Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Buk ma kilwongo ni The Lore of Birthdays waco ni, “En cwiny meno gibuto calo laco gin ki dako ki lubanga moni ma kinywalo dano-nu i nino me nywalene-ni i yo mo ma pe niange.”
Adangme[ada]
Womi nɛ ji, The Lore of Birthdays ɔ de ke: “Mumi nɛ ɔ kɛ mawu nɛ a ke e fɔmi ligbi nɔ nɛ a fɔ nɔ ko ɔ ngɛ tsakpa nɛ ngɛ nyakpɛ.”
Afrikaans[af]
“Hierdie gees het ’n mistieke verhouding gehad met die god op wie se verjaarsdag die persoon gebore is”, sê die boek The Lore of Birthdays.
Amharic[am]
“ይህች መንፈስ ግለሰቡ በተወለደበት ቀን የልደት በዓሉ ከሚከበርለት አምላክ ጋር ምስጢራዊ ግንኙነት ነበራት” ሲል ዘ ሎር ኦቭ በርዝዴይስ የተባለው መጽሐፍ ይገልጻል።
Arabic[ar]
يذكر كتاب حكاية ايام الميلاد (بالانكليزية): «هذه الروح لها علاقة خفية بالاله الذي في يوم ميلاده وُلد الفرد».
Baoulé[bci]
Fluwa kun se kɛ: “Amuɛn nga mɔ i takalɛ cɛn dilɛ nun’n yɛ be wuli sran’n, ɔ nin aolia nun sran sɔ’n be tra janvuɛ dan kpa.”
Central Bikol[bcl]
“An espiritung ini igwa nin misteryosong relasyon sa dios na an kumpleanyo minatongod sa aldaw nin pagkamundag kan tawong iyan,” an sabi kan librong The Lore of Birthdays.
Bemba[bem]
Icitabo ca The Lore of Birthdays citila: “Baletila uyo mupashi walefuma kuli lesa uwafyelwe pali bulya bwine bushiku ulya mwana afyalwa.”
Bulgarian[bg]
Една книга за рождените дни отбелязва: „Този дух имал мистична връзка с божеството, на чийто рожден ден бил роден даденият човек.“
Bislama[bi]
Wan buk (The Lore of Birthdays) i talem se: “Spirit ya i kasem paoa long god ya we betde blong hem i sem mak long betde blong bebi ya.”
Bangla[bn]
“এই আত্মার সেই দেবতার সঙ্গে এক রহস্যময় সম্পর্ক ছিল, যে-দেবতার জন্মদিনে সেই ব্যক্তি জন্মগ্রহণ করেছেন,” জন্মদিনের কাহিনী (ইংরেজি) বইটা বলে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Kalate Coutumes et usages des anniversaires (angl.) a jô na: “Nsisim ôte, ba abialé zambe da tôban môs môt ate a te bialé, be nga to élat.”
Kaqchikel[cak]
«Re jun espíritu reʼ nbʼïx chi nchʼon rikʼin ri dios ri nkʼo ruqʼij chupam ri qʼij toq xaläx ri winäq».
Cebuano[ceb]
“Ang maong espiritu adunay misteryosong relasyon uban sa diyos nga sa iyang adlawng-natawhan ang maong indibiduwal gipanganak usab,” matod sa librong The Lore of Birthdays.
Chuukese[chk]
Iei alon ei puk The Lore of Birthdays: “Ena ngún a wor an riri ngeni emén kot ewe mi léllé uputiwan me ewe aramas.”
Chuwabu[chw]
Nivuru The Lore of Birthdays ninloga wila: “Muya obu wahikaana singaningo na muttu wabaaliwa va siku [naliganela] obaaliwa wa mulugu oddu.”
Seselwa Creole French[crs]
Liv The Lore of Birthdays i dir: “Sa lespri i annan en relasyon misterye avek sa bondye ki son lanniverser nesans i tonm menm zour ki sa dimoun ti ne.”
Czech[cs]
„Tento duch měl mystický vztah k bohu, o jehož narozeninách se dotyčný člověk narodil,“ říká kniha The Lore of Birthdays (Lidová tradice narozenin).
San Blas Kuna[cuk]
Geb dule wargwen we bab dummad gwalulesad ibagi gwalulenamogale e ángel daggwissoye geb dungumaidba bendagdioye.
Welsh[cy]
Mae’r llyfr The Lore of Birthdays yn dweud: “Roedd gan yr ysbryd hwn berthynas gyfriniol â’r duw yr oedd yr unigolyn yn rhannu pen-blwydd ag ef.”
Danish[da]
„Denne ånd havde en mystisk forbindelse med den gud der havde fødselsdag samme dag som den nyfødte,“ siger bogen The Lore of Birthdays.
German[de]
In einem Buch heißt es dazu: „Es bestand eine mystische Beziehung zwischen diesem Geist und dem Gott, an dessen Geburtstag der Betreffende geboren wurde“ (The Lore of Birthdays).
Jula[dyu]
Gafe dɔ b’a fɔ ko “o mɛlɛkɛ tun be jɛnɲɔgɔnya ɲɛlɔnbali dɔ kɛ ni ala dɔ ye min ka wololon sanyɛlɛma seli be bɛn n’a tigi ka wololon ye.”
Ewe[ee]
Agbalẽ si The Lore of Birthdays (Dzigbezãɖuɖu Dzixɔsewo) gblɔ be: “Ƒomedodo wɔnuku aɖe va nɔa gbɔgbɔ sia kple mawu si ƒe dzigbeŋkeke dzi wodzi amea le la dome.”
Efik[efi]
N̄wed oro The Lore of Birthdays ọdọhọ ete: “Spirit emi ama enyene ndedịbe ebuana ye abasi emi akamanade ke ukem usen emi ẹkemande owo oro.”
Greek[el]
«Αυτό το πνεύμα είχε μια μυστικιστική σχέση με το θεό στου οποίου τα γενέθλια γεννιόταν το άτομο», λέει το βιβλίο Το Βάθος της Γνώσης για τα Γενέθλια (The Lore of Birthdays).
English[en]
“This spirit had a mystic relation with the god on whose birthday the individual was born,” says the book The Lore of Birthdays.
Finnish[fi]
”Tällä hengellä oli mystinen suhde jumalaan, jonka syntymäpäivänä ihminen oli syntynyt”, sanotaan kirjassa The Lore of Birthdays.
Fijian[fj]
E kaya na ivola The Lore of Birthdays (Na iTukutuku Makawa Baleta na Siganisucu): “Na yalo ya erau veivolekati kei na kalou, e vakabauti ni nona siganisucu tale ga na siga e sucu kina na gone ya.”
Faroese[fo]
„Hesin andin hevði eitt duldarfult samband við tann gudin, ið hevði føðingardag sama dag sum nýføðingurin,“ sigur bókin The Lore of Birthdays.
Ga[gaa]
Wolo ni ji The Lore of Birthdays lɛ kɛɔ akɛ: “Nɛkɛ mumɔŋ bɔɔ nɔ̃ nɛɛ kɛ nyɔŋmɔ ni akɛɛ lɛ efɔmɔ gbi nɔ afɔ́ nakai mɔ lɛ yɛ lɛ yɛ tsakpãa ko ni yɔɔ naakpɛɛ.”
Gilbertese[gil]
E taku te boki ae te Lore of Birthdays: “Iai ana itoman ae okoro te anti aei ma te atua temanna are bon ana rekenibong naba te bong are e bungiaki iai te aomata.”
Galician[gl]
“Este espírito tiña unha relación mística co deus que cumpría anos o mesmo día que a persoa” (The Lore of Birthdays).
Goan Konkani[gom]
The Lore of Birthdays hem pustok sangta, ‘Tanchea zolmdisak zolmololea deva thaim, hea atmeacho koslo tori sombond asa mhunn manun, te lok aplo zolmdis monoitale.’
Gun[guw]
Owe lọ The Lore of Birthdays dọmọ: “Gbigbọ ehe tindo haṣinṣan dabla de hẹ yẹwhe lọ he sin jijizan gbè mẹlọ yin jiji te.”
Hausa[ha]
“Wannan ruhun yana da dangantaka da allahn da a ranar haihuwarsa aka haifi mutumin,” in ji littafin nan The Lore of Birthdays.
Hebrew[he]
”יחסים מיסטיים שררו בין הרוח לבין האל שביום הולדתו נולד האדם”, נאמר בספר מסורת ימי ההולדת (The Lore of Birthdays).
Hindi[hi]
जन्मदिन की कथा (अँग्रेज़ी) किताब कहती है कि “इस आत्मा का उस देवता के साथ पहले से एक रहस्यमयी रिश्ता होता है, जिसके जन्मदिन पर वह शख्स पैदा हुआ था।”
Hiligaynon[hil]
“Ini nga espiritu may misteryoso nga kaangtanan sa isa ka dios nga pareho ang kaadlawan sa indibiduwal nga nabun-ag,” siling sang libro nga The Lore of Birthdays.
Hmong[hmn]
Phau ntawv Askiv hu ua, The Lore of Birthdays, tau hais tias tus plig ntawd sib raug zoo nrog tus vajtswv cuav uas muaj tib lub hnub yug ib yam li tus neeg ntawd.
Hiri Motu[ho]
Buka ta (The Lore of Birthdays) ia gwau: “Unai lauma be dirava ta ida idia hetura, badina unai dirava bona unai natuna edia vara dinana be hegeregere.”
Herero[hz]
Embo ndi The Lore of Birthdays mari tja: “Ombepo ndji i ungurisa oundjai ku na mukuru ngwa kwatwa meyuva ndi mwa kwatwa omundu ngo.”
Ibanag[ibg]
Kagian na libru nga The Lore of Birthdays: “Egga misterioso nga koneksionna yaw nga espiritu ta dios nga i kaggawan na nekeyanana ay parehas ta nekeyana na abbing.”
Indonesian[id]
”Roh itu mempunyai hubungan gaib dengan dewa yang hari kelahirannya sama dengan orang tersebut,” kata buku The Lore of Birthdays (Kepercayaan Tradisional tentang Hari Lahir).
Igbo[ig]
“Mmụọ a sooro chi a mụrụ onye ahụ n’ụbọchị ọmụmụ ya nwee mmekọrịta n’ụzọ ụfọdụ dị omimi,” ka akwụkwọ bụ́ The Lore of Birthdays (Nkụzi Omenala Banyere Ụbọchị Ọmụmụ) na-ekwu.
Iloko[ilo]
“Adda datdatlag a pakainaigan daytoy nga espiritu iti dios a naiparna ti kasangayna iti aldaw a pannakayanak ti maysa a tao,” kuna ti libro a The Lore of Birthdays.
Icelandic[is]
„Þessi andi átti dulræn tengsl við guð þess dags sem manneskjan fæddist á,“ segir í bókinni The Lore of Birthdays.
Isoko[iso]
Obe na The Lore of Birthdays o ta nọ: “Omama ẹzi nana u wo oghẹrẹ usu imizi jọ kugbe ẹdhọ nọ ẹdẹ-eyẹ riẹ o kie fihọ ẹdẹ nọ a ro yẹ ohwo na.”
Italian[it]
Un libro dice: “Questo spirito aveva una relazione mistica con il dio nel cui compleanno la persona era nata”.
Japanese[ja]
この霊は,その人と同じ誕生日を持つ神と神秘的な結び付きを持つとされていた」と,「誕生日に関する伝承」(英語)という本は述べています。
Kamba[kam]
Ĩvuku yĩtawa The Lore of Birthdays yaĩtye: “Yĩimũ yĩu yeethĩawa na ũtiany’o mũna wa kĩmbithĩ ũtamanyĩka na ngai ĩla yasyaĩtwe mũthenya ũmwe na mũndũ ũsu wasyaawa.”
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jun li tasal hu, saʼ Ingles, naxye: «Li musiqʼej aʼin wank saʼ aatin rikʼin li yos li naninqʼehik chaq saʼ xkutankil li xyoʼlajik li junjunq chi qas qiitzʼin».
Kongo[kg]
Mukanda mosi (The Lore of Birthdays) ketuba nde: “Mpeve yai vandaka ti kuwakana ya kuyituka ti nzambi ya kilumbu yina muntu yango kubutukaka.”
Kikuyu[ki]
Ibuku rĩĩtagwo The Lore of Birthdays riugaga ũũ: “Roho ũcio warĩ na ũkuruhanu wĩ na kĩriga hamwe na ngai ĩrĩa yaciarirũo mũthenya ũrĩa mũndũ ũcio aciarũo.”
Kuanyama[kj]
Embo The Lore of Birthdays ola ti: “Oshishitwa osho shopamhepo ohashi kala shi na ekwatafano lopaumhulile mefiku ledalo loshikalunga osho omo omunhu oo a dalwa.”
Kazakh[kk]
Туған күн туралы бір кітапта адам жарық дүниеге қай тәңірдің туған күнінде келсе, оны қорғап жүретін рухтың сол тәңірмен жұмбақ қатынаста болатыны айтылған (The Lore of Birthdays).
Kalaallisut[kl]
Inuuissiorneq pillugu atuakkami ima allassimavoq: “Anersaaq taanna guutimut inunngortup inuueqataanut paasissaanngitsumik attuumassuteqarpoq.”
Kimbundu[kmb]
O divulu, A Tradição dos Aniversários Natalícios, izuela kuma “O nzumbi íii ia dilungile ni nzambi a mu vuala mu kizuua kimoxi kia vuala o muthu.”
Kannada[kn]
“ಆ ಆತ್ಮಕ್ಕೆ, ಯಾವ ದೇವತೆಯ ಜನ್ಮದಿನದಲ್ಲಿ ಈ ವ್ಯಕ್ತಿ ಹುಟ್ಟಿದನೊ ಆ ದೇವತೆಯೊಂದಿಗೆ ರಹಸ್ಯಾರ್ಥಕ ಸಂಬಂಧವಿತ್ತು” ಎಂದು ಜನ್ಮದಿನಗಳ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳು (ಇಂಗ್ಲಿಷ್) ಎಂಬ ಪುಸ್ತಕವು ಹೇಳುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
「생일 전승」(The Lore of Birthdays)이라는 책에 의하면, “각 사람의 영은 그 사람과 생일이 같은 신과 불가사의하게 연관되어 있었”습니다.
Konzo[koo]
Ekitabu The Lore of Birthdays kikabugha kithi: “Omulimu ono abya awithe enkolangana y’obukisu n’enyamuhanga, omundu amabuthwa okwa kiro ekya yabuthirawamu.”
Kaonde[kqn]
Buku wa The Lore of Birthdays (Bya Kishakulu bya Moba a Kusemwa) waamba’mba “uno yenka mukishi waumvwañananga ku malele na lesa mwina jojo juba jasemekejilwepo yewo muntu.”
Krio[kri]
Wan buk we dɛn kɔl The Lore of Birthdays bin tɔk se “dis spirit bin gɛt majik biznɛs wit di gɔd we bin bɔn di sem de we dɛn bɔn di pɔsin.”
S'gaw Karen[ksw]
လံာ်လၢအမ့ၢ် လုၢ်လၢ်လၢပျၢၤလၢ အဘၣ်ဃးဒီး တၢ်အိၣ်ဖျဲၣ်ဆၢက့ၤန့ၣ်, စံးဝဲလၢ “နးအံၤန့ၣ် ဘၣ်ဃးခူသူၣ်လိာ်သးဒီး ပှၤလၢအိၣ်ဖျဲၣ်အမုၣ်နံၤ လီၤဂာ်ဒီး နးအယွၤန့ၣ်လီၤ.”
Kwangali[kwn]
Buke zoThe Lore of Birthdays kutanta asi: “Mpepo ezi kwa kere nelikwatakano lyomafeno kumwe nosikarunga esi va hampurukire mezuva eli va hampurukire ogu muntu.”
San Salvador Kongo[kwy]
“O mwanda wau ngwizani ukalanga ye nzambi a lumbu kia luwutuku lwa konso muntu.”
Lamba[lam]
Ibuuku lya The Lore of Birthdays lilalabila ati: “Uyu umupashi walukumfwana mu nshila ya mfiso na kalesa aka pa kasuba ako umuntu afyalilwepo.”
Ganda[lg]
Ekitabo ekiyitibwa The Lore of Birthdays kigamba nti “omwoyo ogwo gwalinanga oluganda ne katonda eyazaalibwa ku lunaku omuntu oyo kwe yabanga azaaliddwa.”
Lingala[ln]
Buku moko (The Lore of Birthdays) elobi ete: “Elimo yango ezalaki na boyokani moko oyo bato bayebi te elongo na nzambe oyo mokolo na ye ya kobotama ekokani na oyo ya moto oyo abotami.”
Lao[lo]
ຫນັງສື ຕໍານານ ກ່ຽວ ກັບ ວັນ ເກີດ (ພາສາ ອັງກິດ) ກ່າວ ວ່າ “ວິນຍານ ຕົນ ນີ້ ມີ ຄວາມ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ຢ່າງ ເລິກ ລັບ ກັບ ເທບ ພະເຈົ້າ ອົງ ທີ່ ມີ ວັນ ເກີດ ກົງ ກັບ ວັນ ເກີດ ຂອງ ຄົນ ນັ້ນ.”
Lozi[loz]
Buka ye bizwa The Lore of Birthdays i li: “Moya w’o ne u swalisananga ka nzila ye sa utwisisehi ni mulimu o n’o pepilwe fa lizazi la n’a pepwa mutu.”
Luba-Katanga[lu]
“Uno mushipiditu wādi mu kipwano kya majende na leza wabutwilwe mu difuku dyabutwilwe’mo muntu’wa,” mo munenena dibuku The Lore of Birthdays.
Luba-Lulua[lua]
Munga mukanda udi wamba ne: “Nyuma eu uvua mu diumvuangana kampanda ne nzambi uvua muledibue mu dituku dia muomumue ne muntu au.”
Luvale[lue]
Mukanda waThe Lore of Birthdays wamba ngwawo: “Shipilitu kana yapandamine kukalunga walikumbi lize asemukile mutu.”
Lunda[lun]
Mukanda waThe Lore of Birthdays wahoshaña nawu: “Iyi spiritu yadiña nakafuta kakwatankana hamu nanzambi wukweti ifuku davwalikiliyi owu muntu.”
Luo[luo]
Buk miluongo ni The Lore of Birthdays wacho kama: “Rohoni ne nikod tudruok makende gi nyasach odiechieng’ ma jalo onyuolie.”
Lushai[lus]
“Chu thlarau chuan naupian nîa piang pathian nên mak taka inzawmna a nei a ni,” tiin The Lore of Birthdays tih lehkhabu chuan a sawi.
Latvian[lv]
”Šim garam bija mistiska saikne ar dievu, kura dzimšanas dienā cilvēks bija piedzimis,” teikts grāmatā Dzimšanas dienu tradīcijas (The Lore of Birthdays).
Mende (Sierra Leone)[men]
Buku yia ta toi a The Lore of Birthdays, ndeilɔ yɛɛ: “Ngafei na a wa numu lemi, hinda lɔ tia ngewɔ na luahu ta ye numui na leni ngi levui ma.”
Motu[meu]
Buka ta (The Lore of Birthdays) na e gwa: “Una lauma na dirava ta ida e ḡaukara hebouva, una dirava ena vara dinana na beibi ena ida heḡereḡere.”
Morisyen[mfe]
Livre Coutumes et usages des anniversaires (angl.) dire: “Sa l’esprit-la ti ena enn soit-disant relation avek enn bondié ki ti né mem jour ki sa dimoune-la.”
Malagasy[mg]
Hoy ilay boky hoe Lovantsofina Momba ny Fankalazana Andro Nahaterahana (anglisy): “Nisy fifandraisana hafahafa teo amin’io fanahy io sy ilay andriamanitra mitovy daty nahaterahana amin’ilay olona.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Ibuku limwi ilyakuti The Lore of Birthdays lyatiile, “Umupasi uuwo ukaombela pamwi na ka leza akavilwe apa wanda uno umuntu wiyo wavyalilwapo.”
Marshallese[mh]
Bõtab, ejjel̦o̦k kein kam̦ool ej kwal̦o̦k bwe rũkal̦oor ro an Jijej ilo iien ko etto rar Kũrijm̦õj.
Mískito[miq]
The Lore of Birthdays [Aisubanka yua nani daukanka] bukka ba naku wisa: “Upla aisubi kan yua ra ani gâdka mani alki kan ba, spiritka na asla, wal kumi baku praki kaiki kan”.
Malayalam[ml]
“ഏതു ദേവന്റെ ജന്മദി ന ത്തിൽ ഒരു വ്യക്തി ജനിക്കു ന്നു വോ ആ ദേവനു മാ യി ഈ ആത്മാവിന് ഒരു നിഗൂഢ ബന്ധമു ണ്ടാ യി രു ന്നു”വെന്ന് ജന്മദിന വിജ്ഞാ നീ യം (ഇംഗ്ലീഷ്) എന്ന പുസ്ത കം പറയുന്നു.
Mòoré[mos]
Sebr a yembr (Les traditions des anniversaires [ãngl.]) yeta woto: “Kinkir kãngã ra tara loees sẽn yaa yel-solemd ne wẽnd ning rogem daar sẽn zems ne nedã rogem daarã.”
Marathi[mr]
“त्या व्यक्तीचा जन्म ज्या दिवशी झाला त्या दिवशी ज्या दैवताचा वाढदिवस असेल त्या दैवताशी या आत्म्याचा चमत्कारिक संबंध असतो,” असे वाढदिवसांची परंपरा (इंग्रजी) नावाचे पुस्तक म्हणते.
Malay[ms]
Buku The Lore of Birthdays (Tradisi Hari Jadi) menyatakan, “Roh ini mempunyai hubungan yang ajaib dengan dewa yang hari kelahirannya sama dengan orang tersebut.”
Maltese[mt]
“Dan l- ispirtu kellu relazzjoni misterjuża maʼ l- alla li jum twelidu kien jaħbat fl- istess jum li jkun twieled fih dak l- individwu,” jgħid il- ktieb The Lore of Birthdays.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Íyotu inka libro ña̱ káʼa̱n: “Ña̱ espíritu yóʼo va̱ʼa ítáʼanña xíʼin ndióxi̱ na̱ xínu ku̱i̱ya̱ tá ki̱vi̱ káku iin na̱ yiví.”
Burmese[my]
“အဲဒီနတ်က မွေးနေ့ရှင်နဲ့မွေးနေ့ချင်းတူတဲ့ နတ်ဘုရားနဲ့ လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်တဲ့နည်းနဲ့ ပတ်သက်နေတယ်” လို့ မွေးနေ့ဆိုင်ရာရှေးရိုးဓလေ့စာအုပ်က ပြောတယ်။
Norwegian[nb]
En bok om fødselsdager sier: «Denne ånden hadde en mystisk forbindelse med den gud som hadde samme fødselsdag som den personen.»
Nyemba[nba]
Limo livulu lia handeka ngualio: “Cimbembesi caco ca fuma kuli njambi ua litangua lia semukile muntu.”(
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
“Nejin espíritu iuan mouika dios tein no ijkuak xiuajsi kemej taltikpaknenkej.”
North Ndebele[nd]
Ibhuku elithi The Lore of Birthdays lithi: “Umoya lo wawusebenza ngendlela eyimfihlo lonkulunkulu oba khona nxa umuntu ezalwa.”
Ndau[ndc]
Bhuku rinozwi The Lore of Birthdays (Mutango Mutango jo Kucerekeja njiku yo kubahwa) rinonanga kuti: “Mujimu uwu, wainga no ushamwari hwo masaramuso na mwari wakabahwa mu njiku yondhoyo no yo kubahwa ko mundhu umwe nga umwe.”
Nepali[ne]
अनि बच्चा जन्मेको दिनमा जुन देवताको जन्मदिन पर्छ, त्यही देवतासित त्यस आत्माको गहिरो सम्बन्ध हुन्छ भनेर पनि तिनीहरू विश्वास गर्थे।
Ndonga[ng]
Embo The Lore of Birthdays otali ti: “Oshishitwa shoka shopambepo osha li shi na ekwatathano lyopaumpulile noshikalunga shoka sha valwa mesiku omo tuu moka mwa valwa omuntu ngoka.”
Lomwe[ngl]
Liivuru The Lore of Birthdays (Muhapo wa Wuupuwelela Mahiku a Oyariwa) onnaloca wi: “Munepa owo waakhalano waataana wootikhiniha ni muluku yoowo nihiku na oyariwa onalikana ni muchu owo oyariwe.”
Niuean[niu]
“Kua ha ha he agaaga nei e matutakiaga fakamana mo e atua he aho ia ne fanau ai e tagata,” he talahau he tohi The Lore of Birthdays.
South Ndebele[nr]
Incwadi i-Lore of Birthdays ithi: “Umoya lo bewunomlingo wobuhlobo obuyifihlo nozimu owabelethwa naye ngelanga elifanako.”
Northern Sotho[nso]
Puku ya The Lore of Birthdays e re: “Moya wo o be o e-na le tswalano e makatšago le modimo yoo ka letšatši la gagwe la matswalo motho a bego a belegwa.”
Nyanja[ny]
Buku lina linati: “Mzimu umenewu unkakhala pachibale ndi mulungu amene anabadwanso pa tsiku ngati lomwelo.”
Nyankole[nyn]
Ekitabo ekirikwetwa The Lore of Birthdays nikigira kiti: “Omwoyo ogu gukaba nigushushanisa amaani na ruhanga ou eizooba rye ry’okuzaarwa ryabaire nirishushana n’ery’omuntu ogwo yaazaariirweho.”
Nyungwe[nyu]
Bukhu la Lore of Birthdays (A Tradição dos Aniversários Natalícios) limbalewa kuti: “Mzimu umweyu umbakhala pa ciphatano na mulungu omwe nsiku yace yakubadwa ni nsiku yomwe munthuyo adabadwa.”
Nzima[nzi]
The Lore of Birthdays buluku ne ka kɛ, “Zɛhae sunsum ne nee nyamenle ne mɔɔ ye awolɛ kenle a bɛwole sonla ne la a tu a.”
Oromo[om]
Kitaabni Za Buuk Of Barzideeyis jedhamu, “Hafuurri kun guyyaa namni sun itti dhalatetti waaqa isa guyyaan dhalootaasaa guyyaasanatti kabajamuufii wajjin iccitiidhaan wal argiti” jechuudhaan dubbata.
Panjabi[pa]
ਜਨਮ-ਦਿਨ ਬਾਰੇ ਇਕ ਕਿਤਾਬ ਮੁਤਾਬਕ “ਇਹ ਫ਼ਰਿਸ਼ਤਾ ਉਸ ਦੇਵਤੇ ਦੁਆਰਾ ਘੱਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ ਜਿਸ ਦਾ ਜਨਮ-ਦਿਨ ਬੱਚੇ ਦੇ ਜਨਮ-ਦਿਨ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਸੀ।”
Pangasinan[pag]
Imbaga na libron The Lore of Birthdays: “Sayan espiritu et walay misteryoson pikonektaan tod dios ya say inkiyanak to et miparad inkiyanak na sakey a too.”
Papiamento[pap]
E buki The Lore of Birthdays (E Tradishon di Hasimentu di Aña) ta bisa: “E spiritu aki tabatin un relashon mágiko ku e dios riba kende su dia e persona a nase.”
Palauan[pau]
A babier el The Lore of Birthdays a melekoi el kmo: “Ngika el reng a mlo er ngii a mengasireng el deleuill er ngii el obengkel ngike el chelid el uluutanziobi er sel sils el lemlechell er ngii ngike el ngalek.”
Plautdietsch[pdt]
“Dis Jeist wia jeheemnisvoll met dän Gott vebungen, waut aun dän Dach joarich wia, aus dis Mensch jebuaren wort,” heet daut en een Buak (The Lore of Birthdays).
Pijin[pis]
Olketa wea no Christian long datfala taem celebratem olketa birthday bikos olketa tingse wei for duim olsem bae mekem olketa god bilong olketa protectim man wea olketa celebratem birthday bilong hem.
Pohnpeian[pon]
Ehu pwuhk koasoia: “Ngehn menet kin ehuong koht emen me ahneki rahnen ipwidi me duwehte en aramaso.”
Upper Guinea Crioulo[pov]
Na ki tempu, kilis ku ka sedu kriston, ta selebraba aniversariu di nasimentu, pabia e ta pensaba kuma es pratika pudi fasi pa se deus proteẑi algin ku na fasi aniversariu.
Portuguese[pt]
“Esse espírito tinha uma relação mística com o deus cuja data de nascimento era a mesma que a da pessoa”, diz o livro The Lore of Birthdays (A Tradição dos Aniversários Natalícios).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Chai espiritumi ñucanchij huacharishca punllapica ricucurca nijcunami cashca.
Ayacucho Quechua[quy]
“Chay espiritum reqsinakurqa naceq runapa punchawninpi santukuq dioswan.”
Rarotongan[rar]
“E piri anga manamana to teia vaerua ki te atua nona te ra anau anga i anauia ai taua tangata ra,” i karanga ai te puka The Lore of Birthdays.
Rundi[rn]
Igitabu kimwe (The Lore of Birthdays) kivuga giti: “Uwo muzimu, mu buryo busiga ubwenge waba ufitaniye isano n’ikimana caba cavutse kw’igenekerezo rihuye n’iryo genekerezo uwo muntu avukiyeko.”
Ruund[rnd]
“Spiritu winou wadinga nich urund ujingamina nend nzamb wavadika pa dichuku din diavadikay muntu,” mud mulondila buku The Lore of Birthdays.
Romanian[ro]
Într-o lucrare se spune: „Acest spirit se afla într-o relaţie mistică cu zeul a cărui aniversare corespundea cu ziua de naştere a persoanei respective” (The Lore of Birthdays).
Rotuman[rtm]
“‘At hete‘ ma ‘on ne‘ne‘it ‘e reko ‘on hại ‘ineag ma ‘ạitut ne ‘on‘on terȧn a‘sūut ne famör te‘is a‘su e,” ta‘ag te ne puk hete‘ The Lore of Birthdays rak‘ạkim.
Russian[ru]
В книге «Истоки празднования дня рождения» говорится: «Считалось, что этот дух каким-то таинственным образом связан с божеством, в день рождения которого человек появился на свет» (The Lore of Birthdays).
Kinyarwanda[rw]
Hari igitabo kivuga ko “icyo kiremwa cy’umwuka cyabaga gifitanye imishyikirano y’amayobera n’imana yabaga yaravutse ku itariki uwo muntu yavutseho.”
Sena[seh]
Bukhu The Lore of Birthdays isalonga: “Nzimu unoyu ukhaphatana mwamasalapita na mulungu adabalwa mu ntsiku ibodzi ene na ya munthu.”
Sango[sg]
Buku Ye ti manda na ndo amatanga ti dungo (Angl.) atene: “Yingo ni so ayeke duti na mbeni songo ti ndima na nzapa so lâ ti dungo ti lo atï na lango so a dü na zo ni lani.”
Sidamo[sid]
Ze Loori Ofi Berzideyisi yinanni maxaafi togo yaanno: “Kuni ayyaani hakko qaaqqi ilamino barra ilamate barrasi ayirrinsanni magani ledo dahaawino fiixooma afiˈrino.”
Slovak[sk]
„Tento duch mal mystické spojenie s bohom, ktorého narodeniny pripadli na deň narodenia dotyčnej osoby,“ uvádza sa v knihe The Lore of Birthdays (Tradícia narodenín).
Sakalava Malagasy[skg]
Hoy ty boky Lovantsofy Mikasiky ty Aniversera (anglisy): “Nisy fifandrambesa hafahafa tamy fanahy io noho ty ndranahary nateraky tamy andro nahaterahan’olo iny.”
Slovenian[sl]
»Ta duh je bil skrivnostno povezan s tistim bogom, na čigar rojstni dan se je posameznik rodil,« piše v knjigi The Lore of Birthdays.
Samoan[sm]
Ua taʻua e se tasi tusi: “E iai se faiā faapitoa a lenei agaga ma le atua na paʻū lona aso fanau i le aso na fanau mai ai lea tagata.”
Shona[sn]
“Mudzimu uyu waiva noukama husinganzwisisiki namwari aiva nezuva rokuzvarwa rakaberekwa munhu wacho,” rinodaro bhuku rinonzi The Lore of Birthdays.
Songe[sop]
Mukanda umune (The Lore of Birthdays) awamba shi: “Kino kikudi kibaadi mu kipwano kampanda n’efile batandikilwe mwifuku dipushene na dibatandikile yawa muntu.”
Albanian[sq]
«Kjo frymë kishte lidhje magjike me perëndinë që kishte të njëjtën ditë lindjeje me individin», —shpjegon libri Tradita e ditëlindjeve (anglisht).
Swati[ss]
Incwadzi letsi The Lore of Birthdays itsi: “Lomoya bewuba nebuhlobo lobuyimfihlo nankulunkulu lowatalwa ngelilanga lekutalwa laloyo muntfu.”
Southern Sotho[st]
Buka ea The Lore of Birthdays e re: “Moea oo o na le kamano ea mohlolo le molimo oo letsatsi la oona la tsoalo le tšoanang le la motho eo.”
Swedish[sv]
I en bok om födelsedagar sägs det: ”Denna ande hade en mystisk samhörighet med den gud på vars födelsedag individen föddes.”
Swahili[sw]
Kitabu The Lore of Birthdays kinasema kwamba, “roho hiyo ilikuwa na uhusiano wa kichawi pamoja na mungu ambaye siku ya kuzaliwa kwake ililingana na siku ya kuzaliwa kwa mtu huyo.”
Congo Swahili[swc]
Kitabu kimoja (The Lore of Birthdays) kinasema kama, “roho hiyo ilikuwa na uhusiano wa kiuchawi pamoja na mungu ambaye siku ya kuzaliwa kwake ililingana na siku ya kuzaliwa kwa mutu huyo.”
Tamil[ta]
“எந்தத் தெய்வத்தின் பிறந்த நாளன்று ஒரு நபர் பிறக்கிறாரோ அந்தத் தெய்வத்தோடு இந்த ஆவிக்கு ஒரு மர்ம தொடர்பு இருந்தது” என்று ஒரு புத்தகம் சொல்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
Livru The Lore of Birthdays (Tradisaun kona-ba loron-moris) hatete: “Espíritu neʼe iha relasaun espesiál ho maromak neʼebé moris iha data neʼebé hanesan ho ema ida-idak.”
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Hoe ty boke Talilin-drazagne Miomba ty Andro Niterahagne (angilé): “Nisy fifandrambesagne hafahafa tamo o fagnahy iohoe naho ty andrianagnahare terake tamy ty andro niterahagne i ndatỳ.”
Telugu[te]
“ఒక వ్యక్తి ఏ దేవత జన్మదినాన పుడతాడో ఆ దేవతతో ఈ ఆత్మకు నిగూఢ సంబంధం ఉంటుంది” అని ద లోర్ ఆఫ్ బర్త్డేస్ అనే పుస్తకం చెబుతోంది.
Thai[th]
หนังสือ ความ รู้ เกี่ยว กับ วัน เกิด (ภาษา อังกฤษ) กล่าว ว่า “วิญญาณ ตน นี้ มี ความ เกี่ยว พัน อย่าง ลึกลับ กับ เทพเจ้า องค์ ที่ มี วัน ประสูติ ตรง กับ วัน เกิด ของ คน นั้น.”
Tigrinya[ti]
ዘ ሎር ኦቭ በርዝደይስ ዘርእስታ መጽሓፍ፡ “እዚ መንፈስ እዚ ምስቲ እቲ ውልቀ ሰብ እተወልደላ ዕለት ዝልደቱ ኣምላኽ ምስጢራዊ ርክብ ኣለዎ” ትብል።
Tiv[tiv]
Takerada u i yer ér The Lore of Birthdays la kaa ér, “yange a mar or sha iyange i mar i ma aôndo yô, jijingi u a ker nan mar la a ya ikyar vea aôndo shon.”
Tagalog[tl]
“Ang espiritung ito ay may misteryosong kaugnayan sa diyos na siyang may kaarawan sa [mismong] araw kung kailan isinilang ang indibiduwal,” ang sabi ng aklat na The Lore of Birthdays.
Tetela[tll]
Dibuku Mbekelo ya fɛtɛ k’eotwelo (Angɛlɛ) mbutaka ɔnɛ: “Nyuma kɛsɔ kaki la diɔtɔnganelo diaheyama nembetshiya la nzambi kakanga lushi lakotɔ onto ongo.”
Tswana[tn]
Buka ya The Lore of Birthdays ya re “moya ono o ne o amana ka tsela nngwe e e gakgamatsang le modimo mongwe yo o tsetsweng ka lone letsatsi le motho yoo a tsalwang ka lone.”
Tongan[to]
“Ko e laumālie ko iá na‘e ‘i ai hono vaha‘angatae fakafaimana mo e ‘otua ‘a ia ko hono ‘aho fā‘ele‘í ē na‘e fā‘ele‘i ai ‘a e tokotaha ko iá,” ko e lau ia ‘a e tohi The Lore of Birthdays.
Tonga (Nyasa)[tog]
“Mzimu uwu wenga ndi nthazi zapade zo zakoliyanangaku ndi chiuta yo wanguwa pa deti lakukozgana ndi lo munthu yo wanguwiya.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbuku litegwa The Lore of Birthdays lyaamba kuti: “Imuzimo ooyu wakaliswaangene munzila yamasalamuzi aleza wakazyalwa mubuzuba oobo bwazyalwa muntu ooyo.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk (The Lore of Birthdays) i tok: “Dispela spirit i was long pikinini, em i poroman wantaim dispela god i gat betde long seim det olsem pikinini.”
Tsonga[ts]
Buku yin’wana leyi nge The Lore of Birthdays, yi ri: “Moya lowu a wu hlangana ni xikwembu xo karhi hi ndlela leyi nga tivikaniki.”
Tswa[tsc]
A bhuku The Lore of Birthdays (A Gonzo Ya Masiku Ya Kubelekwa), gi ngalo: “A xivangwa lexo xa moya xi wa yelana hi tlhelo ga wungoma ni nungungulu loyi a siku ga kubelekwa kakwe gi nga kotlana ni ga munhu loye.”
Tatar[tt]
«Кешенең туган көне берәр илаһның туган көненә туры килгән һәм бу рух [кеше рухы] ниндидер серле юл аша шул илаһ белән бәйле булган дип исәпләнгән»,— дип әйтелә бер китапта («The Lore of Birthdays»).
Tooro[ttj]
Ekitabu ekyetwa The Lore of Birthdays kigamba ngu “Omwoyo ogwo gwabaga gwine oruganda na ruhanga ayazairwe ha kiro omuntu ogwo eky’azalirweho.”
Tumbuka[tum]
Buku lakuti The Lore of Birthdays, likuti: “Pa zuŵa ilo munthu wakukumbukira kubabika kwake, mzimu ukakolerananga na chiuta mu nthowa yakuzizwiska.”
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai te tusi ko te Lore of Birthdays (Talitonuga e Uiga ki Aso Fanau) me “ne maua ne te agaga tenei tena ‵mana mai te atua telā i ō ia te aso fanau ne fanau mai ei te pepe tenā.”
Twi[tw]
Nhoma The Lore of Birthdays (Awodadi Ho Nsɛm) ka sɛ: “Ná saa honhom yi ne nyame a wɔwo onipa no wɔ n’awoda no wɔ abusuabɔ bi a ɛyɛ nwonwa.”
Tahitian[ty]
“E taairaa manamana to taua varua ra e te atua no ’na te mahana fanauraa i fanauhia ’i te taata,” ta te hoê ïa buka (The Lore of Birthdays) e parau ra.
Tzotzil[tzo]
«Li anjel taje jmoj oyik xchiʼuk li dios ti tstsʼaki sjabilal kʼalal jaʼo chlokʼ ta jabil ek li jun krixchanoe.»
Ukrainian[uk]
«Цей дух мав містичний зв’язок з богом, в день народження якого народилась та людина»,— говориться в книжці «Вчення про день народження» (англ.).
Urdu[ur]
جنمدِن کی تاریخ بیان کرنے والی ایک کتاب کے مطابق ”یہ روح اُس دیوی یا دیوتا کے ساتھ پُراسرار بندش رکھتی تھی جس کے جنمدِن پر بچہ پیدا ہوتا۔“
Venda[ve]
Bugu ine ya pfi The Lore of Birthdays i ri: “Tshenetshi tshivhumbiwa tsha muya tshi na vhushaka ha tshiphiri na mudzimu ane ḓuvha ḽawe ḽa mabebo ḽa fana na ḽa onoyo muthu.”
Vietnamese[vi]
Sách nói về truyền thuyết sinh nhật (The Lore of Birthdays) ghi: “Thần hộ mạng này có quan hệ huyền bí với vị thần có cùng ngày sinh với cá nhân đó”.
Wolaytta[wal]
The Lore of Birthdays geetetiya Inggilizetto maxaafay “he ayyaana meretay, yeleta gallassay he naˈaa yeleta gallassaara issi mala gidido issi xoossaara kaayuwan gayttidaagaa” yaagees.
Waray (Philippines)[war]
“Ini nga espiritu may-ada misteryoso nga relasyon ha dios nga ha iya adlaw nga natawohan igin-anak an indibiduwal,” siring han libro nga The Lore of Birthdays.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui ʼi te tohi The Lore of Birthdays (Te ʼu Talatisio ʼo ʼUhiga Mo Te ʼu ʼAho Tupu): “Ko te laumālie leʼoleʼo ʼaia neʼe faka misitelio tana ʼu felogoi mo te ʼatua neʼe tō tonu tona ʼaho tupu pea mo te ʼaho tupu ʼa te tagata.”
Xhosa[xh]
Incwadi ethi The Lore of Birthdays ithi: “Esi sidalwa somoya sasinolwalamano kunye nothixo othile owazalwa ngomhla ongqamana nalowo wokuzalwa komntu lowo.”
Antankarana Malagasy[xmv]
Misy boky araiky, Volan̈anolo Momba Andra Nitirahan̈a (angiley) mivolan̈a: “Misy raha hafahafa tamy fan̈ahy io ndreky zan̈ahary teraka fananjo andra nitirahanolo io.”
Yao[yao]
Buku jine jikusati, “msimuwu wakolaga mkamulano wine wakwe ni mlungu pakwamba ya lisiku lyakupagwa kwa mundu.”
Yapese[yap]
Piin ni gathi yad e Kristiano kakrom e ur madnomnaged e rofen nni gargeleg be’ riy ni bochan e yad be lemnag nra ayuweg e got rorad e cha’nem.
Yoruba[yo]
Ìwé náà The Lore of Birthdays sọ pé: “Ẹ̀mí yìí yóò ní àjọṣepọ̀ àràmàǹdà pẹ̀lú ọlọ́run tí ọjọ́ ìbí rẹ̀ bọ́ sí ọjọ́ tí wọ́n bí ẹni tó ń ṣe ọjọ́ ìbí náà.”
Chinese[zh]
生日传说》(英语)指出,“这精灵跟某个神有神秘的关系,而精灵所看顾的人正是在这个神的生日出世的”。
Zande[zne]
Buku sa nafura tipa gipai re niya: “Gi toro re adu na pagume dagbani na gu mbori i abatika ní kina rogo gu bangisa ramediwi i avungu gi boro re ti ni.”
Zulu[zu]
Incwadi ethi The Lore of Birthdays ithi: “Lo moya wawuba nobuhlobo obuyimfihlo nonkulunkulu owazalwa ngosuku lokuzalwa kwalowo muntu.”