Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
(4) Държавите членки избират ключови сектори от изброените по-долу: селско стопанство и храни, биологично разнообразие (включително базирани на екосистеми подходи), сграден фонд, крайбрежни зони, гражданска защита и управление на извънредни ситуации, енергетика, финанси и застраховане, горско стопанство, здравеопазване, морско дело и рибарство, транспорт, градоустройство, управление на водите, ИКТ (информационни и комуникационни технологии), планиране на земеползването, стопанска дейност, промишленост, туризъм, развитие на селските райони, други [да се посочат].
Czech[cs]
(4) Členské státy vyberou hlavní odvětví z tohoto seznamu: Zemědělství a potraviny, biologická rozmanitost (včetně přístupů založených na ekosystémech), budovy, pobřežní oblasti, civilní ochrana a zvládání mimořádných událostí, energetika, finance a pojištění, lesnictví, zdraví, moře a rybolov, doprava, města, vodní hospodářství, informační a komunikační technologie (IKT), územní plánování, podnikání, průmysl, cestovní ruch, rozvoj venkova, ostatní [upřesněte].
Danish[da]
(4) Medlemsstaterne skal vælge centrale sektorer blandt følgende: landbrug og fødevarer, biodiversitet (herunder økosystembaserede tilgange), bygninger, kystområder, civilbeskyttelse og kriseberedskab, energi, finansiering og forsikring, skovbrug, sundhed, hav og fiskeri, transport, byområder, vandforvaltning, IKT (informations- og kommunikationsteknologi), fysisk planlægning, erhverv, industri, turisme, udvikling af landdistrikter, andet [præciseres].
German[de]
(4) Die Mitgliedstaaten müssen unter den folgenden Sektoren die wichtigsten Sektoren auswählen: Landwirtschaft und Lebensmittel, Biodiversität (einschließlich ökosystembasierter Ansätze), Gebäude, Küstengebiete, Katastrophenschutz und Notfallmanagement, Energie, Finanz- und Versicherungswesen, Forstwirtschaft, Gesundheitswesen, Meeresumwelt und Fischerei, Verkehr, Städte, Wasserwirtschaft, IKT (Informations- und Kommunikationstechnik), Landnutzungsplanung, Unternehmen, Industrie, Tourismus, ländliche Entwicklung, Sonstige [bitte angeben].
Greek[el]
(4) Τα κράτη μέλη επιλέγουν τους βασικούς τομείς μεταξύ των ακόλουθων: γεωργία και τρόφιμα, βιοποικιλότητα (συμπεριλαμβανομένων των προσεγγίσεων που βασίζονται στο οικοσύστημα), κτίρια, παράκτιες περιοχές, πολιτική προστασία και διαχείριση καταστάσεων έκτακτης ανάγκης, ενέργεια, χρηματοοικονομικός και ασφαλιστικός κλάδος, δασοκομία, υγεία, θαλάσσιες και αλιευτικές δραστηριότητες, μεταφορές, αστική ανάπτυξη, διαχείριση υδάτων, ΤΠΕ (τεχνολογία πληροφοριών και επικοινωνιών), χωροταξικός σχεδιασμός, επιχειρήσεις, βιομηχανία, τουρισμός, αγροτική ανάπτυξη, άλλο [να προσδιοριστεί].
English[en]
(4) Member States shall select key sectors among the following: Agriculture and food, biodiversity (including ecosystem-based approaches), buildings, coastal areas, civil protection and emergency management, energy, finance and insurance, forestry, health, marine and fisheries, transport, urban, water management, ICT (information and communications technology), land use planning, business, industry, tourism, rural development, other [please specify].
Spanish[es]
(4) Los Estados miembros seleccionarán los sectores clave de entre los siguientes: agricultura y alimentación, biodiversidad (incluidos los enfoques basados en ecosistemas), edificios, zonas costeras, protección civil y gestión de emergencias, energía, finanzas y seguros, silvicultura, sanidad, medio marino y pesca, transporte, gestión de las aguas urbanas, TIC (tecnologías de la información y la comunicación), planificación del uso del suelo, empresas, industria, turismo, desarrollo rural, otros [especifíquese].
Estonian[et]
(4) Liikmesriigid valivad peamised sektorid järgmiste hulgast: põllumajandus ja toit, elurikkus (sealhulgas ökosüsteemipõhised lähenemisviisid), hooned, rannikualad, kodanikukaitse ja hädaolukordade ohjamine, energeetika, rahastamine ja kindlustus, metsandus, tervishoid, merendus ja kalandus, transport, linnad, veemajandus, IKT (info- ja kommunikatsioonitehnoloogia), maakasutuse planeerimine, ettevõtlus, tööstus, turism, maaelu areng, muu [täpsustada].
Finnish[fi]
(4) Jäsenvaltioiden on valittava keskeiset sektorit seuraavista: maatalous ja elintarvikkeet, luonnon monimuotoisuus (mukaan lukien ekosysteemilähtöiset lähestymistavat), rakennukset, rannikkoalueet, pelastuspalvelu ja hätätilanteiden hallinta, energia, rahoitus- ja vakuutustoiminta, metsätalous, terveydenhoito, meriympäristö ja kalastus, liikenne, kaupunkiympäristö, vesihuolto, tieto- ja viestintätekniikka, maankäytön suunnittelu, yritystoiminta, teollisuus, matkailu, maaseudun kehittäminen, muu (täsmennettävä).
French[fr]
(4) Les États membres sélectionnent les secteurs clés parmi les suivants: agriculture et alimentation, biodiversité (y compris approches écosystémiques), bâtiments, zones côtières, protection civile et gestion des situations d’urgence, énergie, finance et assurance, foresterie, santé, milieu marin et pêche, transports, gestion des eaux urbaines, TIC (technologies de l’information et de la communication), planification de l’utilisation des terres, activité économique, industrie, tourisme, développement rural, autres [veuillez préciser].
Croatian[hr]
(4) Države članice odabiru ključne sektore među sljedećima: poljoprivreda i prehrana, bioraznolikost (uključujući pristupe koji se temelje na ekosustavu), zgrade, obalna područja, civilna zaštita i upravljanje u kriznim situacijama, energetika, financije i osiguranje, šumarstvo, zdravstvo, pomorstvo i ribarstvo, promet, urbanizam, upravljanje vodama, IKT (informacijska i komunikacijska tehnologija), planiranje korištenja zemljišta, poduzetništvo, industrija, turizam, ruralni razvoj, ostalo [navesti].
Hungarian[hu]
(4) A tagállamoknak ki kell választaniuk a kulcsfontosságú területeket az alábbiak közül: mezőgazdaság és élelmiszeripar, biológiai sokféleség (beleértve az ökoszisztéma-alapú megközelítéseket), épületek, part menti területek, polgári védelem és veszélyhelyzet-kezelés, energiaipar, pénzügy és biztosítás, erdőgazdálkodás, egészségügy, tengergazdálkodás és halászat, közlekedés, városok, vízgazdálkodás, IKT (információs és kommunikációs technológia), földhasználat-tervezés, üzleti tevékenység, ipar, turizmus, vidékfejlesztés, egyéb [kérjük, részletezze].
Italian[it]
(4) Lo Stato membro sceglie i settori chiave tra i seguenti: agricoltura e alimentazione, biodiversità (compresi gli approcci basati sugli ecosistemi), edifici, zone costiere, protezione civile e gestione delle emergenze, energia, finanza e assicurazioni, silvicoltura, sanità, ambiente marino e pesca, trasporti, gestione urbana, gestione delle risorse idriche, TIC (tecnologie dell’informazione e della comunicazione), pianificazione territoriale, imprese, industria, turismo, sviluppo rurale, altro [specificare].
Lithuanian[lt]
(4) Valstybės narės pagrindinius sektorius atrenka iš šių sektorių: žemės ūkis ir maistas, biologinė įvairovė (įskaitant ekosistemomis grindžiamus metodus), pastatai, pakrančių rajonai, civilinė sauga ir ekstremaliųjų situacijų valdymas, energetika, finansai ir draudimas, miškininkystė, sveikata, jūra ir žuvininkystė, transportas, miestai, vandentvarka, informacinės ir ryšių technologijos, žemės naudojimo planavimas, verslas, pramonė, turizmas, kaimo plėtra, kita (nurodykite).
Latvian[lv]
(4) Dalībvalstis izraugās svarīgākos sektorus no šiem: lauksaimniecība un pārtika, biodaudzveidība (arī ekosistēmās balstītas pieejas), ēkas, piekrastes reģioni, civilā aizsardzība un ārkārtas situāciju pārvarēšana, enerģētika, finanses un apdrošināšana, mežsaimniecība, veselība, jūrlietas un zivsaimniecība, transports, urbānās teritorijas, ūdens resursu apsaimniekošana, IST (informācijas un sakaru tehnoloģijas), zemes izmantojuma plānošana, uzņēmējdarbība, rūpniecība, tūrisms, lauku attīstība, citi sektori [precizēt].
Maltese[mt]
(4) L-Istati Membri għandhom jagħżlu s-setturi ewlenin fost dawn li ġejjin: l-agrikoltura u l-ikel, il-bijodiversità (inklużi l-approċċi bbażati fuq l-ekosistema), il-bini, iż-żoni kostali, il-protezzjoni ċivili u l-ġestjoni tal-emerġenzi, l-enerġija, il-finanzi u l-assigurazzjoni, il-forestrija, is-saħħa, is-settur marittimu u s-sajd, it-trasport, is-settur urban u l-ġestjoni tal-ilma, l-ICT (It-Teknoloġija tal-Informazzjoni u l-Komunikazzjoni), l-ippjanar tal-użu tal-art, in-negozju, l-industrija, it-turiżmu, l-iżvilupp rurali, oħrajn [jekk jogħġbok speċifika].
Dutch[nl]
(4) De lidstaten kiezen de belangrijkste sectoren uit de volgende lijst: landbouw en voedselvoorziening, biodiversiteit (met inbegrip van op ecosystemen gebaseerde benaderingen), gebouwen, kustgebieden, civiele bescherming en beheer van noodsituaties, energie, financiën en verzekeringen, bosbouw, gezondheid, zee en visserij, vervoer, stedelijk, waterbeheer, ICT (informatie- en communicatietechnologie), ruimtelijke ordening, bedrijfsleven, industrie, toerisme, plattelandsontwikkeling, overige [preciseren].
Polish[pl]
(4) Państwa członkowskie dokonują wyboru kluczowych sektorów w następujących dziedzinach: Rolnictwo i żywność, różnorodność biologiczna (w tym podejścia ekosystemowe), budynki, obszary przybrzeżne, ochrona ludności i zarządzanie kryzysowe, energia, finanse i ubezpieczenia, leśnictwo, zdrowie, obszary morskie i rybołówstwo, transport, gospodarka miejska i wodna, ICT (technologie informacyjno-komunikacyjne), zagospodarowanie przestrzenne, biznes, przemysł, turystyka, rozwój obszarów wiejskich, inne [należy określić].
Portuguese[pt]
(4) Os Estados-Membros devem selecionar setores-chave entre os seguintes: agricultura e alimentação, biodiversidade (incluindo abordagens ecossistémicas), edifícios, zonas costeiras, proteção civil e gestão de emergências, energia, finanças e seguros, silvicultura, saúde, ambiente marinho e pescas, transportes, urbanismo, gestão de recursos hídricos, TIC (tecnologias da informação e comunicação), ordenamento do território, empresarial, industrial, turístico, desenvolvimento rural, outros [especificar].
Romanian[ro]
(4) Statele membre trebuie să selecteze sectoarele-cheie dintre următoarele sectoare: agricultură și alimente, biodiversitate (inclusiv abordări ecosistemice), clădiri, zone de coastă, protecție civilă și gestionarea situațiilor de urgență, energie, finanțe și asigurări, silvicultură, sănătate, mediul marin și pescuit, transporturi, mediul urban, gospodărirea apelor, TIC (tehnologia informației și comunicațiilor), amenajarea teritoriului, afaceri, industrie, turism, dezvoltare rurală, altele [precizați].
Slovak[sk]
(4) Členské štáty si musia vybrať z týchto hlavných sektorov: Poľnohospodárstvo a potravinárstvo, biodiverzita (vrátane ekosystémových prístupov), stavebníctvo, správa pobrežných oblastí, civilná ochrana a riadenie núdzových situácií, energetika, financie a poisťovníctvo, lesné hospodárstvo, zdravotníctvo, námorníctvo a rybolov, doprava, rozvoj miest, vodohospodárstvo, IKT (informačné a komunikačné technológie), využívanie pôdy, podnikanie, priemysel, cestovný ruch, rozvoj vidieka, iné [uveďte].
Slovenian[sl]
(4) Države članice izberejo ključne sektorje med naslednjimi sektorji: kmetijstvo in prehrana, biotska raznovrstnost (vključno s pristopi, ki temeljijo na ekosistemih), stavbe, obalna območja, civilna zaščita in obvladovanje izrednih razmer, energija, finance in zavarovanje, gozdarstvo, zdravje, pomorstvo in ribištvo, promet, urbanizacija, gospodarjenje z vodo, IKT (informacijske in komunikacijske tehnologije), načrtovanje rabe tal, podjetništvo, industrija, turizem, razvoj podeželja, drugo [navedite].
Swedish[sv]
(4) Medlemsstaterna ska välja nyckelsektorer bland följande: Jordbruk och livsmedel, biologisk mångfald (inbegripet ekosystembaserade tillvägagångssätt), byggnader, kustområden, civilskydd och krisberedskap, energi, finans och försäkring, skogsbruk, hälso- och sjukvård, hav och fiske, transport, stadsplanering, vattenförvaltning, IKT (informations- och kommunikationsteknik), fysisk planering, näringsliv, industri, turism, landsbygdsutveckling, övrigt (ange vilket).