Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Dichlorethanekstrakten behandles , afhaengigt af menadionindholdet , enten direkte eller efter inddampning , med 2,4-dinitrophenylhydrazin oploest i ethanol og gjort sur med saltsyre .
German[de]
Der Dichloräthanextrakt wird - je nach dem Gehalt an Menadion - entweder direkt verwendet oder eingeengt und mit 2,4-Dinitrophenylhydrazin in salzsäurehaltigem Äthanol versetzt.
Greek[el]
Το διχλωροαιθανικό εκχύλισμα κατεργάζεται ανάλογα με την περιεκτικότητά του σε menadione είτε απ' ευθείας, είτε κατόπιν εξατμίσεως με αιθανολικό διάλυμα 2,4-δινιτροφαινυλυδραζίνης οξισμένο με υδροχλωρικό οξύ.
English[en]
The dichloroethane extract is treated, according to its menadione content, either directly or after evaporation, with 2,4-dinitrophenylhydrazine in solution in ethanol acidified with hydrochloric acid.
Spanish[es]
El extracto dicloretánico se trata según su contenido en menadiona , ya sea directamente , ya sea previa evaporación , por la 2,4-dinotrofenilhidracina en solución en el etanol acidificado por el ácido clorhídrico .
Finnish[fi]
Dikloorietaaniuute käsitellään menadionipitoisuutensa mukaisesti, joko suoraan tai haihdutuksen jälkeen, etanolisella 2,4-dinitrofenyylihydratsiiniliuoksella, joka on tehty happameksi kloorivetyhapolla.
French[fr]
L'extrait dichloréthanique est traité, selon sa tenueur en ménadione, soit directement, soit après évaporation, par la 2,4-dinitrophénylhydrazine en solution dans de l'éthanol acidifié par l'acide chlorhydrique.
Italian[it]
A seconda del suo contenuto di menadione , l'estratto dicloroetanico viene trattato , o direttamente , o dopo evaporazione , con la soluzione di 2,4-dinitrofenilidrazina in etanolo acidificato con acido cloridrico .
Dutch[nl]
Het dichloorethaan-extract wordt afhankelijk van het menadiongehalte direct of na droogdampen behandeld met een met zoutzuur aangezuurde oplossing van 2,4-dinitrofenylhydrazine in ethylalcohol .
Portuguese[pt]
O extracto dicloretânico é tratado, segundo o seu conteúdo em menadiona, quer directamente, quer, após evaporação, pela 2,4-dinitrofenilidrazina em solução no etanol acidificado pelo ácido clorídrico.
Swedish[sv]
Dikloretanextraktet behandlas, beroende på menadionhalt, antingen direkt eller efter indunstning, med en lösning av 2,4-dinitrofenylhydrazin i etanol som surgjorts med saltsyra.