Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Medo i kom meno, buk me Acakki waco lok i kom kulu angwen ma gimol ki i poto meno.
Afrikaans[af]
Die verslag in Genesis sê dat vier riviere uit die tuin gevloei het.
Arabic[ar]
اضافة الى ذلك، يخبر سفر التكوين عن اربعة انهار تجري من الجنة.
Mapudungun[arn]
Ka femngechi, Génesis nütramkay ñi mülen meli lewfü rupakelu ti adelkalechi lof mu.
Aymara[ay]
Génesis libronjja, uka jardinan pusi jawiranakaw utjäna sasaw qhanañcharaki.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabın «Yaradılış» bölməsində Ədəndən dörd çayın axdığı yazılıb.
Batak Toba[bbc]
Dung i, dipaboa do di buku 1 Musa taringot tu opat sunge na mamolus sian porlak i.
Central Bikol[bcl]
Sinambit man sa libro nin Genesis an apat na salog na nagbubulos hali sa hardin.
Bemba[bem]
Na kabili, ibuuku lya Ukutendeka lyalilanda pa mimana 4 iyafumine mu Edeni.
Bulgarian[bg]
Разказът в Битие споменава четири реки, излизащи от Едем.
Biak[bhw]
Osower ido, syap Kejadian isya ikofenḇair warḇeki rifyak ḇedaf ro yaf ani.
Batak Karo[btx]
Selain si e, ituriken ka bas buku Kejadin e, maka lit empat lau maler i peken e.
Catalan[ca]
D’altra banda, el relat de Gènesi explica que, d’aquest jardí, en sortien quatre rius.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang Genesis naghisgot bahin sa upat ka suba nga nag-agos gikan sa hardin.
Chuukese[chk]
Pwal och, puken Keneses a fósun rúáánú chénúpupu mi puwu seni ewe tánipi.
Chokwe[cjk]
Nawa, sango ja mukanda wa Uputukilo jinatongola ngiji jiwana jize te jakupalika mu munda.
Seselwa Creole French[crs]
An plis, dan liv Zenez i mansyonn kat larivyer ki pe koule sorti kot sa zarden.
Danish[da]
Desuden nævner beretningen i Første Mosebog fire floder der havde sit udspring i haven.
German[de]
Der Bibelbericht erwähnt auch vier Flüsse, die vom Garten Eden ausgingen.
Dehu[dhv]
Ame ngöne la tusi Genese, tre, kola qaja la foa lao hneopegejë ka lö pi qa hnine la gatran.
Ewe[ee]
Gakpe ɖe eŋu la, Mose Ƒe Agbalẽ Gbãtɔ yɔ tɔsisi ene siwo le sisim tso abɔa me.
Efik[efi]
N̄wed Genesis ọdọhọ n̄ko ke akpa inan̄ ẹma ẹto Eden ẹwet ẹdibịt in̄wan̄ oro.
Greek[el]
Επιπλέον, η αφήγηση της Γένεσης αναφέρει ότι τέσσερις ποταμοί πήγαζαν από τον κήπο.
English[en]
In addition, the Genesis account mentions four rivers flowing out of the garden.
Spanish[es]
Además, el relato de Génesis menciona cuatro ríos que salían del jardín.
Persian[fa]
در گزارشی که در کتاب پیدایش در کتاب مقدّس آمده است به چهار رود اشاره شده است که از باغ عدن بیرون میآمد.
French[fr]
Le récit de la Genèse parle également de quatre fleuves qui sortaient de ce jardin.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, Mose Klɛŋklɛŋ Wolo lɛ wie fai ejwɛ komɛi ni hoɔ kɛtsɔɔ abɔɔ lɛ mli lɛ he.
Gilbertese[gil]
E taekinaki naba ni Karikani Bwaai karaanga aika aua ake a raanga man te onnaroka.
Guarani[gn]
La Biblia omombeʼu avei oĩ hague cuatro rrío osẽva pe hardín de Edéngui.
Gujarati[gu]
વધુમાં, ઉત્પત્તિના અહેવાલમાં જણાવ્યું છે કે એ બગીચામાંથી ચાર નદીઓ વહેતી હતી.
Wayuu[guc]
Saashin Génesis, eweetüsü pienchisü süchi suluʼujee tia apainkat.
Hebrew[he]
בנוסף, ספר בראשית מונה ארבעה נהרות היוצאים מן הגן.
Croatian[hr]
Pored toga, Knjiga Postanka (1. Mojsijeva) spominje četiri rijeke koje su tekle iz vrta.
Haitian[ht]
Anplis de sa, liv Jenèz la pale de kat rivyè ki t ap koule nan jaden Edenn nan.
Hungarian[hu]
Ráadásul a Mózes első könyve beszél négy folyóról is, amely a kertből eredt.
Armenian[hy]
Բացի այդ, «Ծննդոց» գրքում հիշատակվում են չորս գետեր, որոնք դուրս էին գալիս այդ պարտեզից։
Western Armenian[hyw]
Ասկէ զատ, Ծննդոց գիրքը կ’ըսէ թէ այս պարտէզէն կ’ելլէին չորս գետեր։
Iban[iba]
Nambahka nya, ayat ba bup Pemungkal nyebut pasal empat pati sungai ke rarat ari kebun nya.
Ibanag[ibg]
Egga paga i appa nga bannag nga nakagi ta Genesis nga umagi ta hardin.
Indonesian[id]
Selain itu, buku Kejadian menyebutkan empat sungai yang mengalir dari taman itu.
Iloko[ilo]
Kanayonanna, dinakamat ti Genesis ti uppat a karayan nga agay-ayus manipud iti hardin.
Italian[it]
Inoltre, il racconto di Genesi fa riferimento a quattro fiumi che scorrevano dal giardino.
Japanese[ja]
加えて,創世記の記述によれば,エデンの園からは4つの川が流れ出ていました。
Javanese[jv]
Sakliyané kuwi, buku Purwaning Dumadi nyebutké ana kali sing cacahé papat sing mili metu saka taman kuwi.
Georgian[ka]
ამ მონათხრობიდან იმასაც ვიგებთ, რომ ედემიდან ოთხი მდინარე მოედინებოდა.
Kamba[kam]
Ũndũ ũngĩ nĩ kana ĩvuku ya Mwambĩlĩlyo nĩyĩwetete mbũsĩ inya syumĩte mũũndanĩ wa Eteni.
Kabiyè[kbp]
Pɩtasɩ lɛ, Kiɖe Tɛɛ Tɔm takayaɣ heyiɣ-ɖʋ se pɔsɩ naanza kaatɩŋaɣnɩ kaɖaɣ ŋga ka-taa.
Kongo[kg]
Diaka, disolo ya kele na mukanda ya Kuyantika ke tubila banzadi iya yina vandaka kuluta na kilanga yina.
Kikuyu[ki]
Makĩria ma ũguo, rũgano rũu rwa Kĩambĩrĩria nĩ rũgwetaga njũĩ inya iria ciathereraga kuuma mũgũnda-inĩ ũcio.
Kuanyama[kj]
Kakele kaasho, ehokololo laGenesis ola tumbula omilonga nhee tadi kunguluka moshikunino.
Kazakh[kk]
Мұса пайғамбардың жазбасында Едем бағынан төрт өзен бастау алғаны айтылады.
Kalaallisut[kl]
Tamatuma saniatigut Mosesimik allakkani siullerni kuussuit sisamat naatsiivimmit kuuttut eqqaaneqarput.
Kimbundu[kmb]
O divulu dia Dimatekenu di tanga ue ia lungu ni ngiji jiuana ja kexile mu tunda mu jaludim ia Edene.
Kannada[kn]
ಆ ಉದ್ಯಾನವನದಲ್ಲಿ ನಾಲ್ಕು ನದಿಗಳು ಹುಟ್ಟಿ ಹರಿಯುತ್ತಿದ್ದವು ಎಂದು ಬೈಬಲಿನ ಆದಿಕಾಂಡ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ತಿಳಿಸಲಾಗಿದೆ.
Konzo[koo]
Ekitabu ky’Enzuko kikabugha kithi habya esyonyusi ini esyabya sikahulhuka omw’irima eryo.
S'gaw Karen[ksw]
တကးဒံးဘၣ် လံာ် ၁ မိၤၡ့ ပာ်ဖျါထီၣ်ဝဲလၢ ထံကျိလွံၢ်ဘိဟးထီၣ်ဝဲလၢ ကရၢၢ်ချၢန့ၣ်လီၤ.
Kyrgyz[ky]
Мындан тышкары, Башталыш китебинде ошол бактан төрт дарыя агып чыкканы жазылган.
Ganda[lg]
Okugatta ku ekyo, ekitabo ky’Olubereberye kyogera ku migga ena egyali gikulukuta okuva mu lusuku Edeni.
Lingala[ln]
Longola yango, mokanda ya Ebandeli elobeli bibale minei oyo ezalaki kobima na elanga yango.
Lithuanian[lt]
Toliau Pradžios knygoje paminėta, kad iš to sodo tekėjo keturios upės.
Luba-Katanga[lu]
Kutentekela pa bino, mu Ngalwilo i mutelwe minonga iná yādi ikuka mu budimi bwa Edena.
Luba-Lulua[lua]
Muyuki wa mu Genese udi wakula kabidi bua misulu inayi ivua ifumina mu budimi abu.
Luo[luo]
E wi mano, bug Chakruok wacho ni ne nitie aoche ang’wen ma ne mol e puodhono.
Huautla Mazatec[mau]
Xi ijngosani, ya Génesis ño xo̱ngá síkʼaxki̱ xi ya bitjoni ya ʼndenaxó.
Malagasy[mg]
Nisy renirano efatra nikoriana koa tao amin’io zaridaina io, araka ny Genesisy.
Marshallese[mh]
Bareinwõt, bwebwenato in ilo bokin Jenesis ej kwal̦o̦k kõn reba ko emãn rej to̦o̦rl̦o̦k jãn jikin kallib in.
Macedonian[mk]
Исто така, од извештајот од 1. Мојсеева дознаваме дека од градината истекувале четири реки.
Malayalam[ml]
അതു കൂടാതെ, തോട്ടത്തിൽനിന്ന് നാലു നദികൾ ഒഴുകുന്നതിനെക്കുറിച്ചും ഉൽപത്തി വിവരണം പറയുന്നു.
Mongolian[mn]
Мөн уг цэцэрлэгээс дөрвөн мөрөн урсдаг байсан гэж «Эхлэл» номонд тэмдэглэсэн.
Marathi[mr]
त्या बागेतून चार नद्या वाहत होत्या, असंही बायबलमधल्या उत्पत्तिच्या अहवालात सांगितलं आहे.
Malay[ms]
Kisah Bible dalam buku Kejadian juga menyebut tentang empat batang sungai yang mengalir keluar dari taman itu.
Maltese[mt]
Ukoll, ir- rakkont fil- Ġenesi jsemmi erbaʼ xmajjar ħerġin minn ġol- ġnien.
Norwegian[nb]
I tillegg nevner beretningen i 1. Mosebok at det var fire elver som rant ut av hagen.
Nyemba[nba]
Cikuavo naua, muzimbu ua ku Njenisisi ua tumbula vindonga viuana via kele na ku tukumuina mu citungu caco.
North Ndebele[nd]
Okunye njalo yikuthi kuGenesisi kulandiswa ngemifula emine eyayigeleza esivandeni leso.
Nepali[ne]
उत्पत्तिको विवरणमा त्यस बगैंचाबाट निस्किएका चार वटा नदीबारे पनि चर्चा गरिएको छ।
Ndonga[ng]
MuGenesis omwa popiwa kutya moshikunino omwa li iimpanalonga ine ya tondoka mokati kasho.
Lomwe[ngl]
Mwawaacererya, liivuru a Maphacuwelo onnaloca sa mihice mixexe seiho saakhuma o emaca ya Eteni.
Dutch[nl]
Ook noemt het Genesisverslag vier rivieren die in de tuin ontsprongen.
Northern Sotho[nso]
Go oketša moo, pego ya Genesi e re botša ka dinoka tše nne tšeo di bego di elela go tšwa serapeng seo.
Oromo[om]
Dabalataanis, kitaabni Seera Uumamaa jannata sana keessaa lageen afur yaaʼaa akka turan ibsa.
Ossetic[os]
Уымӕй уӕлдай ма Райдианы чиныджы дзырд цӕуы, цӕхӕрадонӕй цы цыппар цӕугӕдоны цыд, уыдоны тыххӕй.
Pangasinan[pag]
Nabasa met ed Genesis ya walay apatiran ilog ya onaagus manlapud satan ya hardin.
Papiamento[pap]
E relato na Génesis ta menshoná tambe kuater riu ku tabata sali for di e hòfi.
Palauan[pau]
Me a lmuut el tang, a cheldecheduch el ngar er a Genesis a mesaod a kleua el omoachel el omaoch el me tuobed er tia el sers.
Polish[pl]
Poza tym relacja z Księgi Rodzaju wspomina, że z ogrodu wypływały cztery rzeki.
Pohnpeian[pon]
Pil patehng met, pwuhken Senesis mahsanih duwen pillap pahpwoat me pwilipwilsang nan mwetuwelo.
Portuguese[pt]
O relato de Gênesis também fala de quatro rios que saíam do jardim do Éden.
Quechua[qu]
Jinamampis, Eden huertapita chusku mayukuna yarqunqantam Genesis libruqa willakun.
Rarotongan[rar]
Kapiti mai, kua akakite te puka o Genese e ā kauvai e taʼe maira mei roto i te kainga.
Ruund[rnd]
Chikwau kand, rusangu ridia mu Disambishil rilejen piur pa tuwit tunying twading mu chir chinech.
Romanian[ro]
În plus, relatarea din Geneza menționează patru fluvii care izvorau din grădină.
Russian[ru]
В книге Бытие также говорится, что из этого сада вытекала река, которая разделялась на четыре.
Kinyarwanda[rw]
Nanone inkuru yo mu Ntangiriro ivuga iby’imigezi ine yatembaga muri ubwo busitani.
Sango[sg]
Na ndö ni, mbaï ti Genèse afa so angu osio ayeke sua na yâ ti yaka ni.
Sidamo[sid]
Qoleno Kalaqamu maxaafi, gannatete giddonni fule daadannohu shoolu lagi noota kulanno.
Slovak[sk]
V Biblii sú spomínané aj štyri rieky, ktoré zavlažovali túto rajskú záhradu.
Slovenian[sl]
Poleg tega poročilo iz Prve Mojzesove omenja štiri reke, ki tečejo iz vrta.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, o loo taʻua i le tusi o Kenese vaitafe e fā o loo tafe mai i le faatoʻaga.
Shona[sn]
Uyewo, nyaya iri muna Genesisi inotaura kuti paiva nenzizi 4 dzaiyerera dzichibva mumunda uyu.
Songe[sop]
Na dingi, mu mukanda wa Kibangilo mbatemune myela ikata inanka ibadi ayalaala mu luno lupango.
Albanian[sq]
Përveç kësaj, tregimi i Zanafillës përmend katër lumenj që dilnin nga kopshti.
Serbian[sr]
Nadalje se govori o četiri reke koje su tamo izvirale.
Saramaccan[srm]
Boiti di dë, di Bëibel buku Kenesesi ta taki taa fö lio bi ta kule pasa a di djai.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, a tori na ini Genesis e taki tu fu fo liba di ben e komoto na ini a dyari.
Swati[ss]
Ngetulu kwaloko, incwadzi yaGenesisi ikhuluma ngemifula lemine lebeyise-Edeni.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, tlaleho ea Genese e bua ka linoka tse ’nè tse neng li phalla ho tsoa serapeng seo.
Swedish[sv]
I Första Moseboken står det att fyra floder utgick från trädgården.
Swahili[sw]
Kwa kuongezea, simulizi la Mwanzo linataja mito minne iliyotoka katika bustani hiyo.
Congo Swahili[swc]
Zaidi ya hilo, habari ya kitabu cha Mwanzo inazungumuzia pia mito ine yenye ilikuwa inatoka katika bustani.
Telugu[te]
దానితోపాటు ఆ తోటలో నుండి నాలుగు నదులు ప్రవహిస్తున్నాయని ఆదికాండము పుస్తకం చెప్తుంది.
Tiv[tiv]
Kwagh ugen yô, takerada u Genese ter uifi unyiin mba yange ve due ken sule la yô.
Tagalog[tl]
May binabanggit din ang ulat ng Genesis tungkol sa apat na ilog na dumadaloy sa hardin.
Tetela[tll]
Laadiko dia laasɔ, ɔkɔndɔ wa lo Etatelo tɛkɛtaka dikambo dia ɛkɛdi ɛnɛi wakakɛlaka l’ekambɔ.
Tojolabal[toj]
Chomajkil, ja loʼil bʼa Génesis wa staʼa tiʼal bʼa chane yok jaʼ wa x-el ja bʼa kʼachinubʼi.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok wanpela wara i kamap long gaden na i bruk na kamap 4-pela han wara.
Turkish[tr]
Kutsal Kitap cennetten doğan dört ırmaktan da bahseder.
Tsonga[ts]
Ku engetela kwalaho, rungula ra Genesa ri boxa milambu ya mune leyi a yi khuluka yi huma entangeni wolowo.
Tswa[tsc]
Tlhatakumbiri, a bhuku ga Genesisi gi wulawula hi mune wa micongo yi nga khulungela sin’wini ga Edheni.
Twi[tw]
Genesis nhoma no san ka nsubɔnten nnan bi a ɛsen fi turo no mu ho asɛm. Ɛnnɛ, emu mmienu da so ara wɔ hɔ.
Tahitian[ty]
Te faaite atoa ra te buka Genese i te i‘oa o na anavai e maha e tahe ra mai roto mai i tera aua.
Tzeltal[tzh]
Jaʼnix jich te sjun Génesis ya yal te ay chaneb mukʼul jaʼetik te ya xlokʼik talel ta tsʼumbil kʼinal Edén.
Tzotzil[tzo]
Jech noxtok, li loʼil chal ta slivroal Genesise te chalbe skʼoplal chanib ukʼumetik ti te chlik talel li ta nichimaltike.
Ukrainian[uk]
Крім того, у книзі Буття згадується про чотири річки, які брали початок в Едемському саду.
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, bugu ya Genesi yo bula milambo miṋa ye ya vha i tshi elela i tshi bva tsimuni ya Edeni.
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa, nag-unabi an Genesis mahitungod han upat nga salog nga naagos tikang ha garden.
Xhosa[xh]
Ukongezelela, iGenesis ithetha nangemilambo emine eyayikuloo myezo.
Yapese[yap]
Maku reb e, be weliy fare babyor ni Genesis murung’agen aningeg pa’ i lul’ ni yan u lan e re gi milay’ nem nga wuru’.
Yucateco[yua]
U libroil Genesiseʼ ku tʼaan xan tiʼ kanpʼéel ríoʼob yaan teʼ jardinoʼ.