Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Hebreeus beteken die term “linkshandig” letterlik dat ‘die regterhand toe, gebreklik of vasgebind is’.
Amharic[am]
‘ግራኝ’ የሚለው የዕብራይስጥ ቃል ቀጥተኛ ትርጉም ‘ቀኝ እጁ የማይሠራ፣ ሽባ የሆነ ወይም የታሰረ’ ማለት ነው።
Arabic[ar]
تعني الكلمة «اعسر» بالعبرانية ‹منقبضًا، معطوبًا، او مربوط اليد اليمنى›.
Central Bikol[bcl]
Sa literal, an terminong “walahon” nangangahulogan ‘serado, lupog, o nagagakodan sa toong kamot.’
Bemba[bem]
Nga kuyakonka fye, amashiwi ya kuti “umuntu wa kuso” yapilibula ‘ukwisala, ukulemana, nelyo ukukakwa ukuboko kwa ku kulyo.’
Bulgarian[bg]
На еврейски думата „левак“ буквално означава „затворен, негоден или с вързана дясна ръка“.
Bangla[bn]
আক্ষরিকভাবে “নেটা” অথবা বাঁ-হাতি মানে ‘ডান হাত গুটানো, পঙ্গু অথবা বাঁধা।’
Cebuano[ceb]
Ang terminong “walhon” literal nga nagkahulogang ‘baldado, piang, o binugkosan sa tuong kamot.’
Czech[cs]
Výraz „levák“ v hebrejštině doslova znamená ten, kdo má ‚zavřenou, chromou nebo spoutanou pravou ruku‘.
Danish[da]
På hebraisk betyder det ord der er oversat med „kejthåndet“, ordret ’lukket, lam eller bundet i sin højre hånd’.
German[de]
Der mit „linkshändig“ übersetzte Ausdruck bedeutet wörtlich „verschlossen, gelähmt oder gebunden in der rechten Hand“.
Ewe[ee]
Nyagbe “miawɔla” gɔmeɖeɖe ŋutɔŋutɔe nye ‘nusi nu wotu nu ɖo, nuwɔametɔ, alo nuɖusi babla na ame.’
Efik[efi]
Ke usem Hebrew, ikọ oro “owo ufien” ọwọrọ ‘ke ubọk nnasia adadiana, obobụn̄ọ, m̀mê ẹbọbọp ẹdian.’
Greek[el]
Στην εβραϊκή, ο όρος «αριστερόχειρας» σημαίνει “κλεισμένος, ανάπηρος ή περιορισμένος από το δεξί χέρι”.
English[en]
Literally, the term “left-handed” means ‘shut, lamed, or bound in the right hand.’
Spanish[es]
El término hebreo para “zurdo” significa “cerrado, impedido o atado de la mano derecha”.
Estonian[et]
Heebrea keeles tähendab väljend „vasakukäeline” sõna-sõnalt ’parem käsi kinni pandud, vigane või seotud’.
Finnish[fi]
Sana ”vasenkätinen” tarkoittaa kirjaimellisesti oikeasta kädestään ’suljettua, rampaa tai sidottua’.
Fijian[fj]
Ena vosa vakaiperiu, na ibalebale ni “ligai mawi” na ‘ququ, wamalai, se vauraki ni ligaimatau.’
French[fr]
Littéralement, le terme “ gaucher ” signifie ‘ fermé, estropié ou empêché de la main droite ’.
Ga[gaa]
Yɛ Hebri wiemɔ mli lɛ, wiemɔ “abɛkulɔ” lɛ shishi ji ‘ninejurɔ ni atsĩ ekɛ nitsumɔ naa, eje kpa loo ni afimɔ.’
Gujarati[gu]
હેબ્રી ભાષામાં “ડાબોડી” શબ્દનો અર્થ થાય કે ‘જેનો જમણો હાથ કામ નથી કરતો, લૂલો અથવા બાંધેલો.’
Gun[guw]
To paa mẹ, hogbe heyin yiyizan na “amiyọnlọnọ” lọ nọ zẹẹmẹdo ‘mẹhe dibla kúsẹ́, kavi he adusilọ etọn yin biblá.’
Hebrew[he]
המילה ”איטר” משמעה סתום, סגור, אסור, ומכאן ש”איטר יד ימינו” פירושו שיד ימינו סתומה, בעלת מום או סגורה.
Hindi[hi]
इब्रानी भाषा में “बैंहत्था” का शाब्दिक अर्थ है, ‘जिसका दायाँ हाथ ठीक से बढ़ नहीं पाया है, लूला या बँधा हुआ।’
Hiligaynon[hil]
Sing literal, ang tinaga nga “walis” nagakahulugan sing ‘pingkaw, kumpol, ukon nabugkusan ang tuo nga kamot.’
Croatian[hr]
Izraz “ljevak” na hebrejskom doslovno znači imati ‘nesposobnu, sakatu ili svezanu desnu ruku’.
Hungarian[hu]
A „balkezes” szóval visszaadott héber kifejezés szó szerint azt jelenti, hogy valakinek a ’jobb keze összezárt, bénult, illetve megkötözött’.
Armenian[hy]
Եբրայերենում «ձախաձեռն» բառը նշանակում է «աջ ձեռքը փակ, հաշմված կամ կապված»։
Indonesian[id]
Secara harfiah, istilah ”kidal” dalam bahasa Ibrani berarti ’tertutup, cacat, atau terikat tangan kanannya’.
Igbo[ig]
N’ụzọ nkịtị, okwu ahụ bụ́ “aka ekpe” pụtara ‘onye e mechiri aka ya, onye nwere nkwarụ n’aka, ma ọ bụ onye e kere aka nri ya eke.’
Iloko[ilo]
Ti sasao a ‘kannigid a kannawidan’ wenno kattigid literal a kaipapananna ‘singkol, wenno paralisado ti kannawan nga imana.’
Italian[it]
Letteralmente il termine ebraico “mancino” significa ‘chiuso, storpio o legato alla mano destra’.
Japanese[ja]
「左利き」という語は,字義どおりには,『右手が閉ざされた,不自由な,あるいは縛られた』を意味します。
Georgian[ka]
ებრაული სიტყვა „ცაციას“ პირდაპირი მნიშვნელობაა ‘მარჯვენა ხელმოხრილი, დაშავებული ან შეკრული‘.
Kannada[kn]
ಹೀಬ್ರು ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಅಕ್ಷರಾರ್ಥವಾಗಿ “ಎಡಚ” ಎಂಬ ಪದದ ಅರ್ಥವು, ‘ಬಲಗೈ ಸ್ಥಗಿತಗೊಂಡಿರುವ, ಊನವಾಗಿರುವ ಅಥವಾ ಕಟ್ಟಿಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ’ ಎಂದಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
히브리어에서 “왼손잡이”라는 표현은, 문자적으로 “오른손이 마비된, 불구인, 묶인”을 의미합니다.
Lingala[ln]
Liloba ya Liebele oyo ebongolami na “lobɔkɔ ya mwasi,” elimboli mpenza ‘lobɔkɔ ya mobali ekangamá, etɛngamá, to elingamá.’
Lozi[loz]
Se li talusa luli linzwi la “sinzohoto” ki ‘ku kwaleha, ku ba sianga, kamba ku tamiwa kwa lizoho la bulyo.’
Lithuanian[lt]
Hebrajiškas žodis, verčiamas „kairiarankis“, paraidžiui reiškia „turintis sustingusią, luošą, parištą dešinę ranką“.
Luba-Lulua[lua]
Mu tshiena-Ebelu, muaku “luboko” udi umvuija ‘mukanga, mulema anyi musuika ku diboko dia balume.’
Luvale[lue]
Mazu akuvuluka ngwavo “mutu wakuzata nalivoko lyachimoswe” alumbununa ‘kufufumina, utonji, chipwe kukasa livoko lyachilyo.’
Latvian[lv]
Senebreju valodas vārds, kas Bībelē bieži vien tulkots ar vārdu ”kreilis”, burtiski nozīmē ”ar nekustīgu, kroplu vai saistītu labo roku”.
Malagasy[mg]
Amin’ny teny hebreo, ny hoe “kavia” dia midika hoe ‘mikainkona na kilemaina na voafatotra ny tanana havanana.’
Macedonian[mk]
Буквално, изразот „левак“ значи ,затворен, сакат или со врзана десна рака‘.
Malayalam[ml]
“ഇടങ്കയ്യൻ” എന്ന പദത്തിന്റെ എബ്രായ ഭാഷയിലുള്ള അർഥം ‘വലതു കൈ അടഞ്ഞ, വലതു കൈയ്ക്കു സ്വാധീനമില്ലാത്ത, വലതുകൈ ബന്ധിക്കപ്പെട്ട’ എന്നൊക്കെയാണ്.
Marathi[mr]
हिब्रू भाषेत, “डावरा” याचा अर्थ ‘उजव्या हाताची मुठ बंद असलेला, अपंग किंवा हात बांधलेला’ असा होतो.
Maltese[mt]
It- terminu “xellugi” letteralment ifisser ‘magħluq, immankat, jew marbut fl- id il- leminija.’
Norwegian[nb]
Det hebraiske ordet som er gjengitt med «venstrehendt», betyr bokstavelig ’stengt, lammet eller bundet i høyre hånd’.
Nepali[ne]
‘देब्रे हात चल्नुको’ शाब्दिक अर्थ ‘बन्द गर्नु, कूँजो वा दायाँ हातमा बाँधिएको’ हो।
Dutch[nl]
De Hebreeuwse term voor „linkshandig” betekent letterlijk „gesloten, beperkt of belemmerd in zijn rechterhand”.
Northern Sotho[nso]
Ka Sehebere, lentšu “lempôxošô” le bolela ‘yo a sa kgonego go dira selo, segole goba yo a tlemilwego letsogo le letona.’
Nyanja[ny]
Mu Chihebri, mawu akuti “wamanzere” kwenikweni amatanthauza ‘wolumala kapena womangika mkono wamanja.’
Panjabi[pa]
ਖੱਬਚੂ ਲਈ ਇਬਰਾਨੀ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ‘ਬੰਦ ਹੋਣਾ, ਟੁੰਡਾ ਹੋਣਾ ਜਾਂ ਸੱਜਾ ਹੱਥ ਬੱਝਾ ਹੋਣਾ।’
Pangasinan[pag]
Say literal a kabaliksan na terminon “katigir” et ‘kupit, piley, odino abedber so kawanan a lima.’
Papiamento[pap]
Na hebreo e ekspreshon pa un persona slengu [robesou] ta nifiká literalmente ‘será, lam òf mará na man drechi.’
Pijin[pis]
Long Hebrew languis, word for “left-hand” hem minim ‘sat, cripple, or taemap raet hand.’
Polish[pl]
Hebrajski odpowiednik określenia „leworęczny” znaczy dosłownie „z zaciśniętą, okaleczoną albo związaną prawą ręką”.
Portuguese[pt]
Em hebraico, o termo “canhoto” significa ‘fechado, incapacitado ou amarrado na mão direita’.
Rundi[rn]
Urudome ku rundi, imvugo ‘kuba ibamfu’ isobanura kugira ‘ukuboko kw’iburyo kwugaye, kumugaye canke kuboshwe’.
Romanian[ro]
Termenul ebraic pentru „stângaci“ înseamnă literalmente „închis, schilodit, legat la mâna dreaptă“.
Russian[ru]
Еврейское слово, переведенное как «левша», буквально означает «с защемленной, изувеченной или связанной правой рукой».
Kinyarwanda[rw]
Amagambo ngo “utwarira imoso,” afashwe uko yakabaye asobanura ‘ufite akaboko k’iburyo kaziritse, karemaye cyangwa kagagaye.’
Sango[sg]
Na yanga ti Hébreu, tënë “so asala ye gi na maboko ti lo ti gati” aye ti tene zo so maboko ti lo ti koti akanga wala abuba.
Sinhala[si]
හෙබ්රෙව් භාෂාවෙන් “වමත හුරු” යන්නෙහි පදගතාර්ථ තේරුම වන්නේ ‘දකුණු අත භාවිතයෙන් තොර වූ, කොර වූ හෝ බැඳ තබා තිබූ’ යන්නයි.
Slovak[sk]
V doslovnom význame sa hebrejský výraz, ktorý je tu preložený ako ‚ľavák‘, vzťahuje na niekoho, kto nemôže používať pravú ruku, akoby ju mal spútanú alebo ochrnutú.
Slovenian[sl]
Izraz »levičen« v hebrejščini dobesedno pomeni, da ima človek ‚ovirano, hromo oziroma zvezano desno roko‘.
Samoan[sm]
I le gagana Eperu, o le faaupuga lima tauagavale, o lona uiga, e ‘piʻo, pe e taofia e le lima taumatau.’
Shona[sn]
Sezvariri, shoko rokuti “ziboshwe” rinoreva ‘kuvharwa, kuremadzwa, kana kuti kusungwa ruoko rworudyi.’
Albanian[sq]
Kuptimi i fjalës «mëngjarash» në hebraisht është ‘i bllokuar, i mpirë apo i lidhur në dorën e djathtë’.
Serbian[sr]
Na hebrejskom izraz „levak“ doslovno znači ’sakat, sa oduzetom to jest paralizovanom desnom rukom‘.
Sranan Tongo[srn]
A Hebrew wortu gi wan sma di e wroko nanga en kruktu-anu, wani taki ’wan sma di en reti-anu tapu, lan, noso tai’.
Southern Sotho[st]
Ka ho toba, lentsoe la Seheberu bakeng sa “ea leqele,” le bolela ‘ea koetsoeng, ea holofetseng, kapa ea tlamiloeng letsoho le letona.
Swedish[sv]
Uttrycket ”vänsterhänt” betyder ordagrant ”hämmad, ofärdig eller bunden i den högra handen”.
Swahili[sw]
Katika Kiebrania, maneno “mwenye kutumia mkono wa kushoto” yanamaanisha ‘aliyefungwa, kilema, au aliyezuiwa asitumie mkono wa kuume.’
Congo Swahili[swc]
Katika Kiebrania, maneno “mwenye kutumia mkono wa kushoto” yanamaanisha ‘aliyefungwa, kilema, au aliyezuiwa asitumie mkono wa kuume.’
Tamil[ta]
சொல்லர்த்தமாக, ‘இடதுகைப் பழக்கம்’ என்றாலே ‘வலதுகை அடைக்கப்பட்டதை, ஊனமடைந்ததை, அதாவது கட்டப்பட்டதை’ குறிக்கிறது.
Telugu[te]
“ఎడమచేతి పనివాడు” అంటే కుడిచెయ్యి ‘పనిచెయ్యనిదని, కుంటిదని, లేక కట్టబడినదని’ అక్షరార్థ భావం.
Thai[th]
วลี ที่ ว่า “ถนัด มือ ซ้าย” ตาม ความหมาย เดิม คือ ‘มือ กุด, พิการ, หรือ มัด มือ ขวา ไว้.’
Tigrinya[ti]
እታ “ዓኼላይ” ተባሂላ ተተርጒማ ዘላ ናይ እብራይስጢ ቓል: ‘የማናይ ኢዱ ዕጹው: ቈራይ: ወይ እሱር’ ማለት እያ።
Tagalog[tl]
Sa literal, ang terminong “kaliwete” ay nangangahulugang ‘sinarhan, pinilay, o ginapos sa kanang kamay.’
Tswana[tn]
Lefoko “molema” fa le ranolwa jaaka le ntse le raya ‘yo o sa kgoneng go dirisa, a golafetse kana a bofilwe letsogo la moja.’
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, ko e fo‘i lea “hema” ‘oku ‘uhingá ko e ‘fā‘ū, pai, pe ha‘i ‘a e nima to‘omata‘ú.’
Tok Pisin[tpi]
Insait bilong dispela tok Hibru ol i tanim olsem “kaisman” i olsem ‘ol pinga bilong han sut i no inap op, o han sut i bagarap, o ol i pasim han sut.’ Olsem wanem?
Turkish[tr]
İbranice’de “solak” sözcüğü ‘kapalı, sakat ya da sağ eli bağlı’ anlamına gelir.
Tsonga[ts]
Kahle-kahle rito leri nge ‘la tirhisaka ximatsi’ ri vula ‘ku lamala voko ra xinene kumbe ku tsandzeka ku ri tirhisa.’
Twi[tw]
Nea asɛm “abenkumma” kyerɛ ankasa ne sɛ ‘obi ntumi mfa ne nsa nifa nni dwuma yiye anaa kyekyere a wɔkyekyere.’
Ukrainian[uk]
Висловом «лівша з безвладною правою рукою» передано вислів, який давньоєврейською мовою буквально означав «з закритою, пошкодженою чи зв’язаною правою рукою».
Urdu[ur]
دراصل عبرانی میں لفظ ”بیںہتھا“ کا مطلب ہے ’محدود، معذور یا دائیں ہاتھ سے مجبور۔‘
Venda[ve]
Nga Tshiheberu musi hu tshi pfi muthu u shumisa “tshanḓa tsha-monde” zwo vha zwi tshi amba uri ‘o holefhala kana o vhofhiwa tshanḓa tsha u ḽa.’
Vietnamese[vi]
Theo nghĩa đen, từ “thuận tay tả” có nghĩa là ‘tay phải bị trói, bại xuội hay không co duỗi được’.
Waray (Philippines)[war]
Ha Hebreo, an termino nga “walhon” nangangahulogan hin ‘sarado, piol, o nakagapos an too nga kamot.’
Wallisian[wls]
ʼI tona faka ʼuhiga totonu, ko te kupu “nima hema” ʼe faka ʼuhiga ki ‘he nima mataʼu neʼe mapelu, peʼe nima mutu, peʼe haʼi tona nima.’
Xhosa[xh]
Ngokoqobo, ibinzana elithi “inxele” lithetha ‘ukuvaleka, ubulwelwe okanye ukubotshwa isandla sasekunene.’
Yoruba[yo]
Ohun tí ọ̀rọ̀ náà “alòsì” lédè Hébérù túmọ̀ sí ni ‘ẹni tí ọwọ́ ọ̀tún rẹ̀ kákò, tí ọwọ́ ọ̀tún rẹ̀ rọ tàbí ẹni tí wọ́n fi nǹkan de ọwọ́ ọ̀tún rẹ̀.’
Chinese[zh]
在希伯来语,“惯用左手”的字面意思是指“右手有残障,受到限制,或右手受到束缚”。
Zulu[zu]
NgesiHebheru, igama elithi “-yinxele” ngokwezwi nezwi, lisho ukuthi ‘valekile, gogekile, noma boshiwe esandleni sokunene.’