Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8, 9. (a) Hoe het Moses sy gevoelens van onsekerheid uitgedruk?
Arabic[ar]
٨، ٩ (أ) كيف عبّر موسى عن مشاعر عدم الثقة بالذات؟
Azerbaijani[az]
8, 9. a) Musa şəxsi qüvvəsinə əmin olmadığını necə bildirdi?
Central Bikol[bcl]
8, 9. (a) Paano ipinahayag ni Moises an saiyang mga pakamate nin pagduda sa sadiri?
Bemba[bem]
8, 9. (a) Mose aleitwishika shani?
Bulgarian[bg]
8, 9. (а) Как Моисей изразил неувереността си?
Cebuano[ceb]
8, 9. (a) Sa unsang paagi gipahayag ni Moises ang iyang kawalay-pagsalig sa kaugalingon?
Seselwa Creole French[crs]
8, 9. (a) Ki mannyer Moiz ti eksprim son doutans?
Czech[cs]
8, 9. (a) Jak dal Mojžíš najevo, že o sobě pochybuje?
Danish[da]
8, 9. (a) Hvordan gav Moses udtryk for at han tvivlede på sig selv?
German[de]
8, 9. (a) Wie äußerte Moses seine Selbstzweifel?
Ewe[ee]
8, 9. (a) Aleke Mose ɖe ɖikeke le ame ɖokui me ƒe seselelãme fiae?
Efik[efi]
8, 9. (a) Didie ke Moses okowụt ke imenyene eyịghe iban̄a idem imọ?
Greek[el]
8, 9. (α) Πώς εξέφρασε ο Μωυσής τις αμφιβολίες που είχε για τον εαυτό του;
English[en]
8, 9. (a) How did Moses express his feelings of self-doubt?
Spanish[es]
8, 9. a) ¿Cómo expresó Moisés falta de confianza en sí mismo?
Estonian[et]
8., 9. a) Kuidas väljendas Mooses oma ebakindlust?
Persian[fa]
۸، ۹. الف) موسی شک و دودلی خود را چگونه ابراز داشت؟
Finnish[fi]
8, 9. a) Miten Mooses ilmaisi tuntevansa epävarmuutta?
Fijian[fj]
8, 9. (a) E vakaraitaka vakacava o Mosese na nona vakatitiqa?
French[fr]
8, 9. a) Comment Moïse a- t- il laissé entendre qu’il doutait de lui ?
Ga[gaa]
8, 9. (a) Mɛɛ gbɛ nɔ Mose jie lɛ kpo akɛ eyiŋ etɛ̃ɛɛ lɛ yɛ mɔ ni eji lɛ he?
Gilbertese[gil]
8, 9. (a) E kanga Mote ni kaotia bwa e nanououa ni kaineti ma ana konabwai?
Gun[guw]
8, 9. (a) Nawẹ Mose do numọtolanmẹ jimadedo mẹdetiti go tọn etọn lẹ hia gbọn?
Hausa[ha]
8, 9. (a) Ta yaya Musa ya yi shakkar kansa?
Hiligaynon[hil]
8, 9. (a) Paano ginpabutyag ni Moises ang iya pagpangduhaduha?
Hiri Motu[ho]
8, 9. (a) Mose be edena dala ai ena laloa daradara hemamina ia hahedinaraia?
Croatian[hr]
8, 9. (a) Po kojim se Mojsijevim riječima vidi da nije bio siguran u sebe?
Haitian[ht]
8, 9. a) Ki sa Moyiz te di ki montre li pa t si de tèt li ?
Hungarian[hu]
8—9. a) Hogyan adott hangot Mózes az önbizalomhiányának?
Armenian[hy]
8, 9. ա) Ինչպե՞ս Մովսեսն արտահայտեց իր անվստահությունը սեփական ուժերի հանդեպ։
Western Armenian[hyw]
8, 9. (ա) Մովսէս անվստահութեան իր զգացումները ի՞նչպէս արտայայտեց։
Indonesian[id]
8, 9. (a) Bagaimana Musa mengungkapkan keraguan dirinya?
Igbo[ig]
8, 9. (a) Olee otú Mozis si gosipụta obi abụọ o nwere banyere onwe ya?
Iloko[ilo]
8, 9. (a) Kasano nga inyebkas ni Moises ti panagduaduana iti bagina?
Icelandic[is]
8, 9. (a) Hvernig lét Móse í ljós að honum fannst hann vera vanhæfur?
Isoko[iso]
8, 9. (a) Ẹvẹ Mosis o ro dhesẹ avro nọ o wo kpahe oma riẹ?
Italian[it]
8, 9. (a) Come espresse Mosè i suoi dubbi?
Japanese[ja]
8,9 (イ)モーセは自信のなさをどのように示しましたか。(
Kongo[kg]
8, 9. (a) Inki mutindu Moize kumonisaka badute ya yandi vandaka na yo?
Kazakh[kk]
8, 9. а) Мұса өз күшіне күмәнданатынын қалай білдірген?
Kalaallisut[kl]
8, 9. (a) Mosesip imminut tatiginnginnini qanoq oqaatigaa?
Khmer[km]
៨, ៩ . (ក) តើ ម៉ូសេ បាន បង្ហាញ យ៉ាង ណា ថា គាត់ មាន អារម្មណ៍ សង្ស័យ អំពី អត្តសញ្ញាណ របស់ ខ្លួន?
Kaonde[kqn]
8, 9. (a) Mosesa wamwesheshe byepi kuba’mba wizhinaukilenga mwine?
San Salvador Kongo[kwy]
8, 9. (a) O Mose aweyi kasongela lukatikisu lwandi?
Kyrgyz[ky]
8, 9. а) Муса өзүнүн шык-жөндөмүнө шектенгенин кантип көрсөткөн?
Ganda[lg]
8, 9. (a) Musa yakiraga atya nti yali teyeekakasa?
Lingala[ln]
8, 9. (a) Moize alobaki nini oyo emonisi ete azalaki kokakatana?
Lozi[loz]
8, 9. (a) Mushe n’a bonisize cwañi maikuto a hae a ku sa isepa?
Lithuanian[lt]
8, 9. a) Kaip Mozė parodė, kad nepasitiki savimi?
Luba-Katanga[lu]
8, 9. (a) Mosesa wālombwele namani kutatana kwandi?
Luba-Lulua[lua]
8, 9. (a) Mmêyi kayi avua Mose muambe bua kuleja muvuaye kayi mukumbane?
Luvale[lue]
8, 9. (a) Mose ambile ngachilihi omu alikakasanyine ivene?
Lushai[lus]
8, 9. (a) Engtin nge Mosia’n mahni a inrintâwk lohzia a târ lan?
Latvian[lv]
8., 9. a) Kā Mozus pauda šaubas par sevi?
Morisyen[mfe]
8, 9. (a) Couma Moïse ti montré ki li pa ti ena confiance en li-mem?
Malagasy[mg]
8, 9. a) Ahoana no nampisehoan’i Mosesy fa tsy natoky tena izy?
Marshallese[mh]
8, 9. (a) Ewi wãwen an kar Moses kwalok an bere e make?
Macedonian[mk]
8, 9. а) Како покажал Мојсеј дека нема доволно доверба во себе?
Mongolian[mn]
8, 9. а) Мосе өөртөө эргэлзэж байгаагаа хэрхэн илэрхийлсэн бэ?
Mòoré[mos]
8, 9. a) Wãn to la a Moiiz wilg t’a ra maanda sãmb-sãmbe?
Marathi[mr]
८, ९. (क) मोशेने आपली आत्मविश्वासाची उणीव कशी व्यक्त केली?
Maltese[mt]
8, 9. (a) Mosè kif esprima s- sentimenti tiegħu taʼ inċertezzi?
Burmese[my]
၉။ (က) မောရှေသည် မိမိကိုယ်ကို အယုံအကြည်ကင်းမဲ့ကြောင်း မည်သို့ဖော်ပြခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
8, 9. a) Hvordan gav Moses uttrykk for at han tvilte på seg selv?
Nepali[ne]
८, ९. (क) आफूप्रतिको शङ्काबारे मोशाले आफ्ना भावनाहरू कसरी व्यक्त गरे?
Ndonga[ng]
8, 9. (a) Moses okwa popya ngahelipi omaliudo aye okukala e lilimbililwa?
Niuean[niu]
8, 9. (a) Fakakite fefe e Mose e tau manatu hana he fakauaua fakatagata?
Dutch[nl]
8, 9. (a) Hoe liet Mozes merken dat hij aan zichzelf twijfelde?
Northern Sotho[nso]
8, 9. (a) Moše o ile a hlalosa bjang maikwelo a gagwe a go se ikholofele?
Nyanja[ny]
8, 9. (a) Kodi Mose anasonyeza motani kudzikayikira kwake?
Ossetic[os]
8, 9. а) Моисей йӕхи ӕгуыдзӕг кӕй хатыд, уый цӕмӕй бӕрӕг уыд?
Pangasinan[pag]
8, 9. (a) Panon ya imbalikas nen Moises so panduaruwa to ed inkasikaton dili?
Papiamento[pap]
8, 9. (a) Kon Moisés a ekspresá su sintimentu di insiguridat?
Pijin[pis]
8, 9. (a) Wanem nao Moses talem, wea showimaot hem garem feeling for daotem hemseleva?
Polish[pl]
8, 9. (a) Jak Mojżesz dał wyraz swym wątpliwościom?
Pohnpeian[pon]
8, 9. (a) Iaduwen Moses kin kasalehda eh peikasalki pein ih?
Portuguese[pt]
8, 9. (a) Como Moisés expressou sua falta de autoconfiança?
Rundi[rn]
8, 9. (a) Musa yaseruye gute inyiyumvo yari afise z’ukwikengera?
Romanian[ro]
8, 9. a) Cum a arătat Moise că nu avea încredere în sine?
Russian[ru]
8, 9. а) Как Моисей выразил неуверенность в собственных силах?
Kinyarwanda[rw]
8, 9. (a) Mose yagaragaje ate ko yishidikanyagaho?
Slovak[sk]
8, 9. a) Ako Mojžiš vyjadril pochybnosti o sebe samom?
Slovenian[sl]
8., 9. a) Kako je Mojzes izrazil, da dvomi vase?
Shona[sn]
8, 9. (a) Mosesi akaratidza sei manzwiro okusava nechokwadi nezvake?
Albanian[sq]
8, 9. (a) Si shprehu Moisiu ndjenja dyshimi për veten?
Serbian[sr]
8, 9. (a) Kako je Mojsije pokazao da sumnja u sebe?
Sranan Tongo[srn]
8, 9. (a) Fa Moses ben sori taki a e tweifri na ensrefi?
Southern Sotho[st]
8, 9. (a) Moshe o ile a ntša maikutlo a hae a ho ikhalala joang?
Swedish[sv]
8, 9. a) Hur uttryckte Mose sina känslor av tvivel på sig själv?
Swahili[sw]
8, 9. (a) Musa alielezaje hisia zake za kujitilia shaka?
Congo Swahili[swc]
8, 9. (a) Musa alielezaje hisia zake za kujitilia shaka?
Tiv[tiv]
8, 9. (a) Mose pase myina na la nena?
Tagalog[tl]
8, 9. (a) Paano ipinahayag ni Moises ang kaniyang pag-aalinlangan sa sarili?
Tetela[tll]
8, 9. a) Ngande wakakɛnɛmɔla Mɔsɛ okandokando waki lande?
Tswana[tn]
8, 9. (a) Moshe o ne a bontsha jang gore o a inyatsa?
Tongan[to]
8, 9. (a) Na‘e anga-fēfē hono fakahaa‘i ‘e Mōsese ‘ene ngaahi ongo‘i ‘o e veiveiua-fakaekitá?
Tonga (Zambia)[toi]
8, 9. (a) Ino mbuti Musa mbwaakatondezya kulitenga?
Tok Pisin[tpi]
8, 9. (a) Moses i mekim wanem tok i kamapim tingting bilong em olsem em i no bilip tumas long em yet?
Turkish[tr]
8, 9. (a) Musa kendiyle ilgili şüphelerini nasıl ifade etti?
Tsonga[ts]
8, 9. (a) Muxe u ku phofule njhani ku nga titshembi ka yena?
Tatar[tt]
8, 9. а) Ничек Муса үз көченә ышанмаганын күрсәткән?
Tumbuka[tum]
8, 9. (a) Kasi Mozesi wakajikayikira wuli?
Tuvalu[tvl]
8, 9. (a) Ne fakaasi atu pefea ne Mose ana manatu fakalotolotolua ki a ia eiloa?
Twi[tw]
8, 9. (a) Ɔkwan bɛn so na Mose daa adwenem nããyɛ a ɔwɔ no adi?
Tahitian[ty]
8, 9. (a) Mea nafea to Mose faaiteraa i to ’na mau feaaraa?
Ukrainian[uk]
8, 9. а) Як Мойсей виразив сумніви у власних силах?
Umbundu[umb]
8, 9. (a) Ndamupi Mose a tatalẽle oku loñoloha kuaye?
Urdu[ur]
۸، ۹. (ا) ہمیں کیسے معلوم ہے کہ موسیٰ خود کو خدا کی قوم کو رِہائی دلانے کے قابل نہیں سمجھتا تھا؟
Venda[ve]
8, 9. (a) Mushe o sumbedza hani maḓipfele awe a u ḓitimatima?
Vietnamese[vi]
8, 9. (a) Môi-se tỏ ra nghi ngờ bản thân như thế nào?
Waray (Philippines)[war]
8, 9. (a) Paonan-o iginpahayag ni Moises an iya mga pagbati hin pagruhaduha ha kalugaringon?
Wallisian[wls]
8, 9. (a) Neʼe fakahā feafeaʼi e Moisese tana lotolotolua?
Xhosa[xh]
8, 9. (a) UMoses wakuvakalisa njani ukungazithembi?
Yapese[yap]
8, 9. (a) Mang e thin rok Moses ni ke maruwaran’?
Yoruba[yo]
8, 9. (a) Kí ni Mósè sọ tó fi hàn pé kò dá ara rẹ̀ lójú?
Chinese[zh]
8,9.( 甲)摩西怎样怀疑自己的能力?(
Zande[zne]
8, 9. (a) Wai Mose agumbapa gu kapa ko adu nani?
Zulu[zu]
8, 9. (a) UMose wathini lapho eveza imizwa yakhe yokuzingabaza?