Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Femer Bælt: En fast forbindelse (bro og/eller tunnel) over Femer Bælt mellem Danmark og Tyskland er et nøgleled i den nord-syd-gående akse mellem Centraleuropa og de nordiske lande, der vil gøre det lettere for handlen mellem disse regioner at folde sig ud.
German[de]
Der Fehmarnbelt: Die Brücken-/Tunnel-Verbindung über die Fehmarn-Meerenge zwischen Deutschland und Dänemark ist ein wichtiges Teilstück zur Vervollständigung der Nord-Süd-Achse, das Mitteleuropa und die nordischen Länder verbindet und den Ausbau des Handelsverkehrs zwischen diesen Ländern ermöglicht.
Greek[el]
H ζώνη Fehmarn : Η γέφυρα/σήραγγα για τη διέλευση του φυσικού εμποδίου του στενού του Fehmarn μεταξύ Γερμανίας και Δανίας αποτελεί σημείο-κλειδί για την ολοκλήρωση του άξονα Βορρά-Νότου που συνδέει την Κεντρική Ευρώπη με τις σκανδιναβικές χώρες και επιτρέπει την ανάπτυξη των συναλλαγών μεταξύ τους.
English[en]
Fehmarn Belt: The bridge/tunnel crossing the natural barrier of the Fehmarn Belt between Germany and Denmark is a key link which will complete the North-South route linking Central Europe to the Nordic countries and allow the development of mutual trade.
Spanish[es]
Fehmarn Belt: El puente y túnel que cruzarán la barrera natural del estrecho de Fehmarn entre Alemania y Dinamarca es un eslabón clave para completar el eje Norte-Sur que conecta Europa Central con los países nórdicos y facilitar el desarrollo de los intercambios entre éstos.
Finnish[fi]
Fehmarnin salmi: Saksan ja Tanskan välisen Fehmarnin salmen muodostaman luonnollisen esteen ylittävä silta ja tunneli on ratkaisevan tärkeä osuus, joka täydentää Keski-Euroopan ja Pohjoismaat yhdistävän pohjois-eteläsuuntaisen reitin ja siten auttaa osaltaan kehittämään niiden välistä kauppaa.
French[fr]
Le Fehmarn belt : Le pont/tunnel pour franchir la barrière naturelle du détroit Fehmarn entre l'Allemagne et le Danemark est un maillon clé pour compléter l'axe Nord-Sud reliant l'Europe du centre aux pays Nordiques et permettre le développement des échanges entre ceux-ci.
Italian[it]
Il Fehmarnbelt: il ponte/galleria per superare la barriera naturale dello stretto di Fehmarn tra la Germania e la Danimarca è un anello determinante per completare l'asse nord-sud che collega l'Europa centrale ai paesi scandinavi e consentire lo sviluppo degli scambi tra essi.
Dutch[nl]
De Fehmarn-belt: De brug/tunnelcombinatie waarmee de natuurlijk hindernis van de Fehmarn-straat tussen Duitsland en Denemarken kan worden genomen is een zeer belangrijke schakel bij de verwezenlijking van de grote noord-zuidroute die de centrale delen van Europa met de Scandinavische landen en Finland gaat verbinden, waardoor het handelsverkeer tussen deze delen van Europa verder kan worden ontwikkeld.
Portuguese[pt]
Fehmarnbelt: a ponte/túnel de travessia da barreira natural formada pelo estreito de Fehmarn, entre a Alemanha e a Dinamarca, é uma peça fundamental para a conclusão do eixo norte-sul de ligação da Europa central aos países nórdicos e de desenvolvimento das trocas comerciais entre estes países.
Swedish[sv]
Fehmarn bält: En bro/tunnel för att övervinna det naturliga hindret Fehmarn bält mellan Tyskland och Danmark utgör en väsentlig del av fullbordandet av en nord-sydlig förbindelse mellan centrala Europa och de nordiska länderna och för att möjliggöra en utvecklad handel mellan dessa områden.