzima bwiwe bwose yaremesheje yivuye inyuma ugusenga gutyoroye.
Ruund[rnd]
Yateshay Josias yamukwata ku muchim chawiy nich mushiku wakasikesha difukwil diakin mu mwom wend wawonsu.
Romanian[ro]
Iosia a fost atât de mişcat de cele auzite, încât a promovat cu zel închinarea pură pe parcursul întregii sale vieţi.
Russian[ru]
Ее прочитали царю, и это так его затронуло, что на протяжении всей жизни он ревностно поддерживал чистое поклонение.
Kinyarwanda[rw]
Yosiya yakozwe ku mutima cyane n’ibyo yari yumvise, ku buryo mu buzima bwe bwose yagize ishyaka ryo guteza imbere ugusenga kutanduye.
Sango[sg]
Tënë ni andu bê ti Josias ngangu mingi na tongaso, na yâ ti gigi ti lo kue, lo duti na wâ teti tâ vorongo Nzapa.
Sinhala[si]
තමා ඇසූ දේ යොෂියාගේ සිතට කොතරම් බලපෑවාද කිවහොත් ඔහුගේ ජීවිත කාලය පුරාම ඔහු ඉතා උද්යෝගයෙන් සැබෑ නමස්කාරයේ වැඩි දියුණුව වෙනුවෙන් ක්රියා කළා.
Slovak[sk]
To, čo Joziáš počul, na neho tak zapôsobilo, že celý život horlivo podporoval pravé uctievanie.
Slovenian[sl]
Josija je to, kar je slišal, tako močno ganilo, da se je vse svoje življenje goreče zavzemal za čisto čaščenje.
Samoan[sm]
Na matuā pāʻia Iosia i mea na ia faalogo i ai ma na ia maelega i le tapuaʻiga moni i lona soifuaga.
Shona[sn]
Saka Josiya akabayiwa mwoyo nezvaakanzwa zvokuti akashingaira kutsigira kunamata kwakachena kwoupenyu hwake hwose.
Albanian[sq]
Ai u prek kaq shumë nga ajo që dëgjoi, saqë me zell mbështeti adhurimin e pastër gjatë gjithë jetës.
Serbian[sr]
Ono što je pisalo u toj knjizi toliko je uticalo na Josiju da je celog svog života revno unapređivao pravo obožavanje.
Sranan Tongo[srn]
Den sani di Yosia yere, ben naki en ati so te, taki en heri libi langa, a ben e horibaka fayafaya gi a tru anbegi.
Southern Sotho[st]
Josiase o ile a angoa ka ho teba ke seo a se utloileng hoo ka cheseho a ileng a ntšetsa-pele borapeli bo hloekileng bophelong bohle ba hae.
Swedish[sv]
Josia blev så rörd av det han fick höra att han i hela sitt liv nitiskt främjade den sanna tillbedjan.
Swahili[sw]
Yosia aliguswa moyo sana na yale aliyosikia hivi kwamba akaendeleza ibada safi kwa bidii katika maisha yake yote.
Congo Swahili[swc]
Yosia aliguswa moyo sana na yale aliyosikia hivi kwamba akaendeleza ibada safi kwa bidii katika maisha yake yote.
Tamil[ta]
கேட்ட விஷயங்கள் மனதைத் தொட்டதால், தனது வாழ்நாளெல்லாம் தூய வணக்கத்தை வைராக்கியமாய் அவர் முன்னேற்றுவித்தார்.
Telugu[te]
తాను విన్న విషయాలనుబట్టి యోషీయా ఎంతగా కదిలించబడ్డాడంటే, ఆయన ఆసక్తిగా తన జీవితమంతా స్వచ్ఛారాధనను పురోగమింపజేశాడు.
Thai[th]
โยซียา ประทับใจ อย่าง ยิ่ง ใน สิ่ง ที่ ท่าน ได้ ยิน จน ถึง กับ ส่ง เสริม การ นมัสการ แท้ อย่าง กระตือรือร้น ตลอด ชีวิต ของ ท่าน.
Tigrinya[ti]
በቲ ዝሰምዖ ልቡ ስለ እተተንከፈ ድማ እዩ ብቕንኣት ኣብ ብምሉኡ ህይወቱ ነምልኾ የሆዋ ኼደንፍዕ ዝኸኣለ።
Tiv[tiv]
Kwagh u i ôr Yoshia ungwa la kôr un ken ishima, nahan a sue mcivir u mimi sha gbashima sha ayange a uma na cii.
Tagalog[tl]
Gayon na lamang ang naging epekto kay Josias ng kaniyang narinig anupat buong-sigasig niyang itinaguyod ang dalisay na pagsamba sa buong buhay niya.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ oma lo minandema la kɛnɛ kakandoke, Jɔsiya akasukɛ la ohetoheto tshɛ ɔtɛmwɛlɔ wa mɛtɛ lɔsɛnɔ lande l’otondo.
Tswana[tn]
Josia o ne a amiwa thata ke se a neng a se utlwa mo go yone mo a neng a rotloetsa kobamelo e e itshekileng ka tlhagafalo botshelo jotlhe jwa gagwe.
Tongan[to]
Na‘e maongo ‘aupito kia Siosaia ‘a e me‘a na‘á ne fanongo aí he na‘á ne pouaki faivelenga ai ‘a e lotu mo‘oní ‘i he kotoa ‘o ‘ene mo‘uí.
Tonga (Zambia)[toi]
Josiya akamunjila kapati makani ngaakamvwa cakunga wakaba musungu mukusumpula bukombi bwakasimpe mubuumi bwakwe boonse.
Tok Pisin[tpi]
Josaia i pilim tru tok em i harim, olsem na em i wok strong long helpim lotu i tru long taim em i stap laip.
Turkish[tr]
Yoşiya’nın duydukları onu öyle etkiledi ki, hakiki tapınmayı hayatı boyunca gayretle desteklemek üzere harekete geçti.
Tsonga[ts]
Yosiya u khumbeke ngopfu hi leswi a swi tweke lerova u hisekele ku kondletela vugandzeri bya ntiyiso evuton’wini bya yena hinkwabyo.
Tatar[tt]
Ишеткәннәре Йошияне шулхәтле дулкынландырган ки, ул гомер буена ашкынып саф гыйбадәт кылуны күтәргән.
Tumbuka[tum]
Ivyo Yosiya wakapulika vikamucontha mtima, ndipo wakacitapo kanthu, ntheura wakakhozgera kusopa kwaunenesko umoyo wake wose.
Tuvalu[tvl]
Ne otia te loto o Iosia i mea ne lagona ne ia telā ne fakamaluga ei ne ia mo te loto finafinau a te tapuakiga ‵mā i tena olaga kātoa.
Twi[tw]
Nea Yosia tee no kaa ne koma araa ma ɔde nsiyɛ boa maa nokware som nyaa nkɔso wɔ ne nkwa nna nyinaa mu.
Tahitian[ty]
Ua putapû roa o Iosia i ta ’na i faaroo e ua turu oia ma te itoito rahi i te haamoriraa viivii ore i te roaraa o to ’na oraraa.
Ukrainian[uk]
Йосія був настільки зворушений почутим, що потім усе своє життя ревно обстоював правдиве поклоніння.
Urdu[ur]
جوکچھ یوسیاہ نے سنا اس سے اُسے ایسی تحریک ملی کہ اُس نے اپنی ساری زندگی سچی پرستش کو فروغ دینے کیلئے وقف کر دی۔
Venda[ve]
Yosia o kwamea vhukuma nga zwe a zwi pfa nahone zwa mu ita uri a fhisetshele u tikedza vhurabeli ho kunaho vhutshiloni hawe hoṱhe.
Vietnamese[vi]
Hết sức cảm động trước những gì nghe được, Vua Giô-si-a sốt sắng ủng hộ sự thờ phượng thanh sạch trọn đời mình.
Waray (Philippines)[war]
Nabantad hinduro hi Josia han iya hinbatian salit madasigon nga ginsuportahan niya an putli nga pagsingba ha bug-os niya nga kinabuhi.
Wallisian[wls]
Neʼe malave ʼaupito kiā Sosiasi te ʼu folafola ʼaē neʼe logo kiai, pea neʼe ina faiga mālohi ai ke lagolago ki te tauhi moʼoni ʼi tona maʼuli kātoa.
Xhosa[xh]
UYosiya wachukunyiswa kakhulu koko akuvayo kangangokuba wakhuthaza unqulo olunyulu ngenzondelelo ubomi bakhe bonke.
Yapese[yap]
Tin ni ke rung’ag Josiah e kari bit nga gum’irchaen ma bochan e re n’em me mon’eg e liyor nib machalbog u fithik’ e pasig u n’umngin nap’an e yafas rok.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ tí Jòsáyà gbọ́ náà wọ̀ ọ́ lọ́kàn gan-an tó fi fi ìtara gbé ìjọsìn mímọ́ ga jálẹ̀ gbogbo ìgbésí ayé rẹ̀.
Yucateco[yua]
Lelaʼ le péeks u jach kʼub u yóol tuláakal u kʼiiniloʼob u kuxtal, utiaʼal u yilik u chʼaʼajoʼoltaʼal u adorartaʼal Jéeoba.
Chinese[zh]
约西亚因听见律法书上的话而深受感动,一生都热心推广正确的崇拜。
Zande[zne]
Gupai Yosiya agihe afõngbadukoyo bakere gbe si ki da ti gupai nga, ko zugosi ziazia irisombori rogo gako raka naabaha.
Zulu[zu]
Kwamthinta kakhulu uJosiya lokho akuzwa kangangokuthi wathuthukisa ngentshiseko ukukhulekela okuhlanzekile ukuphila kwakhe konke.