Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
31 En hulle het vir my gesê: Beteken hierdie ding die pyniging van die liggaam gedurende die dae van atoetsing, of beteken dit die uiteindelike toestand van die siel na die bdood van die tydelike liggaam, of spreek dit van die dinge wat tydelik is?
Bulgarian[bg]
31 И те ми казаха: Дали това означава мъчението на тялото в дните на аизпитанието, или означава последното състояние на душата след бсмъртта на тленното тяло, или пък говори за нещата, които са тленни?
Bislama[bi]
31 Mo oli bin talem long mi: Samting ia i minim ol safa blong bodi long ol dei blong tes, o hem i minim las ples blong sol afta ded blong bodi blong wol, o hem i tokbaot ol samting we i blong wol?
Cebuano[ceb]
31 Ug sila miingon ngari kanako: Nagpasabut ba kini nga butang mao ang kahasol sa lawas sa mga adlaw sa apagsulay, o nagpasabut ba kini nga mao ang katapusan nga kahimtang sa kalag human sa bkamatayon sa temporal nga lawas, o nagsulti ba kini sa mga butang diin mga temporal?
Chuukese[chk]
31 Iwe ra apasa ngeniei: Ei mettoch a wewen pwe ewe ariaffoun ewe inis non ekkewe ranin sossot, ika a wewen ewe soponon nikinikin ewe ngun mwirin ewe manon ewe inisin futuk, ika a kapas usun ekkewe mettoch minne ir pekin ei manau?
Czech[cs]
31 A oni mi pravili: Znamená to muka těla ve dnech azkoušky nebo to znamená konečný stav duše po bsmrti časného těla nebo to hovoří o věcech, které jsou časné?
Danish[da]
31 Og de sagde til mig: Betyder det legemets pinsel i aprøvens dage, eller betyder det sjælens endelige tilstand efter det timelige legemes bdød, eller tales der om det, der er timeligt?
German[de]
31 Und sie sprachen zu mir: Ist damit die leibliche Qual in den Tagen der aBewährung gemeint, oder bedeutet es den schließlichen Zustand der Seele nach dem bTod des irdischen Leibes, oder bezieht es sich auf das, was zeitlich ist?
English[en]
31 And they said unto me: Doth this thing mean the torment of the body in the days of aprobation, or doth it mean the final state of the soul after the bdeath of the temporal body, or doth it speak of the things which are temporal?
Spanish[es]
31 Y me preguntaron: ¿Significa esto el tormento del cuerpo en los días de aprobación, o significa el estado final del alma, después de la bmuerte del cuerpo temporal, o se refiere a las cosas que son temporales?
Estonian[et]
31 Ja nad ütlesid mulle: Kas see tähendab keha piinu aprooviaja päevil või tähendab see hinge lõplikku seisundit pärast ajaliku keha bsurma või räägib see asjadest, mis on ajalikud?
Persian[fa]
۳۱ و آنها به من گفتند: آیا منظوراز این چیز عذاب بدن در روزهای آزمایش است، یا آیا منظور آن وضعیّت نهایی روح پس از مرگ بدن خاکی است، یا آیا از چیزهایی که خاکی هستند سخن می گوید؟
Fanti[fat]
31 Na wɔsee me dɛ: Ana iyi kyerɛ honandua n’ahohyehye wɔ hɛn ansɔhwɛber yi mu, anaadɛ ɔkyerɛ ndaamba sɛ bhonandua yi wu a ɔkra yi ne gyinabew, anaadɛ ɔkã hɛn ndzɛmba a obesi wɔ honam yi mu?
Finnish[fi]
31 Ja he sanoivat minulle: Tarkoittaako tämä ruumiin piinaa akoetusaikana vai tarkoittaako se sielun lopullista tilaa ajallisen ruumiin bkuoleman jälkeen, vai puhuuko se ajallisista asioista?
Fijian[fj]
31 Ka ratou sa kaya vei au: E vakaibalebaletaki li na veika oqo ki na rarawa ni yago ena veisiga ni avakatovolei, se vakaibalebaletaki ki na ituvaki ni yalo ni sa na bmate oti na yago, se vosa tiko beka me baleta na veika vakayago?
French[fr]
31 Et ils me dirent : Cela signifie-t-il le tourment du corps pendant les jours ad’épreuve, ou cela signifie-t-il l’état final de l’âme après la bmort du corps temporel, ou cela parle-t-il des choses qui sont temporelles ?
Gilbertese[gil]
31 Ao a taku nakoiu: Nanon aei bon karawawatan te rabwata i nanon ana bong ni akataki, ke nanona te bwai are e na riki nakon te tamnei i mwin bmaten te rabwata, ke e ti taekinaki iai baika a kaineti ma te maiu n rabwata?
Guarani[gn]
31 Ha heʼi chéve hikuái: Heʼise piko koʼã mbaʼe pe tete jehasaʼasy umi ára oikotahápe jeipyʼaraʼã, térã piko heʼise pe ánga ñeime paha pe tete yvy arigua omano rire, térã piko oñeʼẽ umi mbaʼe yvy ariguávare?
Hindi[hi]
31 और उन्होंने मुझसे कहा: क्या इस बात का अर्थ परीक्षा के दिनों में शरीर की यातना है, या क्या इसका अर्थ पार्थिव शरीर की मृत्यु के बाद आत्मा की अंतिम अवस्था है, या क्या यह पार्थिव बातों के विषय में बताती है ?
Hiligaynon[hil]
31 Kag nagsiling sila sa akon: Ini bala nga butang nagakahulugan sang pagpaantos sang lawas sa mga adlaw sang pagtilaw, ukon nagakahulugan ini sang katapusan nga kahimtangan sang kalag pagkatapos sang kamatayon sang mamalatyon nga lawas, ukon nagatumod bala ini sang mga butang nga umalagi?
Hmong[hmn]
31 Thiab lawv tau hais rau kuv tias: Yam no puas yog muaj lub ntsiab txog txoj kev tsim txom ntawm cev nqaij daim tawv thaum tseem ua neej nyob no, los sis puas yog nws muaj lub ntsiab txog zaum theem kawg ntawm tej ntsuj plig tom qab uas cev nqaij daim tawv tau ploj tau tuag lawm, los sis puas yog nws hais txog tej yam uas yog sab cev nqaij daim tawv?
Croatian[hr]
31 A oni mi rekoše: Znači li to mučenje tijela u dane akušnje, ili to znači konačno stanje duše nakon bsmrti vremenita tijela, ili govori o onome što je vremenito?
Haitian[ht]
31 Epi, yo te di m: Èske bagay sa a vle di touman kò a nan jou aeprèv yo, oubyen èske sa vle di eta final nanm nan apre blanmò kò tanporèl la; oubyen èske li pale konsènan bagay ki tanporèl?
Hungarian[hu]
31 És azt kérdezték tőlem: Vajon ez a dolog a test gyötrelmét jelenti a apróbatétel napjaiban, avagy a lélek végleges állapotát jelenti a halandó test bhalála után, vagy pedig olyan dolgokról szól, melyek földiek?
Armenian[hy]
31 Եվ նրանք ասացին ինձ. Այս բանը նշանակում է մարմնի տանջանքը ափորձության օրերի՞ն, թե՞ այն նշանակում է հոգու վերջնական վիճակը՝ մահկանացու մարմնի բմահից հետո, թե՞ այն խոսում է այն բաների մասին, որոնք աշխարհիկ են:
Indonesian[id]
31 Dan mereka berkata kepadaku: Apakah hal ini berarti siksaan tubuh pada masa apercobaan, atau apakah itu berarti keadaan akhir jiwa setelah bkematian tubuh duniawi, atau apakah itu berbicara tentang apa yang duniawi?
Igbo[ig]
31 Ma ha siri m: Ihe a ọ pụtara ahụhụ nke arụ n’ụbọchị nile nke amnwale, ma-ọbụ ọ pụtara ọnọdụ ikpeazụ nke mkpụrụ-obi mgbe arụ bna-anwụ anwụ nwụsịrị, ma-ọbụ ọ na-ekwu maka ihe nile nke na-anwụ anwụ?
Iloko[ilo]
31 Ket kinunada kaniak: Kayat kadi a sawen daytoy ti panagtuok ti bagi kadagiti aldaw ti apammadas, wenno kayatna kadi a sawen ti maudi a kasasaad ti kararua kalpasan ti bipapatay ti naindagaan a bagi, wenno imbagana kadi dagiti banag a naindagaan?
Icelandic[is]
31 Og þeir spurðu mig: Er átt við kvöl líkamans á dögum areynslunnar, eða er átt við lokaástand sálarinnar eftir bdauða hins stundlega líkama, eða er verið að ræða um hið stundlega?
Italian[it]
31 Ed essi mi dissero: Significa questo il tormento del corpo nei giorni di aprova o significa lo stato finale dell’anima dopo la bmorte del corpo temporale, o parla di cose che sono temporali?
Japanese[ja]
31 すると 兄 あに たち は わたし に 言 い った。「 今 いま 言 い った こと は、この 1 試 ため し の 生涯 しょうがい で 肉 にく 体 たい が 受 う ける 苦 く 痛 つう を 指 さ す の か、または 肉 にく 体 たい が 2 死 し んで から 後 のち の、 霊 れい の 最 さい 後 ご の 状 じょう 態 たい を 指 さ す の か、それとも 現 げん 世 せ の こと を いう の か。」
Maya-Q'eqchi'[kek]
31 Ut ebʼ aʼan keʼxye we: Ma naraj naxye li naʼlebʼ aʼin li rahilal naxkʼul li tzʼejwalej saʼ xkutankil lix ayalbʼal rix, malaj ma naraj naxye lix wanjik li aamej saʼ rosoʼjik, chirix lix bkamik li tzʼejwalej saʼ li yuʼam aʼin, malaj ut naʼaatinak chirix li kʼaʼaq re ru re li yuʼam aʼin?
Khmer[km]
៣១ហើយ ពួក គេ បាន និយាយ មក ខ្ញុំ ថា ៖ តើ រឿង នេះ មាន ន័យ ដល់ ការ រងទុក្ខ វេទនា នៃ រូប កាយ នៅ ក្នុង ថ្ងៃ កសាកល្បង ឬ វា មាន ន័យ ដល់ សភាព ចុង ក្រោយ បង្អស់ នៃ ព្រលឹង បន្ទាប់ពី ខការ ស្លាប់ នៃ រូបកាយ ខាង សាច់ឈាម ឬ វា និយាយ ដល់ រឿង ទាំង ឡាយ ដែល ជា រឿង ខាង សាច់ឈាម វិញ?
Korean[ko]
31 이에 그들이 내게 이르기를, 이것은 ᄀ시험의 날에 있어서의 육신의 고통을 의미하느냐, 아니면 현세적 육신의 ᄂ죽음 이후의 영혼의 최종 상태를 의미하느냐, 아니면 현세적인 일에 대해 말하느냐?
Kosraean[kos]
31 Ac elos fahk nuh sihk: Yac kalmeyacn ma se inge pa kweok luhn mahno ke pacl in srihkeyuck, kuh yac kalmac pa sahflahiyacn moul uh tukun misac luhn mahno, kuh yac ma inge sramsramkihn ma suc suhkawihl?
Lingala[ln]
31 Mpe balobaki epai ya ngai: Likambo liye lilingi koloba monioko mwa nzoto o mikolo mya momekano, to lilingi koloba bozali bwa nsuka bwa bozo nsima ya liwa ya nzoto ya ntango, to lilobeli makambo maye mazali ma ntango?
Lao[lo]
31 ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຖາມ ຂ້າພະ ເຈົ້າວ່າ: ສິ່ງ ເຫລົ່າ ນີ້ ຫມາຍ ເຖິງ ຄວາມ ທໍລະມານຂອງ ຮ່າງກາຍ ໃນ ວັນ ເວລາ ແຫ່ງ ການ ທົດ ລອງ, ຫລື ຫມາຍ ເຖິງ ພາວະ ສຸດ ທ້າຍ ຂອງ ຈິດ ວິນ ຍານ ຫລັງ ຈາກ ຄວາມ ຕາຍ ຂອງ ຮ່າງກາຍ ຝ່າຍ ໂລກ, ຫລື ມັນ ເວົ້າ ເຖິງ ເລື່ອງ ຊຶ່ງ ເປັນ ຝ່າຍ ໂລກ?
Lithuanian[lt]
31 Ir jie tarė man: Ar tai reiškia kūno kankynę aišbandymo dienomis, ar tai reiškia galutinę sielos būseną po laikinojo kūno bmirties, ar tai kalba apie tai, kas laikina?
Latvian[lv]
31 Un viņi sacīja uz mani: Vai šī lieta nozīmē miesas mokas apārbaudes dienās, vai arī tā nozīmē dvēseles beigu stāvokli pēc laicīgās miesas bnāves, vai tiek runāts par lietām, kas ir laicīgas?
Malagasy[mg]
31 Ary hoy ireo tamiko: Moa ve izany zavatra izany midika ho fampijaliana ny vatana mandritra ny andron’ ny afisedrana, sa midika ho ny toetra faran’ ny fanahy aorian’ ny bfahafatesan’ ny vatana ara-nofo, sa izany miresaka ny momba ny zavatra izay ara-nofo?
Marshallese[mh]
31 Im raar ba n̄an eō: Ta men meļeļein en̄taan eo an ānbwin ilo raan ko in an amour, ak ta meļeļein karōk eo āliktata an jetōb ālikin bmej eo an ānbwinnin kanniōk in, ak ta ej kōnono kōn men ko rej an kanniōk?
Mongolian[mn]
31Мөн тэд надад хандан: энэ зүйл сорилтын өдрүүдэд биеийн зовлонг илтгэх эсвээс, цаг зуурын махбодийг үхсэний дараа сүнсний эцсийн байдлыг илтгэх буюу, эсвээс цаг зуурын зүйлийг хэлж байгаа юм уу? хэмээв.
Malay[ms]
31 Dan mereka berkata kepadaku: Adakah perkara ini bererti penyeksaan tubuh badan pada masa percubaan, atau adakah ia bererti keadaan terakhir jiwa selepas kematian tubuh badan fana, atau adakah ia berbicara berkenaan perkara-perkara yang fana?
Norwegian[nb]
31 Og de sa til meg: Betyr dette legemets plager i aprøvelsens dager, eller betyr det sjelens endelige tilstand etter det fysiske legemes bdød, eller snakkes det om timelige ting?
Nepali[ne]
३१ अनि उनीहरूले मलाई भनेँ: के यो कुराको अर्थ परीक्षणका दिनहरूमा शरीरको पिडा हो, वा यसको अर्थ भौतिक शरीरको मृत्युपश्चात् जीवात्माको अन्तिम अवस्था हो, कि यसले लौकिक कुराहरूको बारेमा बोल्छ?
Dutch[nl]
31 En zij zeiden tot mij: Betekent dat de kwelling van het lichaam in de dagen van de aproeftijd, of betekent het de uiteindelijke toestand van de ziel na de bdood van het stoffelijke lichaam, of wordt hier gesproken van de dingen die stoffelijk zijn?
Pangasinan[pag]
31 Tan inkuan da ed siak: Saya kasi a beñgatla say kabaliksan to so kairapan na laman ed saray agew na panagsubok, odino say kabaliksan to say nigetar a kipapasen na kamarerua kayari ipatey na laman, odino kasi sasalitaen to so saray beñgatla ed inkamundo?
Portuguese[pt]
31 E disseram-me: Significa isso o tormento do corpo nos dias de aprovação, ou significa o estado final da alma depois da bmorte do corpo físico, ou refere-se às coisas que são terrenas?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
31 Paicuna nihuarca: cai cuzas canllu cuerpopaj llaqui apana rurajta na rurajta ricungapa punllacunapi, na cashpaca cai canllu almapaj tucurina caipi temporal cuerpo huañushca jipa, na cashpaca temporal cuzascunatachu parlan?
Romanian[ro]
31 Iar ei mi-au spus: Înseamnă acest lucru chinul trupului în zilele de aîncercare, ori înseamnă starea de pe urmă a sufletului după bmoartea trupului vremelnic, ori vorbeşte despre lucrurile care sunt vremelnice?
Russian[ru]
31 И они сказали мне: Означает ли это мучение тела во дни аиспытания, или это означает окончательное состояние души после бсмерти бренного тела, или это говорит о вещах бренных?
Slovak[sk]
31 A oni mi povedali: Znamená táto vec muky tela v dňoch skúšky, alebo to znamená konečný stav duše po smrti časného tela, alebo to hovorí o veciach, ktoré sú časné?
Samoan[sm]
31 Ma sa latou fai mai ia te aʼu: O le uiga ea o lenei mea o le mafatia lea o le tino i aso o le avaavaaiga, po o lona uiga o le tulaga mulimuli lea o le agaga pe a mavae le eoti o le tino faaletino, pe o tautala e uiga i mea faaletino?
Shona[sn]
31 Uye vakati kwandiri: Chinhu ichi chinoreva here kunetswa kwemuviri mumazuva aekuedzwa, kana kuti zvekupedzisira zvinenge zvakaita mweya mushure bmekufa kwenyama, kana kuti chiri kutaura here nezvezvinhu zvenyama?
Serbian[sr]
31 А они ми рекоше: Значи ли то мучење тела у дане провере, или то значи коначно стање душе после смрти земаљског тела, или говори о ономе што је временско?
Swedish[sv]
31 Och de sade till mig: Betyder detta kroppens pina under aprövotidens dagar eller betyder det själens slutliga tillstånd efter den timliga kroppens bdöd, eller talas det här om de ting som är timliga?
Swahili[sw]
31 Na wakaniambia: Je, hii inamaanisha mateso ya mwili wakati wa amajaribio, au hali ya mwisho ya nafsi baada ya bkifo cha mwili, au inazungumza kuhusu vitu ambavyo ni vya muda?
Thai[th]
๓๑ และพวกเขากล่าวแก่ข้าพเจ้า : สิ่งนี้หมายถึงความทรมานของร่างกายในวันแห่งการทดลองก, หรือหมายถึงสภาพสุดท้ายของจิตวิญญาณหลังจากความตายขของร่างกายฝ่ายโลก, หรือพูดถึงเรื่องซึ่งเป็นฝ่ายโลก ?
Tagalog[tl]
31 At sinabi nila sa akin: Ang ibig bang sabihin ng bagay na ito ay pagdurusa ng katawan sa mga araw ng apagsubok, o ang kahulugan ba nito ay kahuli-hulihang kalagayan ng kaluluwa matapos ang bkamatayan ng katawang lupa, o tumutukoy ba ito sa mga bagay na temporal?
Tswana[tn]
31 Mme ba nthaya ba re: A selo se se raya botlhoko le khutsafalo tsa mmele ka malatsi a tekeletso, kgotsa se raya seemo sa bofelo sa botho morago ga loso lwa mmele wa senama, kgotsa se bua ka ga dilo tsa senama?
Tongan[to]
31 Pea nau pehē mai kiate au: ʻOku ʻuhinga koā ʻa e meʻá ni ki he fakamamahiʻi ʻo e sinó ʻi he ngaahi ʻaho ʻo e anofo ʻahiʻahiʻangá, pe ʻoku ʻuhinga koā ia ki he tuʻunga fakaʻosi ʻo e laumālié ʻi he hili ʻa e bmate ʻo e sino fakamatelié, pe ʻoku ʻuhinga ia ki he ngaahi meʻa ʻoku fakamatelié?
Tok Pisin[tpi]
31 Na ol i askim mi: Dispela samting em i minim long pen bilong bodi long taim bilong traim o ol samting i minim long sindaun bilong sol long arere bihain long i dai bilong bodi long skin o dispela samting i toktok long ol samting em i bilong graun?
Turkish[tr]
31 Ve onlar bana: “Bu şey bedenin denenme günlerinde işkence çekmesi mi demek oluyor, yoksa ruhun, geçici bedenin ölümünden sonra alacağı son durumu mu anlatıyor, yoksa geçici olan şeylerden mi söz ediyor?” dediler.
Twi[tw]
31 Na wɔsee me sɛ: Saa adeɛ yi kyerɛ honamdua yi ateetee wɔ yɛn nsɔhwɛ nna yi mu, anaa sɛ ɛkyerɛ sɛ, sɛ nnipadua no wu a tebea a etwatoɔ a ɔkra no bɛkɔ mu, anaa sɛ ɛka nneɛma a ɛbɛsi wɔ mmerɛ tiawa yi mu anaa?
Ukrainian[uk]
31 А вони сказали мені: Чи означає це муки тіла в дні авипробувань, або кінцевий стан душі після бсмерті тлінного тіла, або каже це про ті речі, що є тлінними?
Vietnamese[vi]
31 Và họ nói với tôi: Có phải điều này có nghĩa là sự thống khổ của thể xác trong những ngày athử thách, hay nó có nghĩa là trạng thái cuối cùng của linh hồn sau khi thể xác thế tục đã bchết, hay điều ấy chỉ về những việc của thế tục?
Xhosa[xh]
31 Baza bathi kum: Ingaba le nto ayithethi ukuthuthumba komzimba ngemihla ayokulingwa, okanye ayithethi imo yokugqibela yomphefumlo emva bkokufa komzimba wasenyameni, okanye ayithethi ngezinto ezizezasenyameni?
Yapese[yap]
31 Mar gaʼar gaed ngog: Fan e biney e fare gafgow ni bayi aw ko fare dowef u lan e pi rran ni kan piiʼ ni ngan monʼog riy, fa be yipʼ fan e ngiyalʼ ni kemus rogon fare yaʼel ni poloʼ u tomuren e yamʼ ni ke tay e dowef, fa be weliy morngaʼagen e pinʼen nib lʼeag rogon ko paer u fayleng?
Chinese[zh]
31他们对我说:这事是指受a验证的日子中身体的痛苦,还是指属世身体b死亡之后灵魂的最后状态? 或这是在讲属世的事情?
Zulu[zu]
31 Futhi bathi kimi: Ngabe lento isho ukuhlushwa komzimba ezinsukwini azokuvivinywa, noma isho isimo sokugcina somphefumulo emuva bkokufa komzimba wenyama, noma ngabe ikhuluma ngezinto ezingezesikhashana na?