Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
V řečtině její jméno znamená „kraj ožehlých tváří“ a ve starověku označovala africké kraje jižně od Egypta.
Danish[da]
På græsk betyder navnet „de brændte ansigters land“, og det betegnede i fortiden et område i Afrika syd for Egypten.
German[de]
Auf griechisch bedeutet der Name „Gebiet der verbrannten Gesichter“, und in alter Zeit bezeichnete er die südlich von Ägypten gelegene Region Afrikas.
Greek[el]
Στην αρχαία ελληνική γλώσσα «Αιθιοπία» σημαίνει «Χώρα των Καμένων Προσώπων» και στην αρχαιότητα αναφερόταν στην περιοχή της Αφρικής που βρισκόταν νότια της Αιγύπτου.
English[en]
In Greek the name means “Region of Burned Faces,” and in ancient times it designated the region of Africa south of Egypt.
Spanish[es]
Su nombre significa en griego “Región de Caras Quemadas”, y en tiempos antiguos designaba la región de África que se encuentra al sur de Egipto.
Finnish[fi]
Kreikan kielellä tuo nimi merkitsee ’kasvoiltaan palaneiden aluetta’, ja muinaisina aikoina sillä tarkoitettiin Egyptin eteläpuolista Afrikkaa.
French[fr]
En grec, Éthiopie signifie “Région des visages brûlés”. Ce nom désignait dans l’Antiquité la région située au sud de l’Égypte.
Hungarian[hu]
A görög nyelvben ez a név az jelenti: „Az égett orcák térsége”, és az ókori időkben az Egyiptomtól délre fekvő afrikai területet jelölte.
Indonesian[id]
Dalam bahasa Yunani nama itu berarti ”Daerah orang-orang yang terbakar mukanya”, dan di zaman dulu itu memaksudkan kawasan Afrika sebelah selatan Mesir.
Italian[it]
In greco il nome significa “regione delle facce bruciate”, e anticamente designava la regione dell’Africa a sud dell’Egitto.
Japanese[ja]
ギリシャ語ではこの国の名前には“顔の黒い人の地”という意味があります。 古代において,この言葉はアフリカのエジプトより南の地域を指していました。
Korean[ko]
그리스어로 그 이름은 “까맣게 탄 얼굴의 땅”이란 뜻이며, 고대에는 이집트 남쪽에 있는 아프리카 지역을 지칭하는 말이었다.
Norwegian[nb]
På gresk betyr Etiopia «de solbrente ansikters område», og dette var navnet i oldtiden på den delen av Afrika som ligger sør for Egypt.
Dutch[nl]
In het Grieks betekent de naam „gebied van verbrande gezichten”, en in oude tijden werd het gebied van Afrika ten zuiden van Egypte hiermee aangeduid.
Portuguese[pt]
Em grego, o nome significa “Região de Rostos Queimados”, e, nos tempos antigos, designava a região da África ao sul do Egito.
Slovak[sk]
V gréčtine jej meno znamená „kraj opálených tvárí“ a v staroveku označoval africké kraje južne od Egypta.
Swedish[sv]
På grekiska betyder detta namn ”De brända ansiktenas land”, och i forna tider hade det avseende på den del av Afrika som ligger strax söder om Egypten.
Swahili[sw]
Katika Kigiriki, jina hilo lamaanisha “Eneo la Nyuso Zilizochomeka,” na katika nyakati za kale jina hilo lilitumiwa kuonyesha eneo la Afrika lililokuwa kusini mwa Misri.