Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Kykie binne die meganisme van die klok openbaar ’n verbysterende rangskikking van groot en klein ratte.
Arabic[ar]
وبإلقاء نظرة داخل آلية الساعة نرى مجموعة مذهلة من العجلات الكبيرة والصغيرة.
Cebuano[ceb]
Ang pagtan-aw sa sulod sa mekanismo sa relo magbutyag ug makalibog-sa-hunahuna nga han-ay sa nagkalainlaing dagko ug gagmayng mga ruyda.
Czech[cs]
Při pohledu do mechanismu těchto hodin se člověku z tolika kol a koleček zatočí hlava.
Danish[da]
Inden i uret er der en ufattelig mængde små og store hjul.
German[de]
Bei einem Blick auf das Innenleben der Uhr ist man baß erstaunt ob des enormen Wirrwarrs großer und kleiner Räder.
Greek[el]
Αν ρίξετε μια ματιά στο εσωτερικό του μηχανισμού του ρολογιού θα ζαλιστείτε από τους πολυάριθμους μεγάλους και μικρούς τροχούς.
English[en]
A look inside the mechanism of the clock reveals a mind-boggling array of big and little wheels.
Spanish[es]
Una mirada al interior del mecanismo del reloj revela un conjunto desorbitante de ruedas, grandes y pequeñas.
Estonian[et]
Heites pilgu kella sisemehhanismile, võib näha jahmatamapanevat suurte ja väikeste rataste rägastikku.
Finnish[fi]
Silmäys kellon koneistoon paljastaa häkellyttävän määrän pieniä ja suuria rattaita.
Croatian[hr]
Pogled u unutrašnjost satnog mehanizma otkriva zapanjujuće mnoštvo velikih i malih zupčanika.
Hungarian[hu]
Ha betekintünk az óraszerkezet belsejébe, akkor nagy és kis fogaskerekek megdöbbentő seregét láthatjuk.
Indonesian[id]
Dengan mencermati bagian dalam mekanisme jam itu, tersingkaplah susunan roda-gigi besar dan kecil yang sangat rumit namun menarik.
Iloko[ilo]
No kitaem ti uneg ti makina ti relo, makitam ti makapaamanga ti kinaaduna a dadakkel ken babassit a pilid.
Italian[it]
Uno sguardo all’interno del meccanismo dell’orologio rivela un’incredibile serie di ruote di ogni dimensione.
Japanese[ja]
時計の仕掛けの内部を見ると,大小の歯車がずらりと並んでいて,度肝を抜かれます。
Korean[ko]
시계의 내부 구조를 들여다보면 크고 작은 톱니바퀴들이 머리가 어지러울 정도로 복잡하게 배열되어 있습니다.
Lithuanian[lt]
Jeigu pažiūrėsime į laikrodžio mechanizmo vidų, pamatysime neįsivaizduojamą daugybę didelių ir mažų krumpliaračių.
Latvian[lv]
Pulksteņa mehānisms sastāv no milzum daudziem lieliem un maziem zobratiem.
Macedonian[mk]
Еден поглед во механизмот на овој часовник открива зачудувачка низа големи и мали тркалца.
Norwegian[nb]
Urets innvendige maskineri består av et uhyre komplisert system av store og små tannhjul.
Dutch[nl]
Een kijkje binnen in het mechanisme van het uurwerk onthult een verbijsterende verzameling grote en kleine raderen.
Polish[pl]
Gdy zajrzymy do wnętrza zegara, zobaczymy niewyobrażalną ilość większych i mniejszych kółek.
Portuguese[pt]
Uma olhada no mecanismo do relógio revela uma atordoante mistura de engrenagens grandes e pequenas.
Romanian[ro]
Dacă aruncăm o privire în interiorul mecanismului orologiului, vedem o mulţime uluitoare de roţi şi rotiţe.
Russian[ru]
Если посмотреть на механизм часов изнутри, то от количества маленьких и больших колес может закружиться голова.
Slovak[sk]
Pri pohľade do mechanizmu týchto hodín sa človeku z toľkých kolies a koliesok zatočí hlava.
Slovenian[sl]
Človeku se kar zvrti v glavi ob pogledu na vrsto velikih in majhnih koles v notranjosti urinega mehanizma.
Serbian[sr]
Osmatranje unutrašnjeg mehanizma sata otkriva zapanjujuć niz velikih i malih zupčanika.
Swedish[sv]
Vid en närmare granskning av klockans mekanik finner vi en häpnadsväckande uppsättning av små och stora kugghjul.
Swahili[sw]
Mtambo wa saa hiyo una mfumo tata wa magurudumu makubwa kwa madogo.
Congo Swahili[swc]
Mtambo wa saa hiyo una mfumo tata wa magurudumu makubwa kwa madogo.
Tamil[ta]
கடிகாரத்தைத் திறந்து உள்ளே வரிசையாக இருக்கும் சிறிய, பெரிய சக்கரங்களைப் பார்க்கையில் தலையே சுற்றுகிறது.
Thai[th]
การ มอง เข้า ไป ใน กลไก ทํา ให้ เห็น จักร นาฬิกา ตัว ใหญ่ น้อย ละลาน ตา ไป หมด.
Tagalog[tl]
Kung titingnan ang loob ng mekanismo ng orasan, makikita ang isang nakalilitong hanay ng malalaki at maliliit na mga gulong.
Ukrainian[uk]
Якщо зазирнути всередину годинника, можна побачити приголомшливу кількість упорядкованих великих і малих коліс.
Vietnamese[vi]
Nhìn vào trong cơ cấu đồng hồ, ta thấy một dãy vô số bánh xe lớn nhỏ khó mà tưởng tượng nổi.
Zulu[zu]
Ukubuka ngaphakathi indlela leli washi elisebenza ngayo, kwembula uxhaxha oludida ingqondo lwamasondo amakhulu namancane.