Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byna 21 kubieke kilometer materie is in die lug gewerp en twee derdes van die eiland het onder die see verdwyn.
Arabic[ar]
فقُذف في الجو نحو خمسة اميال مكعبة (٢١ كلم٣) من الحمم، واختفى ثلثا الجزيرة تحت البحر.
Bulgarian[bg]
Почти 21 кубически километра материя била изхвърлена към небето, и две трети от острова изчезнали под водата.
Cebuano[ceb]
Halos 21 kubikong kilometrong materya ang gisalibay ngadto sa kahanginan, ug dos-tersiya sa isla ang nawala sa ilalom sa dagat.
Czech[cs]
Skoro 21 krychlových kilometrů hmoty bylo vymrštěno k obloze a dvě třetiny ostrova zmizely v moři.
Danish[da]
Cirka 20 kubikkilometer materiale blev slynget op i luften, og to tredjedele af øen forsvandt i havet.
German[de]
Die ausgestoßene Materialmenge betrug fast 20 Kubikkilometer, und die Insel verschwand zu zwei Dritteln im Meer.
Ewe[ee]
Ehlẽ nuwo ɖe yame wòkaka esusɔ vie wòade kilometa 21 togodoe, eye ƒukpoa ƒe akpa eve le etɔ̃ me nyrɔ̃ ɖe ƒu gɔme.
Greek[el]
Σχεδόν 21 κυβικά χιλιόμετρα ύλης εκτοξεύτηκαν στον ουρανό, και τα δύο τρίτα του νησιού καταποντίστηκαν.
English[en]
Nearly five cubic miles [21 cu km] of matter was hurled into the sky, and two thirds of the island disappeared under the sea.
Spanish[es]
Lanzó a la atmósfera casi 21 kilómetros cúbicos de materia volcánica, y dos terceras partes de la isla desaparecieron en el mar.
Finnish[fi]
Noin 20 kuutiokilometriä ainetta sinkoutui taivaalle, ja kaksi kolmasosaa saaresta katosi merenpinnan alle.
French[fr]
Près de 20 kilomètres cubes de matières furent crachées dans l’atmosphère, et deux tiers de l’île disparurent sous les flots.
Hiligaynon[hil]
Mga 21 kilometros kubikos sang mga butang ang nagtalalsik sa kahawaan, kag dos tersia sang isla ang natabunan sang dagat.
Croatian[hr]
Gotovo 21 kubični kilometar materije odletio je u zrak, a dvije trećine otoka nestalo je pod morem.
Hungarian[hu]
Majdnem 21 köbkilométernyi anyag zúdult az égbe, és a sziget kétharmadát ellepte a tenger.
Indonesian[id]
Massa yang dimuntahkan ke angkasa sebanyak hampir 21 kilometer kubik, dan dua pertiga dari pulau itu tenggelam.
Iloko[ilo]
Gistay 21 kilometro kubiko a banag ti naipugso iti tangatang, ket limned iti baybay ti dua a kakatlo iti puro.
Italian[it]
Quasi 21 chilometri cubici di materia furono scagliati nel cielo, e due terzi dell’isola scomparvero nel mare.
Japanese[ja]
21立方キロ近くの物質が空に吹き飛ばされ,島の3分の2が海中に没しました。
Korean[ko]
거의 21세제곱 킬로미터나 되는 물질이 공중으로 날아가 버렸으며, 섬의 3분의 2가 바다 밑으로 사라졌습니다.
Macedonian[mk]
Во небото биле исфрлени скоро 21 кубен километар материја, и две третини од островот исчезнале под морето.
Norwegian[nb]
Bortimot 21 kubikkilometer materiale ble slynget ut i atmosfæren, og to tredjedeler av øya sank i havet.
Dutch[nl]
Bijna 21 kubieke kilometer puin werd de lucht in geslingerd en twee derde van het eiland verdween onder zee.
Northern Sotho[nso]
Mo e ka bago di-cubic-khilomithara tše 21 tša leraga di ile tša fošetšwa sebakeng, gomme pedi-tharong ya sehlakahlaka e ile ya nyamelela ka tlase ga lewatle.
Nyanja[ny]
Matope ndi phulusa zokwana pafupifupi ma cubic kilomita 21 zinaponyedwa m’mlengalenga, ndipo ziŵiri mwa zigawo zitatu za chisumbucho zinamira m’nyanja.
Papiamento[pap]
Casi 21 kilometer cúbico di material tabata mandá na laira, i dos tercera parti dje isla a disparcé bou di laman.
Polish[pl]
Niemal 21 kilometrów sześciennych produktów wulkanicznych zostało wyrzucone w powietrze, a dwie trzecie wyspy zniknęło pod wodą.
Portuguese[pt]
Cerca de 21 quilômetros cúbicos de matéria vulcânica foram atirados ao espaço, e dois terços da ilha desapareceram debaixo do mar.
Romanian[ro]
Aproape 21 de kilometri cubi de materie au fost aruncaţi în aer, iar două treimi din insulă au dispărut sub apele mării.
Russian[ru]
В небо поднялся почти 21 кубический километр пепла, и две трети острова исчезло под водой.
Slovak[sk]
Do povetria vyletelo skoro 21 kubických kilometrov hmoty a dve tretiny ostrova zmizli pod hladinou mora.
Slovenian[sl]
V nebo je zagnala skoraj 21 kubičnih kilometrov snovi in dve tretjini otoka je izginilo v morje.
Samoan[sm]
E toeitiiti atoa le lima kupita maila (21 kupita kilomita) le telē o mea na lelea atu i le vanimonimo, ma o le lua vaetolu o le motu na goto ifo i le sami.
Shona[sn]
Anodokuva makubhiti makiromita 21 ezvinhu akakandirwa mudenga, uye zvikamu zviviri zvezvitatu zvechitsuwa chacho zvakanyangarikira pasi pegungwa.
Serbian[sr]
Skoro je 21 kubni kilometar materije bio izbačen u nebo, a dve trećine ostrva nestalo je u moru.
Southern Sotho[st]
Qubu ea boholo ba lik’hilomithara tse 21 e ile ea betsetsoa sebakeng, ’me karolo ea bobeli ea sehleke-hleke e ile ea nyamela ka tlas’a leoatle.
Swedish[sv]
Över tjugo kubikkilometer materia slungades upp i luften, och två tredjedelar av ön försvann under havsytan.
Swahili[sw]
Kilometa zipatazo 21 za mraba za udongo zilitupwa angani, na thuluthi mbili za kisiwa zilizikwa baharini.
Tamil[ta]
கிட்டத்தட்ட 21 கனசதுர கிலோமீட்டர் பொருட்கள் வானத்திற்குள் தூக்கிவீசப்பட்டன; அந்தத் தீவின் மூன்றில் இரண்டு பாகம் கடலுக்கடியில் மறைந்தது.
Telugu[te]
సుమారు 21 ఘనపు కిలోమీటర్ల స్థూలద్రవ్యం ఆకాశంలోకి చిమ్మబడింది, అంతేకాకుండా మూడింట రెండొంతుల ద్వీపం, సముద్రంలో కనుమరుగైపోయింది.
Thai[th]
สาร วัตถุ เกือบ 21 ลูก บาศก์ กิโลเมตร พวย พุ่ง สู่ ท้องฟ้า และ สอง ใน สาม ส่วน ของ เกาะ จม หาย ไป ใน ทะเล.
Tagalog[tl]
Halos limang kilometro kubiko ng bagay ang pumailanglang sa himpapawid, at dalawang-ikatlo ng isla ang naglaho sa ilalim ng dagat.
Tswana[tn]
Go ne ga phatlogela dikubita tsa dikilometara di le 21 mo loaping mme peditharong ya setlhaketlhake sotlhe e ne ya nyelelela mo lewatleng.
Tok Pisin[tpi]
Maunten i sutim klostu 21 kubik kilomita pipia i go antap na bikpela hap (66 pesen) bilong ailan i bin go daun insait long solwara.
Turkish[tr]
Patlamayla havaya 21 kilometre küp madde fırlatıldı ve adanın üçte ikisi denizin altında kayboldu.
Tsonga[ts]
Kwalomu ka 21 wa tikhubiki khilomitara wa tikhemikhali ti haxiwe exibakabakeni, naswona mbirhi-xa-nharhu xa xihlala xi nyamalale elwandle.
Twi[tw]
Ɛtow nneɛma bi a ne kɛse ne ne tenten bɛyɛ kilomita 21 kɔɔ wim, na supɔw no nkyem abiɛsa mu abien mem kɔɔ po no ase.
Tahitian[ty]
Fatata e 21 kilometera tuea tao‘a o tei pee i roto i te ra‘i, e e piti tuhaa i nia i te toru o te motu o tei moe i raro i te moana.
Ukrainian[uk]
Майже 21 кубічний кілометр вулканічних часток було викинено в небо, і дві третини острова опустилися під воду.
Xhosa[xh]
Phantse iikyubhiki zeekhilomitha ezingama-21 zemichiza zanyuka zaya esibhakabhakeni, yaye isibini kwisithathu sesi siqithi sagqunyelelwa lulwandle.
Yoruba[yo]
Ọ̀gbàrá pẹ̀tẹ̀pẹ́tẹ̀ ìbúgbàù tí ó fẹ́rẹ̀ẹ́ tó ìlọ́po ìlọ́po kìlómítà 21 tú dà sí ojú sánmà, ìdá méjì nínú mẹ́ta lára erékùṣù náà sì rilẹ̀ sábẹ́ òkun.
Chinese[zh]
火山把差不多21立方公里的物质喷洒到空中。 该火山岛竟然下沉了三分之二。
Zulu[zu]
Kwaqubuka umlotha ongaba ama-cubic kilometer angu-21, futhi izingxenye ezimbili kwezintathu zalesi siqhingi zambozwa ulwandle.