Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg minder om, at Deres forgænger, kommissær Steichen, forudsagde, at der i år 2000 ville være et vinoverskud på 40 millioner hektoliter. Dette var årsagen til, at man vedtog nogle drastiske og meget strenge foranstaltninger, der var inspireret af en letbenet pessimisme, og som ville have været yderst skadelige for de europæiske vindyrkere.
German[de]
Ich möchte in Erinnerung bringen, daß laut Voraussage Ihres Vorgängers, des Kommissars Steichen, im Jahr 2000 Weinüberschüsse in Höhe von 40 Millionen Hektoliter zu erwarten wären; das rechtfertigte die Verabschiedung von durch einen reinen Schreibtischpessimismus diktierten drastischen Maßnahmen und Einschnitten, die katastrophale Folgen für die europäischen Weinbauern haben sollten.
Greek[el]
Υπενθυμίζω ότι ο προκάτοχός σας, ο Επίτροπος Steichen, προέβλεπε ότι το 2000 τα πλεονάσματα οίνου θα ανέρχονταν σε 40 εκατομμύρια εκατόλιτρα, γεγονός που δικαιολογούσε την υιοθέτηση δραστικών και ιδιαίτερα ζημιογόνων μέτρων, αποτέλεσμα της υπέρμετρης απαισιοδοξίας, που θα ήταν εξαιρετικά επιζήμια για τους Ευρωπαίους αμπελουργούς.
English[en]
I recall that your predecessor, Commissioner Steichen, predicted that come the year 2000 there would be a 40 million hectolitre wine surplus; that was used to justify adopting drastic and extremely punishing measures, inspired by the pessimism of the bureaucrats, which would have been highly damaging to Europe's wine growers.
Spanish[es]
Recuerdo que su antecesor, el señor Comisario Steichen, calculó que en el 2000 habría un excedente de 40 millones de hectolitros de vino; esto justificaba la adopción de medidas drásticas muy penalizadoras e inspiradas en un pesimismo notarial que habrían sido sumamente perjudiciales para los viticultores europeos.
Finnish[fi]
Muistan, että edeltäjänne, komission jäsen Steichen, ennusti, että vuonna 2000 viinin ylijäämä olisi ollut 40 miljoonaa hehtolitraa. Tämä antoi aihetta virkamiesmäisen pessimismin innoittamiin voimakkaisiin ja toimintaa suuresti vaikeuttaviin toimiin, jotka olisivat olleet Euroopan viininviljelijöille äärimmäisen vahingollisia.
French[fr]
Je me souviens que votre prédécesseur, M. Steichen, prévoyait qu'en 2000, il y aurait 40 millions d'hectolitres de vin excédentaires; cela justifiait l'adoption de mesures drastiques très pénalisantes, inspirées d'un pessimisme de notaire, qui auraient considérablement nui aux viticulteurs européens.
Italian[it]
Ricordo che il suo predecessore, il Commissario Steichen, prevedeva che nel 2000 ci sarebbero stati 40 milioni di ettolitri di eccedenze di vino; ciò giustificava l'adozione di misure drastiche molto penalizzanti, ispirate a un pessimismo notarile, che sarebbero state estremamente dannose per i viticoltori europei.
Dutch[nl]
Ik herinner me dat uw voorganger, commissaris Steichen, indertijd voorspelde dat wij in het jaar 2000 met een wijnoverschot van minstens 40 miljoen hectoliter zouden zitten. Dit moest dan tegelijkertijd als rechtvaardiging gelden om harde en drastische maatregelen te nemen, waarbij uitgegaan werd van een abominabele boekhouding.
Portuguese[pt]
Recordo que o seu antecessor, o senhor Comissário Steichen, previa que, em 2000, haveria 40 milhões de hectolitros de excedentes de vinho; isso justificava a adopção de medidas drásticas muito penalizadoras, inspiradas num pessimismo burocrático, que teriam sido extremamente prejudiciais para os viticultores europeus.
Swedish[sv]
Jag minns att er föregångare, kommissionär Steichen, förutspådde att det år 2000 skulle finnas ett vinöverskott på 40 miljoner hektoliter. Det motiverade att man genomförde mycket drastiska åtgärder, inspirerade av pessimistiska kalkyler, som skulle ha kunnat bli mycket skadliga för de europeiska vinodlarna.