Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
" Ja, maar ek groei teen ́n redelike tempo, " sê die muis: " nie in daardie belaglik mode. "
Arabic[ar]
" نعم ، لكنني تنمو بوتيرة معقولة " ، وقال الزغبة: " ليس في هذا سخيف أزياء ".
Belarusian[be]
" Так, але я расці разумнымі тэмпамі, сказаў Соня: " не ў тым, што смешна модзе ".
Bulgarian[bg]
" Да, но аз растат по- разумни темпове, " каза сънливец: " не в това нелепо мода. "
Catalan[ca]
Sí, però jo creixo a un ritme raonable- va dir el Liró: " no en el ridícul la moda. "
Czech[cs]
" Ano, ale rostou rozumným tempem, " řekl Plch: " není v tom, že směšné způsobem. "
Welsh[cy]
'Ie, ond yr wyf yn tyfu ar gyflymder rhesymol,'dywedodd y Pathew: ́Nid yn y chwerthinllyd ffasiwn. ́
Danish[da]
'Ja, men jeg bliver i et passende tempo, " sagde syvsoveren:'ikke i, at latterlige mode. "
Greek[el]
" Ναι, αλλά αυξάνονται με ένα λογικό ρυθμό, " είπε ο Τυφλοπόντικας: " Δεν σε αυτό το γελοίο μόδα ".
English[en]
'Yes, but I grow at a reasonable pace,'said the Dormouse:'not in that ridiculous fashion.'
Spanish[es]
Sí, pero yo crezco a un ritmo razonable- dijo el Lirón: " no en el ridículo la moda. "
Estonian[et]
" Jah, aga ma kasvama mõistlikus tempos, " ütles Dormouse: " ei ole selles naeruväärne viisil. "
French[fr]
" Oui, mais je croître à un rythme raisonnable, dit le Loir: " pas dans cette ridicule la mode. "
Irish[ga]
'Sea, ach tá mé ag fás ar luas réasúnach,'arsa an Dormouse: ́Ní sa ridiculous faisin. ́
Galician[gl]
" Si, pero eu medrar a un ritmo razoable ", dixo o Leirão: " non na medida en que ridículo moda. "
Croatian[hr]
'Da, ali sam rasti na razumnu tempom ", rekao je puh: " ne da je smiješno način. "
Hungarian[hu]
" Igen, de növekszik ésszerű lépést, mondta a Mormota: " nem az, hogy nevetséges divat. "
Indonesian[id]
" Ya, tapi aku tumbuh dengan kecepatan yang wajar, " kata Dormouse itu: " tidak dalam konyol mode. "
Icelandic[is]
" Já, en ég vaxa á sanngjörnu hraða, " sagði Dormouse: " ekki í því fáránlegt tísku. "
Italian[it]
'Sì, ma io crescere a un ritmo ragionevole,'ha detto il Ghiro: ́non in quel ridicolo moda. ́
Korean[ko]
'예, 하지만 합리적인 속도로 성장,'이 잠꾸러기는 말했다: ́하지 않는 것이 우스 꽝 in
Lithuanian[lt]
" Taip, bet aš augti protingą tempu ", - sakė Miegapelė: " ne, kad juokinga mados. "
Latvian[lv]
" Jā, bet es augt par saprātīgu tempā, " sacīja susuris: " nav, jo smieklīgi fashion ".
Macedonian[mk]
" Да, но што растам јас и во разумен темпо ", изјави на Dormouse: " Не во таа смешна начин. "
Malay[ms]
'Ya, tetapi saya berkembang pada kadar yang munasabah,'kata orang yg suka tidur itu: ́tidak yang tidak masuk akal fesyen. ́
Maltese[mt]
" Iva, imma jien jikber b'pass raġonevoli, " qal il- dormouse: " ma tinsabx f'dik redikoli moda. "
Norwegian[nb]
Ja, men jeg vokser til en fornuftig tempo, sa Dormouse: " ikke i det latterlige mote. ́
Dutch[nl]
'Ja, maar ik groeien in een redelijk tempo, " zei de Zevenslaper:'niet in die belachelijke mode. "
Polish[pl]
" Tak, ale rozwijać się w rozsądnym tempie, powiedział Dormouse: " nie, że śmieszne mody ".
Portuguese[pt]
" Sim, mas eu crescer a um ritmo razoável ", disse o Leirão: " não na medida em que ridículo moda. "
Romanian[ro]
" Da, dar eu cresc intr- un ritm rezonabil ", a spus alunarilor: " nu în faptul că ridicol moda. "
Russian[ru]
" Да, но я расти разумными темпами, сказал Соня: " не в том, что смешно моде ".
Slovak[sk]
" Áno, ale rastú rozumným tempom, " povedal Plch: " nie je v tom, že smiešne spôsobom. "
Slovenian[sl]
" Da, vendar bom velik za primerno hitrostjo, " je dejal polharsko: " ne v tej smešno mode. "
Albanian[sq]
" Po, por unë të rritet me një ritëm të arsyeshme, " tha gjer: " jo në atë qesharake modës. "
Serbian[sr]
" Да, али ја расте у разумним темпом ", рекао је пух: " не у том смешно начин. "
Swedish[sv]
" Ja, men jag växa i rimlig takt, sade Dormouse: " inte i det löjliga sätt. "
Swahili[sw]
'Ndiyo, lakini mimi kukua kwa kasi ya kuridhisha, " alisema Dormouse: si kwa kuwa ridiculous fashion. ́
Ukrainian[uk]
" Так, але я рости розумними темпами, сказав Соня: " не в тому, що смішно моді ".
Vietnamese[vi]
" Có, nhưng tôi phát triển với một tốc độ hợp lý, giống chuột nưa sóc: " không trong đó vô lý thời trang. ́