Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Министерство на правосъдието, прозрачността и правата на човека/съдебни органи, които са компетентни за започване на наказателно преследване по наказателни производства от общ характер и за провеждане на разследване от съдебни органи преди повдигането на обвинение
Czech[cs]
Ministerstvo spravedlnosti, transparentnosti a lidských práv/justiční orgány odpovědné za zahájení trestního stíhání v rámci trestního řízení a soudních šetření před sdělením obvinění
Danish[da]
Ministeriet for justitsvæsenet, åbenhed og menneskerettigheder/judicielle myndigheder/Judicielle myndigheder med ansvar for at indlede offentlig retsforfølgning i straffesager og retslig efterforskning inden tiltale
German[de]
Ministerium für Justiz, Transparenz und Menschenrechte/Für die Einleitung der öffentlichen Strafverfolgung in Strafsachen und für justizielle Ermittlungen vor der Anklageerhebung zuständige Justizbehörden
Greek[el]
Υπουργείο Δικαιοσύνης, Διαφάνειας και Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων — Δικαστικές Αρχές αρμόδιες για την άσκηση ποινικής δίωξης στο πλαίσιο ποινικής διαδικασίας και τη διενέργεια δικαστικής ανάκρισης πριν από την απαγγελία κατηγορίας
English[en]
Ministry of Justice, Transparency and Human Rights/Judicial authorities responsible for the initiation of public prosecutions in criminal proceedings and judicial inquiries prior to indictment
Spanish[es]
Ministerio de Justicia, Transparencia y Derechos Humanos/Autoridades judiciales competentes para incoar el procedimiento penal y la instrucción judicial previa a una acusación
Estonian[et]
Justiits-, läbipaistvuse ja inimõiguste ministeerium/õigusasutused, kes vastutavad riiklike süüdistuste algatamise eest kriminaalmenetluses ja kohtuliku uurimise eest enne süüdistuse esitamist
Finnish[fi]
Oikeudesta, avoimuudesta ja ihmisoikeuksista vastaava ministeriö / Syytteeseenpanosta rikosasioissa ja oikeudellisista tutkimuksista ennen syytteeseenpanoa vastaavat oikeusviranomaiset
French[fr]
Ministère de la justice, de la transparence et des droits humains/Autorités judiciaires compétentes pour engager des poursuites judiciaires dans le cadre de procédures pénales et des enquêtes judiciaires avant l’inculpation
Croatian[hr]
Ministarstvo pravosuđa, transparentnosti i ljudskih prava/ Pravosudna tijela nadležna za pokretanje javnih progona u kaznenim postupcima i za sudske istrage prije podizanja optužnice
Hungarian[hu]
Igazságügyi, átláthatósági és emberi jogi minisztérium/A közvádas büntetőeljárások, valamint vádemelést megelőző bírói vizsgálatok kezdeményezésére hatáskörrel rendelkező igazságügyi hatóságok
Italian[it]
Ministero della Giustizia, della Trasparenza e dei Diritti dell’uomo/ Autorità giudiziarie che promuovono l’azione penale e le indagini giudiziarie prima dell’atto di accusa
Lithuanian[lt]
Teisingumo ministerija. Skaidrumas ir žmogaus teisės, teisminės institucijos, atsakingos už baudžiamųjų bylų iškėlimą bendra tvarka ir už teisminį tyrimą iki kaltinimo pareiškimo
Latvian[lv]
Tieslietu, pārredzamības un cilvēktiesību ministrija/ tiesu iestādes, kas atbild par kriminālvajāšanas uzsākšanu krimināllietās un izmeklēšanu pirms apsūdzības izvirzīšanas
Maltese[mt]
Ministeru tal-Ġustizzja, it-Trasparenza u d-Drittijiet tal-Bniedem/ Awtoritajiet ġudizzjarji responsabbli li jagħtu bidu għall-prosekuzzjonijiet pubbliċi fi proċeduri kriminali u inkjesti ġudizzjarji qabel l-akkuża
Dutch[nl]
Ministerie van Justitie, Transparantie en Mensenrechten: — Gerechtelijke autoriteiten die belast zijn met het instellen van openbare strafvervolging en van gerechtelijk onderzoek voorafgaand aan tenlastelegging
Polish[pl]
Ministerstwo Sprawiedliwości, Przejrzystości i Praw Człowieka/ Organy sądowe odpowiedzialne za wszczynanie postępowania karnego z oskarżenia publicznego oraz wszczynanie dochodzeń sądowych poprzedzających postawienie w stan oskarżenia.
Portuguese[pt]
Ministério da Justiça, da Transparência e dos Direitos Humanos/Autoridades judiciais responsáveis pela instauração de ações penais e instrução judiciária prévia a uma acusação
Romanian[ro]
Ministerul Justiției, Transparenței și Drepturilor Omului: — autorități judiciare care au competența de a iniția urmăriri judiciare în cadrul unor proceduri penale și al anchetelor judiciare dinaintea inculpării
Slovak[sk]
Ministerstvo spravodlivosti, transparentnosti a ľudských práv/ Justičné orgány zodpovedné za začatie trestného stíhania v trestnom konaní a súdneho vyšetrovania pred vznesením obžaloby
Slovenian[sl]
Ministrstvo za pravosodje, preglednost in človekove pravice: pravosodni organi, pristojni za uvedbo pregona v kazenskem postopku in za sodne preiskave pred vložitvijo obtožnega akta
Swedish[sv]
Ministeriet för rättsliga frågor, öppenhet och mänskliga rättigheter/ rättsliga myndigheter med ansvar för allmänt åtal i brottmål och utredningar före åtal