Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на буквалното тълкуване на двата термина трябва да се отбележи, че на италиански език терминът „директор“ се отнася до правомощието/функцията да се управлява и може да бъде разбран, в обикновения правен език, като термин, обозначаващ член на управителния съвет на дадено дружество.
Czech[cs]
Pokud jde zaprvé o gramatický výklad obou dotčených pojmů, je třeba uvést, že v italštině pojem „amministratore“ odkazuje na pravomoc nebo funkci spočívající v řízení a v běžném právním jazyce je možno jej chápat jako pojem označující člena správní rady společnosti.
Danish[da]
Hvad indledningsvis angår den ordrette fortolkning af disse to begreber bemærker jeg, at ordet »amministratore« på italiensk [o.a.: på dansk: direktør] henviser til forvaltningsbeføjelsen/-funktionen og kan i den almindelige juridiske sprogbrug opfattes som et ord, der angiver et bestyrelsesmedlem i et selskab.
German[de]
Was erstens die wörtliche Auslegung der beiden in Rede stehenden Begriffe betrifft, ist darauf hinzuweisen, dass sich im Italienischen das Wort „amministratore“ (für „Verwaltungsratsmitglied”) auf die Befugnis bzw. Funktion des Verwaltens bezieht und im allgemeinen rechtssprachlichen Gebrauch als eine Bezeichnung für ein Mitglied des Verwaltungsrats einer Gesellschaft verstanden werden kann.
Greek[el]
Όσον αφορά, πρώτον, τη γραμματική ερμηνεία των δύο υπό εξέταση όρων, πρέπει να παρατηρηθεί ότι, στην ιταλική γλώσσα, ο όρος «amministratore» («διοικητικό στέλεχος») αναφέρεται σε εξουσίες/καθήκοντα διοικήσεως και μπορεί να νοηθεί, στην κοινή νομική γλώσσα, ως όρος που προσδιορίζει μέλος του διοικητικού συμβουλίου μιας εταιρίας.
English[en]
As regards, firstly, the literal interpretation of the two terms in question, it should be noted that in Italian the term ‘amministratore’ (director) refers to the power/function of administration and can be construed, in common legal parlance, as a term referring to a member of the board of directors of a company.
Spanish[es]
En lo que respecta, en primer lugar, a la interpretación literal de los términos controvertidos, procede señalar que, en italiano, el término «amministratore» hace referencia a la potestad o función de administrar y, en el lenguaje jurídico, puede interpretarse que designa a un miembro del consejo de administración de una sociedad.
Estonian[et]
Esiteks, mis puutub kahe kõnealuse mõiste grammatilisse tõlgendusse, tuleb märkida, et itaalia keeles viitab mõiste „amministratore” halduspädevusele ja ‐ülesandele ja juriidilises tavakasutuses võib seda mõista kui mõistet, mis tähistab äriühingu nõukogu liiget.
Finnish[fi]
Kyseisten kahden käsitteen sanamuodon mukaisesta tulkinnasta on ensinnäkin huomautettava, että italian kielessä käsitteellä ”amministratore” [direktiivin suomenkielisessä versiossa johtaja] viitataan hallinnolliseen valtaan/tehtävään ja se on yleisessä oikeudellisessa kielenkäytössä ymmärrettävä käsitteeksi, jolla tarkoitetaan yhtiön hallituksen jäsentä.
French[fr]
En ce qui concerne, tout d’abord, l’interprétation littérale des deux termes en question, il convient d’observer que, en italien, le terme «amministratore» fait référence au pouvoir/à la fonction de gérer et peut être compris, dans le langage juridique commun, comme un terme visant un membre du conseil d’administration d’une société.
Croatian[hr]
Što se tiče, kao prvo, doslovnog tumačenja dvaju predmetnih pojmova valja napomenuti da se u talijanskom jeziku pojam „član uprave“ odnosi na ovlast/funkciju upravljanja i u općem se pravnom jeziku može shvatiti kao pojam kojim se označuje član upravnog odbora društva.
Hungarian[hu]
Először is, ami a szóban forgó két fogalom nyelvtani értelmezését illeti, meg kell jegyezni, hogy az „igazgató” [amministratore] kifejezés olaszul az igazgatási jogkörre/feladatkörre utal, és a jogi köznyelvben egy társaság igazgatótanácsának tagját jelölő kifejezésként értelmezhető.
Italian[it]
Per ciò che riguarda, in primo luogo, l’interpretazione letterale dei due termini in questione, occorre osservare che, in italiano, il termine «amministratore» fa riferimento al potere/funzione di amministrare e può venire inteso, nel linguaggio giuridico comune, come un termine indicante un membro del consiglio di amministrazione di una società.
Lithuanian[lt]
Pirma, kalbant apie abiejų nagrinėjamų terminų lingvistinį aiškinimą, reikia pabrėžti, jog itališkai žodis „direktorius“ apima administracinius įgaliojimus ir administracines funkcijas ir įprastinėje teisinėje kalboje gali būti suprantamas kaip nurodantis bendrovės valdybos narį.
Latvian[lv]
Pirmkārt, attiecībā uz abu attiecīgo jēdzienu gramatisko interpretāciju ir jānorāda, ka itāļu valodā jēdziens “direktors” attiecas uz pilnvarām/pienākumu pārvaldīt un kopējā juridiskajā valodā var tikt saprasts kā jēdziens, kurš norāda uz kādas sabiedrības valdes locekli.
Maltese[mt]
Għal dak li jirrigwarda, fl-ewwel lok, l-interpretazzjoni litterali taż-żewġ kelmiet inkwistjoni, għandu jkun osservat li, fil-lingwa Taljana, il-kelma “amministratore” [direttur] tirreferi għas-setgħa/funzjoni ta’ amministrazzjoni u tista’ tinftiehem, fil-lingwaġġ legali komuni, bħala kelma li tindika membru tal-bord ta’ tmexxija ta’ kumpannija.
Dutch[nl]
Wat in de eerste plaats de letterlijke uitlegging van de twee termen in kwestie betreft, moet worden opgemerkt dat de term „amministratore” (bestuurder) in het Italiaans verwijst naar de bevoegdheid om te besturen en de functie bestaande in het besturen, en dat deze term in de gewone rechtstaal kan worden opgevat als een term waarmee een lid van de raad van bestuur van een vennootschap wordt aangeduid.
Polish[pl]
Po pierwsze, w przedmiocie wykładni literalnej dwóch rozpatrywanych pojęć należy zauważyć, że w języku włoskim słowo „amministratore” (członek rady administracyjnej) odnosi się do uprawnień/funkcji administracyjnych i może być rozumiany w potocznej mowie prawniczej jako termin wskazujący na członka zarządu spółki.
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, no que diz respeito à interpretação literal dos dois termos em causa, deve observar‐se que, em italiano, o termo «amministratore» faz referência ao poder/função de administrar e pode ser entendido, na linguagem jurídica comum, como um termo que indica um membro do conselho de administração de uma sociedade.
Romanian[ro]
În ceea ce privește, în primul rând, interpretarea literală a celor doi termeni în cauză, trebuie să se observe că, în italiană, termenul „amministratore” („director” în versiunea în limba română) se referă la puterea/funcția de a administra și poate fi înțeles, în limbajul juridic comun, ca un termen care indică un membru al consiliului de administrație al unei societăți.
Slovak[sk]
V prvom rade, pokiaľ ide o gramatický výklad dvoch uvedených pojmov, treba uviesť, že v taliančine odkazuje pojem „amministratore“ (člen správnej rady) na právomoc/úlohu správy a v obvyklom právnom jazyku sa môže chápať ako výraz označujúci člena správnej rady obchodnej spoločnosti.
Slovenian[sl]
Kar zadeva, na prvem mestu, dobesedno razlago obeh zadevnih izrazov, je treba ugotoviti, da se v italijanščini beseda „član uprave“ („amministratore“) nanaša na pristojnost/funkcijo upravljanja in ga je mogoče v običajnem pravnem jeziku razumeti kot izraz, ki pomeni člana upravnega odbora neke družbe.
Swedish[sv]
Vad beträffar i första hand den bokstavliga tolkningen av de två begreppen i fråga ska det erinras om att begreppet ”amministratore” (styrelseledamot) på italienska hänvisar till förvaltningsbefogenheten/-funktionen och i allmänt juridiskt språkbruk kan uppfattas som ett ord som anger en styrelseledamot i ett bolag.