Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is duidelik dat baie mense, in ryk sowel as arm lande, hoofsaaklik in materiële gewin en vooruitgang belangstel en dit nastreef.
Amharic[am]
ሀብታምም ሆነ ድሃ በሆኑ አገሮች ውስጥ የሚኖሩ ብዙ ሰዎች ትኩረት የሚያደርጉት በቁሳዊ ነገሮችና በስኬት ላይ ሲሆን እነዚህንም ለማግኘት ሲሯሯጡ ይታያሉ።
Azerbaijani[az]
İstər varlı, istərsə də kasıb ölkələrdə çoxlarının maraq və məşğuliyyətinin yalnız pul qazanmaq olduğu göz qabağındadır.
Baoulé[bci]
I sɔ’n ti’n, maan ɔ yo aboje klɔ annzɛ nvle uflɛ nun o, sran kpanngban be fa aɲanbeun kunndɛlɛ’n cici be ti yɛ be kunndɛ dunman dan.
Central Bikol[bcl]
Risang-risa na sa mga nasyon na mayaman asin pobre, an mga pinagkakainteresan asin pinagmamaigotan na aboton kan dakol na tawo nakasentro sa materyal na mga pakinabang asin pag-asenso.
Bemba[bem]
Calimoneka fye apabuuta tuutu ukuti mu fyalo ifikankaala e lyo ne fipiina fine, abengi babika sana amano ku kufwaya ifyuma no kwikala bwino.
Bulgarian[bg]
Както се вижда, и в богатите, и в бедните страни много хора се стремят да придобият повече материални блага и да постигнат по–голям успех.
Bangla[bn]
এটা স্পষ্ট যে, ধনী ও দরিদ্র দেশগুলোতে অনেক লোকের আগ্রহ এবং লক্ষ্যই হচ্ছে বস্তুগত বিষয় লাভ করা ও সাফল্য অর্জন করা।
Cebuano[ceb]
Dayag nga sa adunahan ug kabos nga mga nasod, maikagong gipangagpas sa daghang tawo ang materyal nga mga butang aron moasenso ang ilang kinabuhi.
Chuukese[chk]
Inaamwo ika ekkewe fönü mi wöüöch are wöüngaü chommong aramas ra chök ekilapei ar repwe pisekisek me feffeitä lon pekin aion.
Seselwa Creole French[crs]
I evidan ki dan bann pei ris e pov, bokou dimoun i tay deryer larises ek sikse.
Czech[cs]
Je zřejmé, že jak v zemích bohatých, tak i chudých se mnozí lidé zaměřují především na majetek a kariéru.
Danish[da]
Det er tydeligt at mange mennesker i både rige og fattige lande sætter alt ind på at opnå materielle fordele og en højere levestandard.
German[de]
In reichen wie armen Ländern konzentriert man sich vorwiegend auf materiellen Gewinn und sozialen Aufstieg.
Ewe[ee]
Edze ƒãa be le dukɔ deŋgɔwo kple dukɔ madeŋgɔwo siaa me la, kesinɔnuwo kple dzidzedzekpɔkpɔ yome titi ŋue ame geɖe tsia dzi ɖo vevie.
Efik[efi]
Ana in̄wan̄-in̄wan̄ ke ediwak owo ke mme idụt uforo ye mme idụt oro mîforoke, ẹma, ẹnyụn̄ ẹbịne inyene obụkidem ye uforo.
Greek[el]
Είναι προφανές ότι, τόσο σε πλούσιες όσο και σε φτωχές χώρες, τα ενδιαφέροντα και οι επιδιώξεις πολλών ανθρώπων επικεντρώνονται στα υλικά οφέλη και στην προσωπική ανέλιξη.
English[en]
It is evident that in lands rich and poor, many people’s interests and pursuits are focused on material gains and advancement.
Spanish[es]
A la vista está que el principal interés de muchas personas —sea que vivan en países ricos o pobres— es obtener ganancias materiales y progresar en la vida.
Estonian[et]
On ilmne, et nii rikastes kui vaestes maades on paljude inimeste huvid ja pürgimused suunatud ainelisele kasule ja edukusele.
Persian[fa]
به وضوح میتوان دید که اکثر مردم، چه در کشورهای مرفه چه در کشورهای فقیر، نیرو و افکار خود را بر افزودن دارایی و پیشرفت و ترقی متمرکز ساختهاند.
Finnish[fi]
Näyttää siltä, että niin rikkaissa kuin köyhissäkin maissa monet tavoittelevat aineellista hyötyä ja korkeampaa asemaa.
Fijian[fj]
Ena vanua vutuniyau kei na vanua dravudravua, e vakadinadinataki ni levu era taleitaka qai vakaliuca na iyau, ra qai saga mera rawaka.
French[fr]
Dans les pays riches comme dans les pays pauvres, force est de constater que beaucoup de personnes ne pensent qu’à gagner de l’argent et à gravir les échelons.
Ga[gaa]
Eka shi faŋŋ akɛ, heloonaa ninamɔ kɛ omanyeyeli yɛ je lɛŋ nibii ahe ji nibii ni mɛi pii naa he miishɛɛ ni amɛtiuɔ sɛɛ yɛ maji ni mɛi pii yɔɔ nii yɛ mli kɛ maji ni ayeɔ ohia waa yɛ mli lɛ amli.
Gilbertese[gil]
E mataata bwa n aba aika kaubwai ke aika kainnano, kukureia ao tiaia angiia aomata a boto i aon kabatian kaubwaia ae e na rikirake mweraoia iai.
Guarani[gn]
Upéicha rupi, heta tapicha omombaʼeterei pe pláta ha oñehaʼã ombyaty mbaʼeta toiko oikohápe.
Gun[guw]
E họnwun dọ to otò adọkunnọ po wamọnọ lẹ po mẹ, ojlo gọna yanwle susu gbẹtọ lẹ tọn nọ sinai do ale agbasanu lẹ tọn po nukọnyiyi po ji.
Hausa[ha]
A bayyane yake cewa a ƙasashe masu arziki da marasa arziki, mutane da yawa suna mai da hankali ne ga biɗan abubuwa na duniya da yin nasara.
Hebrew[he]
גלוי וידוע כי בארצות עניות ועשירות, הישגים חומריים וטיפוס בסולם ההצלחה עומדים במרכז עיסוקיהם ותחומי התעניינותם של בני אדם רבים.
Hiligaynon[hil]
Maathag gid nga sa mainuswagon kag indi mainuswagon nga mga pungsod, ang atension sang madamo nga tawo nahugod lamang sa kon paano sila magmanggaranon.
Hiri Motu[ho]
Momokani, taga bona ogogami tanodia ai, taunimanima momo be kohu idia laloa bada eiava tahua momo.
Croatian[hr]
Očito je da su mnogi ljudi, kako u bogatim tako i u siromašnim zemljama, usredotočeni na stjecanje bogatstva i postizanje uspjeha.
Haitian[ht]
Sa klè, kit se nan peyi rich, kit se nan peyi pòv, sa ki enterese anpil moun se posede byen materyèl epi reyisi nan lavi yo, e se bagay sa yo y ap pousuiv.
Hungarian[hu]
Kétségtelen, hogy gazdag és szegény országokban egyaránt sokak érdeklődése és törekvései az anyagi javakra és az érvényesülésre összpontosulnak.
Armenian[hy]
Ակնհայտ է, որ թե՛ հարուստ եւ թե՛ աղքատ երկրներում շատ մարդկանց հետաքրքրություններն ու նպատակները կենտրոնացած են նյութականի եւ բարգավաճման վրա։
Western Armenian[hyw]
Բացայայտ է որ թէ՛ հարուստ եւ թէ աղքատ երկիրներու մէջ, շատերու հետաքրքրութիւններն ու հետապնդումները կեդրոնացած են նիւթական յառաջդիմութեան վրայ։
Indonesian[id]
Di negeri kaya atau miskin, tampak jelas bahwa banyak orang hanya berminat untuk mengejar keuntungan dan kesuksesan materi.
Igbo[ig]
Ihe àmà na-egosi na ná mba ndị bara ọgaranya na ndị nke dara ogbenye, ndị mmadụ na-achụso nnọọ akụ̀ na ụba, na-adọlịkwa inwe ihe ịga nke ọma.
Iloko[ilo]
Agparang a kadagiti nabaknang ken napanglaw a pagilian, nakasentro ti interes ken kalat ti adu a tattao kadagiti material a panagrang-ay ken balligi.
Icelandic[is]
Ljóst er að margir, jafnt í ríkum löndum sem fátækum, leggja mikla áherslu á efnisleg gæði og velgengni.
Isoko[iso]
U re vevẹ inọ evaọ erẹwho nọ i fe gbe enọ i fe he, oware nọ ahwo buobu a wo isiuru kpahe je bi le họ ekwakwa efe.
Italian[it]
Sia nei paesi ricchi che in quelli poveri molti incentrano i propri interessi e le proprie attività sull’affermazione personale e sui vantaggi materiali.
Japanese[ja]
富んだ国でも貧しい国でも,多くの人は様々な物を手に入れて豊かになることに大きな関心を抱き,それを生活の中心としているように見受けられます。
Kongo[kg]
Yo ke pwelele nde na bansi ya kimvwama mpi ya kinsukami, bampusa ya bantu mingi mpi bisalu ya bo kesalaka kevandaka kaka sambu na kuzwa bima mingi ya kinsuni mpi kununga na luzingu.
Kazakh[kk]
Бай не кедей елде тұрмасын, көп адамның есіл-дерті — дүние-мүлік жинау, жетістіктерге жету.
Kalaallisut[kl]
Erseqqippoq inuppassuit nunani pisooqarfiusuni piitsoqarfiusunilu pigisatigut iluanaarniarlutik aamma pissaqarnerulerniarlutik tamaviaartut.
Kannada[kn]
ಧನಿಕ ಹಾಗೂ ಬಡ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿನ ಹೆಚ್ಚಿನ ಜನರ ಅಭಿರುಚಿಗಳು ಮತ್ತು ಬೆನ್ನಟ್ಟುವಿಕೆಗಳು ಪ್ರಾಪಂಚಿಕ ಲಾಭ ಹಾಗೂ ಯಶಸ್ಸಿನ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರಿತವಾಗಿವೆ.
Korean[ko]
부유한 나라에서든 가난한 나라에서든, 많은 사람이 관심을 갖고 추구하는 것은 오로지 돈벌이와 출세뿐입니다.
Kaonde[kqn]
Kyamwekanatu patoka’mba mu byalo binonshi ne biyanji, bantu bavula batemwatu kuta muchima pa bintu bya ku mubiji ne kukeba kwikala bulongo.
San Salvador Kongo[kwy]
Ditoma monekanga vo ulolo wa wantu, muna nsi zanungunuka ye muna nsi zasukama, bekuyivananga mu mavwa.
Kyrgyz[ky]
Жетишкен жана өнүгүп келаткан өлкөлөрдө жашагандардын көбү байлыктын артынан сая түшүп, бардар жашоону көздөп келишет.
Ganda[lg]
Mu nsi enjavu n’engagga, abantu bangi beemalira mu kunoonya bya bugagga.
Lingala[ln]
Emonani ete ezala na mikili ya bozwi to ya bobola, bato mingi bazalaka na mposa ya kozala na biloko mingi mpe ya kolonga na bomoi.
Lozi[loz]
Ku bonahala kuli mwa linaha kaufela, ibe ze fumile kamba ze si ka fuma, buñata bwa batu ba iseza hahulu pilu kwa sifumu.
Lithuanian[lt]
Šiandien tiek klestinčiose, tiek vargingose šalyse žmonės vaikosi materialinės gerovės, siekia aukštos padėties.
Luba-Katanga[lu]
Kino i kimweke patōka mu matanda mapete ne malanda mene kumo, mwanda bifwila bantu bavule ne byobalondalonda i enka byabupeta ne ntumbo.
Luba-Lulua[lua]
Bidi bimueneka ne: mu matunga mabanji ne mapele, biuma ne mianzu ke bintu bidi bantu ba bungi bakeba.
Luvale[lue]
Mumafuchi aluheto nawaze akuhutwa, vatu vavavulu vafwila kuhundangana milimo yize nayivalingisa vafukile nakupwa naluheto lwaluvulu.
Lunda[lun]
Chamwekana hatooka nawu mumatuña mwekala maheta nimwabula maheta antu amavulu afwilaña kwikala namaheta ninshakaminu yayiwahi.
Lushai[lus]
Ram hausa leh retheia awm mi tam takte tuizâwng leh thil ûm chu sum leh pai lama hausakna leh hlawhtlinna lam ringawt a ni hian, chutiang thlîr dân an neihzia a târ lang.
Latvian[lv]
Kā bagātās, tā trūcīgās zemēs daudzu cilvēku dzīvē galvenais ir materiālās vērtības un vēlme kaut ko sasniegt.
Morisyen[mfe]
Ki li dan bann pays riche ou misere, li parette ki zordi, seki interesse beaucoup dimoune ek l’objectif ki zot fixé c’est pou gagne bann kitsoz materiel ek reussi zot la-vie.
Malagasy[mg]
Izay hampanan-karena sy hahatafita azy no mibahana ao an-tsain’ny olona maro sy katsahiny fatratra, na any amin’ny tany manankarena izany, na any amin’ny tany mahantra.
Marshallese[mh]
Ealikar bwe ilo jikin ko remweie im rejeramel, itoklimo im jibadbad ko an elõñ armij ro rej ikijen air korlok mweiuk ko im tõbrak ko.
Macedonian[mk]
По сѐ изгледа, и во богатите и во сиромашните земји, на мнозина им е најважно само да стекнат материјално богатство и да бидат некој и нешто во општеството.
Malayalam[ml]
സമ്പന്നരാജ്യത്തായാലും ദരിദ്രരാജ്യത്തായാലും മിക്ക ആളുകളുടെയും താത്പര്യവും ശ്രദ്ധയും ഇന്നു കേന്ദ്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നത് ഭൗതികനേട്ടങ്ങളിലാണ്.
Mongolian[mn]
Баян ядуу аль ч оронд олон хүн олз ашиг, ололт амжилтыг хүсэн мөрөөдөж, зорилгоо болгодог нь нууц биш.
Mòoré[mos]
Tẽnsã fãa pʋsẽ, arzɛgs sẽn beẽ la sẽn kaẽ fãa, neb wʋsg baooda ne b sũy fãa n na n yɩ arzɛgs rãmb la nin-bɛda.
Marathi[mr]
श्रीमंत व गरीब राष्ट्रांत, बहुतेक लोकांच्या आवडी-निवडी आणि ध्येये भौतिक संपत्ती व यश मिळवण्यावरच केंद्रित आहेत.
Maltese[mt]
Huwa evidenti li f’pajjiżi għonja u fqar, l- interessi taʼ ħafna nies u dak li jipprovaw jiksbu huma ffokati fuq dak li jiksbu materjalment u s- suċċess li jkollhom.
Norwegian[nb]
Det er tydelig at mange mennesker i både rike og fattige land er opptatt av og streber etter å oppnå materiell vinning og gjøre suksess.
Nepali[ne]
मानिसहरू धनी मुलुकको होऊन् वा गरिब मुलुकको, धेरैको चासो र सोख भौतिक कुरा प्राप्त गर्नु र सफलता हासिल गर्नुमा केन्द्रित हुन्छ।
Ndonga[ng]
Moilongo oyo ya hepuluka nosho yo oyo ya hepa, ovanhu vahapu ohava yandje unene elitulemo kokulikola oinima yopamaliko nosho yo kokupondola.
Niuean[niu]
Kua kitia ai ke he tau motu ne monuina mo e mativa, ko e fiafia mo e tau tutuliaga he tau tagata tokologa ne hagaaki ke he tau mouaaga he tau koloa tino mo e kautūaga.
Dutch[nl]
Het is duidelijk dat in zowel rijke als arme landen de interesses en bezigheden van veel mensen gericht zijn op materiële voordelen en vooruitkomen in de maatschappij.
Northern Sotho[nso]
Go molaleng gore dinageng tšeo di humilego le tše di diilago, dikgahlego tša batho ba bantši le dilo tšeo ba di phegelelago di lebišitšwe go hwetšeng dilo tše di bonagalago le katlego.
Oromo[om]
Biyyoota hiyyeeyyiis ta’an sooreyyii keessatti fedhiifi yaanni namoota hedduu qabeenyaafi gammachuu argachuurratti kan xiyyeeffate ta’uunsaa ifadha.
Ossetic[os]
Хъӕздыг бӕстӕты дӕр ӕмӕ мӕгуыр бӕстӕты дӕр бирӕ адӕм бӕллынц хъӕздыгдзинад ӕмӕ кадмӕ.
Pangasinan[pag]
Sankaimano a say manunan paniinteresan tan pampupursigian na dakel a totoo diad saray mayaman tan mairap a bansa et say pakawalaan na materyal tan say iyasenso.
Papiamento[pap]
Ta bisto ku tantu den paisnan riku komo pober, hopi hende su interes i aktividat ta konsentrá riba hasi ganashi material i bai dilanti den bida.
Pijin[pis]
Long olketa kantri wea rich and poor, samting wea plande pipol aftarem nao hem olketa material samting, and for garem gudfala laef.
Polish[pl]
Nietrudno dostrzec, że w krajach zarówno bogatych, jak i biednych, wielu skupia uwagę i siły na zdobywaniu majątku i robieniu kariery.
Pohnpeian[pon]
E sansal me nan sahpw kepwehpwe oh semwehmwe kan, aramas tohto kin nsenohki oh raparapahki kepwe kan.
Portuguese[pt]
É fácil notar que em países ricos e pobres muitas pessoas concentram seus interesses e esforços em obter bens materiais e subir na vida.
Ayacucho Quechua[quy]
Kapuqniyoq otaq mana achka kapuqniyoq nacionkunapi sutillamá runakunaqa qollqeta maskaypi chaynataq allinta kawsakunankupaqpas kallpanchakunku.
Cusco Quechua[quz]
Qhapaq suyupiña wakcha suyupiña tiyanku chaypas, qhapaq kayta allin kaytawanmi runakunaqa astawan maskhanku.
Rundi[rn]
Biribonekeza yuko mu bihugu bitunze no mu bikenye, ivyo abantu benshi bitwararika cane canke bakurikirana, bishingiye ku kwironkera ibintu vy’umubiri no ku kwiteza imbere.
Ruund[rnd]
Chimeken anch mu jingand ja ampich ni ja atuzwendj, yisakin ni yitongijok ya antu avud yiding ching ya kukimb mapit ni kuwin.
Romanian[ro]
Atât în ţările bogate, cât şi în cele sărace mulţi urmăresc mai presus de orice să câştige bani şi să urce pe scara socială.
Russian[ru]
Как в богатых, так и в бедных странах многие люди сосредоточены на достижении материального благополучия.
Kinyarwanda[rw]
Uko bigaragara, haba mu bihugu bikize ndetse no mu bihugu bikennye, abantu benshi bashishikazwa no gushaka ubutunzi ndetse no gutera imbere, kandi bagaharanira kubigeraho.
Sango[sg]
A yeke polele so na yâ ti akodoro so azo ayeke na mosoro dä mingi nga na akodoro so nzinga ayeke dä, azo mingi ayeke tomba peko ti mosoro nga na aye so alingbi ti sara si gigi ti ala aga nzoni.
Sinhala[si]
මුදල් හෝ වෙනත් දේවල් රැස් කරගැනීම වෙත ඔවුන් අවධානය දී තිබෙන්නේ දුප්පත් පොහොසත් භේදයකින් තොරවයි.
Slovak[sk]
Je zrejmé, že tak v bohatých, ako aj v chudobných krajinách sa záujem a úsilie mnohých ľudí sústreďuje na hmotný zisk a kariéru.
Slovenian[sl]
Očitno je, da se mnogi ljudje tako v bogatih kot revnih deželah zanimajo in si prizadevajo predvsem za gmotne dobrine in napredek.
Shona[sn]
Zviri pachena kuti munyika dzakapfuma nedzine urombo, vanhu vakawanda vari kumhanyisana nokuda kupfuma uye kubudirira.
Albanian[sq]
Duket qartë se interesat dhe synimet e shumë njerëzve, si në vende të pasura, ashtu dhe të varfra, janë të përqendruara në fitimet materiale dhe në arritjen e suksesit.
Serbian[sr]
Očigledno je da su u bogatim i siromašnim zemljama interesovanja i težnje mnogih ljudi usredsređeni na materijalna dobra i uspeh.
Sranan Tongo[srn]
A tru taki na ini gudu kondre nanga pôti kondre, furu sma e meki muiti fu kon gudu èn fu abi wan moro bun libi.
Southern Sotho[st]
Hoa bonahala hore linaheng tse ruileng le tse futsanehileng batho ba bangata ba rata lintho tse bonahalang baa li lelekisa, ba bile ba batla ho tsoela pele.
Swedish[sv]
Det är tydligt att många människor i såväl rika som fattiga länder i första hand är intresserade av att skaffa sig ägodelar och få det gott ställt.
Swahili[sw]
Ni wazi kwamba katika nchi tajiri na maskini, watu wengi wanapendezwa na wanafuatia vitu vya kimwili na mafanikio maishani.
Congo Swahili[swc]
Ni wazi kwamba katika nchi tajiri na maskini, watu wengi wanapendezwa na wanafuatia vitu vya kimwili na mafanikio maishani.
Tamil[ta]
பணக்கார நாடுகளிலும் ஏழை நாடுகளிலும் மக்களுடைய ஆர்வமும் குறிக்கோளும் பொருள் சேர்ப்பதிலும் வெற்றி அடைவதிலுமே இருப்பதை பார்க்கமுடிகிறது.
Telugu[te]
పేద, ధనిక దేశాల్లోని అనేకులకున్న శ్రద్ధాసక్తులు, అన్వేషణ అనేవి వస్తుసంపదపై, పురోగతిపై కేంద్రీకరించబడ్డాయని స్పష్టమవుతోంది.
Thai[th]
ไม่ ว่า ใน ประเทศ ร่ํารวย หรือ ยาก จน ดู เหมือน ผู้ คน เป็น อัน มาก สนใจ และ มุ่ง แสวง หา ผล ประโยชน์ และ ความ ก้าว หน้า ด้าน วัตถุ.
Tigrinya[ti]
ስጋዊ ረብሓታትን ኣሳልጦን ምርካብ: ነቶም ኣብተን ሃብታማት ይኹና ድኻታት ሃገራት ዚነብሩ ብዙሓት ሰባት ዜገድሶምን ዚከታተልዎን ነገር እዩ።
Tiv[tiv]
Ior mba ken ityar i i lu a kwagh ave man i i lu ken ibanave cii hemba haren ishima ve sha u ombon uyôughyôughmbaakaav shi keren mzehemen ken uma tseegh.
Turkmen[tk]
Baý we garyp ýurtlarda-da, köp adamlar baýamaga hem-de üstünlik gazanmaga çalyşýarlar.
Tagalog[tl]
Sa mayaman man o mahirap na lupain, kapansin-pansin na ang habol ng maraming tao ay magpayaman at umasenso.
Tetela[tll]
Mɛnamaka dia lo wedja w’ɛngɔnyi kana wa wola, anto efula ndekaka ndjasha paka dia kondja lomombo la l’emunyi kana dia nyomoleka ntshɔ otsha la ntondo.
Tswana[tn]
Go bonala sentle gore mo dinageng tse di humileng le tse di humanegileng, batho ba le bantsi ba kgatlhegela e bile ba berekela gore ba nne le dithoto tse dintsi le gore ba atlege.
Tongan[to]
‘Oku hā mahino ko e ngaahi fonua koloa‘ia mo masivá, ko e ngaahi me‘a ‘oku mahu‘inga‘ia mo tuli ki ai ‘a e kakai tokolahi ‘oku fakahanga ia ki hono ma‘u ‘a e ngaahi me‘a fakamatelié mo e lavame‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
Kulibonya kuti mumasi mavwubi amacete bantu banji ncobabikkila maano kapati alimwi ambaakani nzyobajisi, nzyakuba alubono akuya ampela.
Tok Pisin[tpi]
Long ol kantri i gat planti mani na long ol kantri i stap rabis tu, planti manmeri i save tingting tasol long kisim gutpela sindaun na planti samting bilong skin.
Turkish[tr]
Çoğu insan bunları başarının ölçüsü ya da güvenli bir yaşamın garantisi olarak görüyor.
Tsonga[ts]
Swi le rivaleni leswaku ematikweni lama fuweke ni lama nga le vuswetini, mianakanyo ya vanhu vo tala yi dzike eku hlongoriseni ka rifuwo ni le ku antswiseni ka mahanyelo ya vona.
Tatar[tt]
Бай илләрдә дә, ярлы илләрдә дә күп кешеләр материаль яктан муллыкка омтыла.
Tumbuka[tum]
Kukuwoneka kuti mu vyaru visambazi na vikavu wuwo, ŵanthu ŵanandi ŵakuŵika mtima pa kusanga vinthu vinandi vyakuthupi.
Tuvalu[tvl]
Se mea mautinoa me i fenua mau‵mea mo fenua ma‵tiva, e ‵saga atu eiloa a tino e tokuke ki te mauaga o koloa faka-te-foitino mo te ‵salaga o te lotou manuia.
Twi[tw]
Ɛda adi sɛ wɔ aman a wodi yiye ne aman a ahia wɔn nyinaa mu no, nea nnipa pii ani gye ho na wodi akyi ne ahonyade ne nkɔso a wobenya wɔ wɔn asetra mu.
Tahitian[ty]
Te itehia ra e i te mau fenua ona e te veve, ua haamauhia te mau anaanataeraa e tapiraa a te taata e rave rahi i nia i te mau maitai materia e te manuïaraa.
Tzotzil[tzo]
Lek xvinaj ti kʼusi mas tsots skʼoplal tskʼanik epal krixchanoetike —manchuk mi kuxulik ta jun jkʼulej mukʼta lum o mi povre— jaʼ ti tskʼan tspasik mas kanale xchiʼuk ti xuʼuk batel mas yuʼunike.
Ukrainian[uk]
І в бідних, і в багатих країнах чимало людей зосереджується на матеріальних здобутках й успіхові.
Urdu[ur]
یہ بات واضح ہے کہ غریب اور امیر ممالک میں بہتیرے لوگ مادی چیزوں اور ترقی میں دلچسپی رکھتے اور انہیں حاصل کرنے کی تگودو میں رہتے ہیں۔
Venda[ve]
Zwi tou vha khagala uri mashangoni o pfumaho na a shayaho, madzangalelo a vhathu vhanzhi o livhiswa kha u tovhola zwithu zwi vhonalaho na u bvelela.
Vietnamese[vi]
Rõ ràng tại những nước giàu cũng như nghèo, nhiều người quan tâm đến việc theo đuổi vật chất và sự thăng tiến.
Waray (Philippines)[war]
Matin-aw nga ha riko ngan pobre nga katunaan, an mga hilig ngan tinguha han damu nga tawo nakasentro ha materyal nga bentaha ngan kalamposan.
Wallisian[wls]
ʼE hā mai, ʼi te ʼu fenua ʼaē ʼe koloaʼia pea mo māsisiva, ko te ʼu faʼahi ʼaē ʼe tōkakaga kiai te hahaʼi pea mo natou kumi, ʼe ko te ʼu koloa pea mo te fua manūʼia ʼo tonatou maʼuli.
Xhosa[xh]
Kuyabonakala ukuba kumazwe afumileyo nalawo ahlwempuzekileyo, eyona nto banomdla kuyo nabasemva kwayo abaninzi zizinto eziphathekayo nempumelelo.
Yapese[yap]
Rib gagiyel ni gubin e nam ni tin nib fel’ rogon nge tin nib gafgow, ni n’en ni ma sap e girdi’ ngay e rogon ni nge yoor e chugum nge fel’ rogon.
Yoruba[yo]
Ó hàn gbangba pé láwọn ilẹ̀ tó lọ́rọ̀ àtàwọn ilẹ̀ táwọn tálákà pọ̀ sí, ohun tí ọ̀pọ̀ èèyàn máa ń fi ọkàn wọn rò tí wọ́n sì ń lé lójú méjèèjì ni ohun ìní àti bí wọ́n ṣe máa ní ìlọsíwájú nínú ohunkóhun tí wọ́n bá dáwọ́ lé.
Yucateco[yua]
Yaʼab máakoʼobeʼ kex ayikʼaloʼob wa kex óotsiloʼobeʼ baʼax ku kaxkoʼobeʼ u yantaltiʼob yaʼab taakʼin yéetel uláakʼ baʼaloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Rihuinni dxíchica, neca pobre o ricu binni la? jma nga ricá íquecaʼ guni ganarcaʼ stale bueltu ne guibánicaʼ jma galán.
Zulu[zu]
Kusobala ukuthi emazweni amaningi acebile nampofu, abantu abaningi banesithakazelo ezintweni ezibonakalayo nasekuzithuthukiseni futhi bayakuphishekela.