Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Ons mag dalk bang wees dat ons onsuksesvol sal wees, dat ons suksesvol sal wees, dat ons miskien verneder mag word, dat sukses ons sal verander, of dat dit die mense wat ons lief het sal verander.
Amharic[am]
ስኬታማ አንሆንም፣ ስኬታማ እንሆናለን፣ እናፍራለን፣ ስኬታማነት ይቀይረናል፣ ወይም የምንወዳቸውን ሰዎች ይቀይራቸዋል በማለት እንፈራ ይሆናል።
Bulgarian[bg]
Може да ни е страх, че ще се провалим, че ще успеем, че може да се изложим, че успехът ще ни промени или че ще промени хората, които обичаме.
Bislama[bi]
Maet bae yumi fraet se bae yumi no save mekem, se bae yumi save mekem, se ating bae yumi sem, se sakses ia ating bae i jenisim yumi, o ating bae i jenisim ol pipol we yumi lavem olgeta.
Cebuano[ceb]
Tingali kita nahadlok nga kita dili molampus, nga kita molampus, nga kita maulawan, nga ang kalampusan tingali makapausab kanato, o kini makapausab sa mga tawo nga atong gihigugma.
Chuukese[chk]
Meni sia niuokus pwe sisap tongeni apwonueta, pwe sipwe apwonueta, pwe sipwe mefen, pwe ach apwonueta epwe siwinikich, are siwini ekkewe sia tongeir.
Czech[cs]
Možná se obáváme, že neuspějeme, že uspějeme, že budeme vyvedeni z míry, že nás úspěch nějak změní nebo že změní ty, které máme rádi.
Danish[da]
Vi er måske bange for, at vi ikke slår til, at vi vil få succes, at vi bliver flove, at succesen vil forandre os eller at den vil forandre de mennesker, vi holder af.
German[de]
Wir befürchten womöglich, dass wir keinen Erfolg haben – oder dass wir Erfolg haben, dass wir in Verlegenheit geraten, dass der Erfolg uns ändert oder dass er die Menschen ändert, die wir gern haben.
Efik[efi]
Nnyin imekeme ndikop ndik ete ke nnyin idikutke unen, ke nnyin iyekut unen, ke nnyin imekeme ndibo esuene, ke ndikut unen ekeme ndikpuho nnyin, mme ke ndikut unen ekeme ndikpuho mbio owo eke nnyin imade.
Greek[el]
Μπορεί να φοβόμαστε ότι θα αποτύχουμε, ότι θα πετύχουμε, ότι θα ντροπιαστούμε, ότι η επιτυχία θα μας αλλάξει ή ότι θα αλλάξει τους ανθρώπους που αγαπάμε.
English[en]
We might be afraid that we won’t succeed, that we will succeed, that we might be embarrassed, that success might change us, or that it might change the people we love.
Spanish[es]
Quizás tengamos miedo de no lograrlo, o de tener éxito; de que se nos avergüence, de que el éxito nos cambie o de que cambie a las personas que amamos.
Estonian[et]
Võime ehk karta, et me ei ole edukad või et me oleme edukad, et satume piinlikkusse olukorda, et edu meid muudab või et see muudab inimesi, keda armastame.
Fanti[fat]
Bia yebosuro dɛ yennkedzi konyim, dɛ yebedzi konyim, dɛ yɛbɛfɛr, dɛ konyimdzi botum asesã hɛn, anaa ɔbesesã nkorɔfo a yɛdɔ hɔn no.
Finnish[fi]
Voimme pelätä, että epäonnistumme tai että onnistumme, että kiusaannumme, että menestys muuttaisi meitä tai että se muuttaisi rakkaitamme.
Fijian[fj]
Eda rerevaka beka ni da na sega ni rawata, ni da na rawata, ni da na vakamaduataki, ni rawa-ka ena veisautaki keda, se ena veisautaki ira na tamata eda dau lomani ira.
French[fr]
Nous pouvons avoir peur de ne pas réussir, de réussir, d’être mis dans l’embarras, peur que le succès nous transforme ou transforme les personnes que nous aimons.
Gilbertese[gil]
Ti kona ni maaku bwa ti taku bwa ti na aki tokanikai, bwa ti na bon tokanikai, bwa ti na aki mwengaraoi, bwa te tokanikai e na bitira, ke e na bitiia aomta aika ti tangiriia.
Fiji Hindi[hif]
Hamein dar rehta hai ki hum kahin asafal na ho jaae, ki hum safal honge, ki hamari beizati hogi, ki safalta hamein badal degi, ya un logon ko badal degi jinhein hum pyaar karte hai.
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga hadlokan kita nga mapaslawan kita, nga magmadinalag-on kita, nga mahuy-an kita, nga bag-uhon kita sang kadalag-an, ukon nga basi bag-uhon sini ang mga tawo nga aton ginapalangga.
Hmong[hmn]
Tej zaum peb ntshai tias peb ua tsis tau, peb ua tau, peb yuav txaj muag, qhov uas peb ua tau yuav hloov peb, los yog yuav hloov cov neeg uas peb hlub.
Croatian[hr]
Možda strahujemo da nećemo uspjeti, da ćemo uspjeti, da ćemo se možda osramotiti, da će nas uspjeh promijeniti ili da će promijeniti ljude koje volimo.
Haitian[ht]
Nou gen dwa pè pou nou pa reyisi, pè ke n ap reyisi, ke nou kapab anbarase, ke siksè a kapab chanje nou, oubyen li kapab chanje moun bò kote nou.
Hungarian[hu]
Talán attól félünk, hogy nem járunk sikerrel; vagy attól, hogy sikerrel járunk; hogy megszégyenülünk; hogy a siker megváltoztat bennünket vagy éppen azokat, akiket szeretünk.
Indonesian[id]
Kita mungkin takut bahwa kita tidak akan sukses, bahwa kita akan sukses, bahwa kita mungkin malu, bahwa kesuksesan dapat mengubah kita, atau bahwa itu mungkin mengubah orang-orang yang kita kasihi.
Igbo[ig]
Anyị nwere ike nwe ụjọọ na anyị agaghị emeta ihe a chọrọ, na anyị ga-emeta ihe a chọrọ, na e nwere ike itinye anyị egwu, na imeta ihe a chọrọ nwere ike ịgbanwe anyị, ma ọbụ na o nwere ike ịgbanwe ndi mmadụ anyị hụrụ n’anya.
Iloko[ilo]
Mabalin a mabutengtayo amangan no ditayto agballigi, amangan no agballigitayto, amangan no mapabainantayto, amangan no mapagbalbaliwnatayo ti balligi, wenno amangan no balbaliwan ti balligi dagiti tao nga ipatpategtayo.
Icelandic[is]
Við gætum óttast árangursleysi, að við næðum árangri, að verða okkur til skammar, að velgengnin kunni að breyta okkur eða þeim sem við elskum.
Italian[it]
Potremmo temere di fallire, di riuscire, di venire imbarazzati o che il successo cambi noi o le persone che amiamo.
Georgian[ka]
ჩვენ შეიძლება გვეშინოდეს იმისი, რომ წარმატებას ვერ მივაღწევთ, ან პირიქით, მივაღწევთ, ან რომ შეგვრცხვება, ან რომ წარმატება შეგვცვლის, ან შეცვლის იმ ადამიანებს, რომლებიც ჩვენ გვიყვარს.
Kosraean[kos]
Kuht kuh in sahngweng lah kuht fah tiac orwaclah wo, lah kuht fah orwaclah wo, lah kuht mwekihn, lah orwaclah wo kuh in ikihlkuhtlac, kuh lah ma ingacn kuh in ekuhllah mwet kuht luhngse uh.
Lingala[ln]
Tokokaki kobanga ete tokolonga te, ete tokolonga, ete tokokaki kotungisama, ete elonga ekokaki kobongola biso, to ete ekokaki kobongola bato tolingaka.
Lithuanian[lt]
Galime baimintis, kad mums nepavyks, kad mums pavyks, kad mums bus nejauku, kad sėkmė mus pakeis ar kad ji pakeis mūsų mylimus žmones.
Latvian[lv]
Mums varētu būt bail, ka negūsim panākumus vai ka mēs gūsim panākumus, ka mēs varētu nonākt neveiklā situācijā, ka panākumi varētu mūs mainīt vai ka tas varētu mainīt cilvēkus, kurus mēs mīlam.
Malagasy[mg]
Mety matahotra ny tsy hahomby na hahomby isika, na mety matahotra sao afa-baraka na mety hanova antsika ny fahombiazana na mety hanova ny olona tiantsika.
Marshallese[mh]
Jemaron̄ in mijak bwe jemaron̄ jab tōprak, ak jenaaj tōprak, ak jemaron̄ in jook, ak tōprak emaron̄ ukōt kōj, ak bwe emaron̄ ukōt armej ro jej iakwe.
Mongolian[mn]
Бид амжилтад хүрэхгүй, биднийг шоолох болно, амжилт нь биднийг өөрчилнө эсвэл энэ нь бидний хайртай хүмүүсийг өөрчилнө хэмээн бид айдаг байж магадгүй.
Malay[ms]
Mungkin kita takut bahawa kita tidak akan berjaya, jika kita berjaya, kita akan berasa malu, kejayaan mungkin boleh ubahkan kita, atau kejayaan boleh ubah orang yang kita kasihi.
Maltese[mt]
Nistgħu nibdew nibżgħu li mhux sa nirnexxu, li aħna mhux kapaċi nirnexxu, li nistgħu nimbarazzaw ruħna, li s-suċċess jista’ jibdilna jew li jista’ jibdel lin-nies li aħna nħobbu.
Norwegian[nb]
Vi kan være redde for at vi ikke lykkes, at vi vil lykkes, at vi kan bli forlegne, at suksess kan forandre oss, eller at den kan forandre folk vi er glad i.
Dutch[nl]
We kunnen bang zijn dat we falen, slagen, vernederd worden, dat het succes ons zal veranderen of dat het onze dierbaren zal veranderen.
Palauan[pau]
Ke de locha medakt el diak bo dungil, ke de mo ungil, kede locha mo merur, a klungiaol el denguu altang mo ngodechid, malechub eng ngmodech a rengrir a rebetik er a rengud.
Polish[pl]
Możemy obawiać się, że nam się nie uda, że nam się uda, że się skompromitujemy, że sukces zmieni nas lub naszych bliskich.
Pohnpeian[pon]
Kitail mwein kakete periki me kitail sohte pahn pweida, me kitail pahn pweida, me kitail pahn namenekida, me paiamwahu pahn wekidkitailla, de me e pahn wekidala irail akan me kitail poakohng.
Portuguese[pt]
Podemos ter medo de não ter sucesso, de ter sucesso, de passar vergonha, de que o sucesso possa nos mudar ou de que ele mude as pessoas que amamos.
Romanian[ro]
Putem fi speriaţi de faptul că nu vom reuşi, că vom reuşi, că am putea fi stânjeniţi, că succesul ne-ar putea schimba sau că i-ar putea schimba pe cei pe care-i iubim.
Russian[ru]
Мы боимся, что не добьемся или, наоборот, добьемся успеха; мы боимся почувствовать себя не в своей тарелке; мы боимся, что успех изменит нас или заставит измениться людей, которых мы любим.
Slovak[sk]
Možno sa obávame, že neuspejeme, alebo že uspejeme, že sa strápnime, že nás úspech zmení alebo že by to mohlo zmeniť ľudí, ktorých máme radi.
Slovenian[sl]
Morda se bojimo, da ne bomo uspešni, da bomo uspešni, da nam bo morda nerodno, da nas bo uspeh morda spremenil ali da bo morda spremenil ljudi, ki jih imamo radi.
Samoan[sm]
Atonu tatou te fefefe nei o tatou toilalo, nei o tatou manuia, nei faamaasiasia i tatou, nei suia i tatou e le manuia, pe suia tagata tatou te alolofa i ai.
Shona[sn]
Tingangokwanisa kutya kuti hatizobudiriri, kuti tinozobudirira, kuti tingangonyadziswa, kuti budiriro ingangotichinja kana kuti ingangochinja vanhu vatinoda.
Serbian[sr]
Можда се плашимо да нећемо успети, да ћемо успети, да ћемо се можда осрамотити, да нас успех може променити, или да може променити људе које волимо.
Swedish[sv]
Vi kanske är rädda för att vi inte ska lyckas, att vi ska lyckas, att det kanske blir pinsamt, att det kommer att förändra oss, eller att det kommer att förändra människorna vi älskar.
Swahili[sw]
Tunaweza kuogopa kwamba hatutafanikiwa, kwamba tutafanikiwa, kwamba huenda tutaaibika, kwamba ufanisi huenda ukatubadilisha, ama kwamba huenda ukabadilisha watu tunaowapenda.
Tagalog[tl]
Maaaring takot tayo na hindi magtagumpay, na magtatagumpay tayo, na maaaring mapahiya tayo, na baka magbago tayo o ang mga taong mahal natin dahil sa tagumpay.
Tswana[tn]
Re ka nna ra tshwa re tshoga gore ga rene re atlega, gore re tlaa atlega, gore re tlaa tlhajwa ke ditlhong, gore katlego e ka nna ya re fetola, kgotsa gore re ka fetola batho bao re ba ratang.
Tongan[to]
Mahalo te tau ilifia naʻa ʻikai ke tau ikunaʻi, pe ilifia naʻa tau ikuna, pe te tau mā, pe te tau liliu kapau te tau ikuna, pe te ne liliu ʻa e kakai ʻoku tau ʻofa aí.
Turkish[tr]
Başarısız olacağız diye, başarılı olacağız diye, utanabiliriz diye, başarı bizi değiştirebilir diye ya da başarı sevdiğimiz insanları değiştirebilir diye korkabiliriz.
Twi[tw]
Yɛbɛtumi asuro sɛ yɛrenni nkonim, anaa yɛbɛdi nkonim, anaa yɛn anim bɛgu ase, anaa nkonimdie bɛsesa yɛn, anaa ɛbɛsesa nnipa a yɛdɔ wɔn.
Tahitian[ty]
E mata‘u paha tatou e eita tatou e manuïa, e ia manuïa tatou, e pe‘ape‘a rii tatou, e taui paha teie manuïa i to tatou huru, e aore râ e taui paha te huru o te feia ta tatou i here.
Ukrainian[uk]
Ми можемо боятися, що не будемо успішними, що досягнемо успіху, що будемо збентежені, що успіх може нас змінити або він змінить людей, яких ми любимо.
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể sợ rằng chúng ta sẽ không thành công, rằng chúng ta sẽ thành công, rằng chúng ta có thể bị bối rối, rằng sự thành công có thể thay đổi chúng ta, hoặc là nó có thể thay đổi những người chúng ta yêu thương.
Xhosa[xh]
Singothuka ukuba ngeke ziphumelele,ukuba sizophumelela, ukuba singahlazeka, ukuba impumelelo izakusishintsa,okanye izaku shintsha abantu esibathandayo.
Yapese[yap]
Ra yib e rus bachane ni ngad lemnag dabiyog ni ngad cheagdad, rayog ni ngad cheagdad, ra yib e tatamra ngodad, cheagrodad ra thilyegdad, far a thilyeg pi’in ni ngad t’uf.
Yoruba[yo]
Ẹ̀rù lè mã ba wá pé a kò ní ṣe àṣeyọrí, pé a ó ṣe àṣeyọrí, pé wọn lè dójú tì wá, pé àṣeyọrí le tún wa ṣe yàtọ̀, tàbí pé ó lè tún awọn ènìyàn tí a nífẹ̀ẹ́ ṣe yàtọ̀.
Zulu[zu]
Singasaba ukuthi angeke saphumelela, ukuthi sizawuphumelela, ukuthi sizakuhlazeka, ukuthi impumelelo izakusishintsha, noma ukuthi ingahle ishintshe abantu esibathandayo.