Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В допълнение към привеждането в съответствие са предвидени специфични мерки, с цел да се провери ефективността на действието и да се получи обратна информация от заинтересованите страни, като например:
Czech[cs]
Kromě dosažení souladu byla stanovena zvláštní opatření umožňující ověřit efektivnost postupu a získat zpětnou vazbu od zúčastněných stran, například:
Danish[da]
Det planlægges at iværksætte specifikke foranstaltninger som et supplement til afstemningen med henblik på at kontrollere tiltagets effekt og indsamle feedback fra interessenterne.
German[de]
Ergänzend zur Angleichung wurden spezielle Maßnahmen vorgesehen, um die Wirksamkeit des Vorgehens zu prüfen und Rückmeldungen der beteiligten Akteure zu erhalten, u.a.:
Greek[el]
Έχουν προβλεφθεί ειδικά μέτρα εκτός από την ευθυγράμμιση, προκειμένου να εξακριβωθεί η αποτελεσματικότητα της δράσης και να συγκεντρωθούν πληροφορίες από τα ενδιαφερόμενα μέρη όπως:
English[en]
Specific measures have been envisaged in addition to the alignment in order to verify the effectiveness of the action and gather feedback from the stakeholders such as:
Spanish[es]
Se han contemplado medidas concretas, aparte de la adaptación, a fin de verificar la eficacia de las acciones y recopilar los comentarios de las partes interesadas, como por ejemplo:
Estonian[et]
Lisaks vastavusse viimisele on ette nähtud erimeetmed, et kontrollida meetmete tõhusust ja koguda tagasisidet sidusrühmadelt.
Finnish[fi]
Yhdenmukaistamisen lisäksi on suunnitteilla erityistoimenpiteitä, joilla varmennettaisiin toiminnan tuloksellisuus ja saataisiin sidosryhmiltä palautetta mm. seuraavista:
French[fr]
Outre cet alignement, des mesures spécifiques ont été prévues pour vérifier l’efficacité de l’action et recueillir les réactions des parties concernées, telles que:
Hungarian[hu]
Az új jogszabály az összehangolásra vonatkozó rendelkezéseken túlmenően a fellépés hatékonyságának ellenőrzésére és az érintettek visszajelzéseinek összegyűjtésére vonatkozó különös intézkedéseket is tartalmaz:
Italian[it]
Oltre all’allineamento sono previste ulteriori misure per verificare l’efficacia degli interventi e raccogliere le osservazioni delle parti interessate. Ad esempio:
Lithuanian[lt]
Be suderinimo, numatyta specialių veiksmų efektyvumo tikrinimo ir grįžtamosios informacijos iš suinteresuotųjų šalių rinkimo priemonių, kaip antai:
Latvian[lv]
Papildus šai saskaņošanai ir paredzēti vēl citi konkrēti pasākumi, lai verificētu veiktās darbības iedarbīgumu un saņemtu ieinteresēto personu atsauksmes, piemēram:
Maltese[mt]
Ġew previsti miżuri speċifiċi flimkien mal-allinjament sabiex tkun ivverfikata l-effikaċja tal-azzjoni u jinġabru reazzjonijiet mill-partijiet interessati bħal:
Dutch[nl]
Er worden specifieke maatregelen beoogd ter aanvulling van de overeenstemming teneinde de doeltreffendheid van de maatregel te controleren en om feedback van de belanghebbenden te verzamelen, zoals:
Polish[pl]
Oprócz dostosowania przewidziano następujące szczególne środki w celu sprawdzenia skuteczności działania i zebrania informacji zwrotnych od zainteresowanych stron:
Portuguese[pt]
Para além do alinhamento, estão previstas medidas específicas para verificar a eficácia da ação e obter reações das partes interessadas, como por exemplo:
Romanian[ro]
Pe lângă aliniere, au fost prevăzute măsuri specifice pentru a verifica eficacitatea acțiunii și pentru a colecta reacțiile părților interesate, cum ar fi:
Slovak[sk]
Okrem zosúladenia sa predpokladajú osobitné opatrenia, aby sa overila účinnosť opatrení a získala spätná väzba od zainteresovaných strán, napr. takto:
Slovenian[sl]
Poleg uskladitve so predvideni naslednji posebni ukrepi za preverjanje uspešnosti dejavnosti in zbiranje povratnih informacij, ki jih predložijo zainteresirane strani:
Swedish[sv]
Förutom anpassningen har särskilda åtgärder planerats för att verifiera åtgärdens effektivitet och för att få från synpunkter från intressenter: