Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 Die ware godsdiens staan die aanbidding van net die een ware God, Jehovah, voor (Deuteronomium 4:35; Johannes 17:3).
Amharic[am]
15 እውነተኛው ሃይማኖት መመለክ ያለበት አንድ እውነተኛ አምላክ የሆነው ይሖዋ ብቻ ነው የሚል ጥብቅ አቋም አለው።
Arabic[ar]
١٥ يؤيد الدين الحقيقي عبادة الاله الحقيقي الوحيد، يهوه، دون غيره.
Central Bikol[bcl]
15 An tunay na relihiyon pinalalakop an pagsamba sa iyo sanang tunay na Dios, si Jehova.
Bemba[bem]
15 Ubutotelo bwa cine butwala pa ntanshi ukupepa kwa kwa Lesa wa cine umo fye mpo, Yehova.
Bulgarian[bg]
15 Истинската религия подкрепя поклонението само на единствения истински Бог, Йехова.
Bislama[bi]
15 Trufala skul i leftemap fasin blong mekem wosip long wan trufala God nomo, Jeova.
Cebuano[ceb]
15 Ang tinuod nga relihiyon nagpaluyo sa pagsimba sa usa lamang ka matuod nga Diyos, si Jehova.
Czech[cs]
15 Pravé náboženství se zastává jedině uctívání jednoho pravého Boha, Jehovy.
Danish[da]
15 Den sande tro fremmer tilbedelsen af den eneste sande Gud, Jehova.
German[de]
15 Die wahre Religion tritt nur für die Anbetung Jehovas, des einen wahren Gottes, ein (5.
Efik[efi]
15 Ido ukpono akpanikọ esịn udọn̄ ọnọ utuakibuot Abasi akpanikọ kierakiet, Jehovah.
Greek[el]
15 Η αληθινή θρησκεία υποστηρίζει τη λατρεία αποκλειστικά του μοναδικού αληθινού Θεού, του Ιεχωβά.
English[en]
15 The true religion advocates worship of only the one true God, Jehovah.
Spanish[es]
15 La religión verdadera aboga a favor de la adoración del único Dios verdadero, Jehová.
Estonian[et]
15 Õige religioon toetab üksnes ainsa tõelise Jumala Jehoova kummardamist.
Persian[fa]
۱۵ دین حقیقی تنها از پرستشِ یگانه خدای حقیقی، یَهُوَه، حمایت میکند.
Finnish[fi]
15 Tosi uskonto kannattaa vain yhden tosi Jumalan, Jehovan, palvontaa (5.
French[fr]
15 La vraie religion soutient le culte du seul vrai Dieu, Jéhovah (Deutéronome 4:35; Jean 17:3).
Ga[gaa]
15 Anɔkwa jamɔ woɔ anɔkwa Nyɔŋmɔ koome, ni ji Yehowa pɛ jamɔ he hewalɛ.
Hebrew[he]
15 דת האמת מקדמת את עבודת האל האמיתי האחד והיחיד, יהוה (דברים ד’:35; יוחנן י”ז:3).
Hindi[hi]
१५ सच्चा धर्म केवल एकमात्र सच्चे परमेश्वर, यहोवा की उपासना का समर्थन करता है।
Hiligaynon[hil]
15 Ang matuod nga relihion nagasakdag sa pagsimba sa isa lamang ka matuod nga Dios, si Jehova.
Croatian[hr]
15 Prava religija zastupa samo obožavanje jedinog pravog Boga Jehove (5.
Hungarian[hu]
15 Az igaz vallás kizárólag az egyedül igaz Isten, Jehova imádata mellett áll ki (5Mózes 4:35; János 17:3).
Indonesian[id]
15 Agama yang sejati mendukung ibadat kepada satu-satunya Allah yang sejati, Yehuwa.
Iloko[ilo]
15 Itantandudo ti pudno a relihion ti panagdaydayaw iti laeng maymaysa a pudno a Dios, ni Jehova.
Icelandic[is]
15 Hin sanna trú styður aðeins tilbeiðslu hins eina sanna Guðs, Jehóva.
Italian[it]
15 La vera religione sostiene l’adorazione del solo vero Dio, Geova.
Korean[ko]
15 참 종교는 오직 한 분이신 참 하나님 여호와에 대한 숭배를 옹호합니다.
Lingala[ln]
15 Lingomba ya solo elendisaka losambo ya Nzambe bobele moko ya solo, Yehova.
Lozi[loz]
15 Bulapeli bwa niti bu yemela ku lapelwa kwa Mulimu a li muñwi fela, Jehova.
Lithuanian[lt]
15 Teisinga religija palaiko tik vienintelio tikrojo Dievo, Jehovos, garbinimą (Pakartoto Įstatymo 4:35; Jono 17:3).
Malagasy[mg]
15 Miaro ny fanompoam-pivavahana amin’ilay hany Andriamanitra marina ihany ny fivavahana marina.
Macedonian[mk]
15 Вистинската религија го застапува обожавањето на само едниот вистинит Бог, Јехова (5.
Malayalam[ml]
15 സത്യമതം ഏകസത്യ ദൈവമായ യഹോവക്കുള്ള ആരാധനയെ മാത്രം പിന്തുണക്കുന്നു.
Marathi[mr]
१५ खरा धर्म केवळ एकच खरा देव, यहोवाच्या उपासनेचे समर्थन करतो.
Burmese[my]
၁၅ မှန်သောဘာသာသည် ဘုရားမှန်တစ်ဆူတည်းဖြစ်တော်မူသော ယေဟောဝါအားသာ ဝတ်ပြုခြင်းကို အားပေးထောက်ခံသည်။
Norwegian[nb]
15 Den sanne religion dreier seg om tilbedelsen av den eneste sanne Gud, Jehova, og ham alene.
Niuean[niu]
15 Ko e lotu moli kua lagomatai e tapuakiaga he Atua moli tokotaha maka ni, ko Iehova.
Dutch[nl]
15 De ware religie staat de aanbidding van uitsluitend de ene ware God, Jehovah, voor (Deuteronomium 4:35; Johannes 17:3).
Northern Sotho[nso]
15 Bodumedi bja therešo bo bolelela borapedi bja Modimo a nnoši wa therešo, Jehofa.
Nyanja[ny]
15 Chipembedzo choona chimachirikiza kulambira Mulungu woona yekha, Yehova.
Polish[pl]
15 Religia prawdziwa uczy oddawać cześć tylko jednemu prawdziwemu Bogu, Jehowie (Powtórzonego Prawa [5 Mojżeszowa] 4:35, BT; Jana 17:3).
Portuguese[pt]
15 A religião verdadeira advoga a adoração apenas do único Deus verdadeiro, Jeová.
Romanian[ro]
15 Religia adevărată promovează închinarea adusă în exclusivitate singurului Dumnezeu adevărat, Iehova (Deuteronomul 4:35; Ioan 17:3).
Russian[ru]
15 Истинная религия – сторонник поклонения только единому истинному Богу Иегове (Второзаконие 4:35; Иоанна 17:3).
Slovenian[sl]
15 Prava vera zagovarja čaščenje edinega pravega Boga, Jehova (5.
Samoan[sm]
15 E faalauiloa atu e le lotu moni le tapuai atu i le na o le Atua moni e toatasi, o Ieova.
Shona[sn]
15 Rudzidziso rwechokwadi runotsigira kunamatwa kwaMwari mumwe bedzi wechokwadi, Jehovha.
Albanian[sq]
15 Feja e vërtetë përkrah adhurimin e Perëndisë së vetëm të vërtetë, Jehovait.
Serbian[sr]
15 Prava religija zastupa obožavanje samo jednog pravog Boga, Jehove (Deuteronom 4:35; Jovan 17:3).
Sranan Tongo[srn]
15 A troe relisi e hori baka gi na anbegi foe a wán troe Gado Jehovah wawan (Deuteronomium 4:35; Johanes 17:3).
Southern Sotho[st]
15 Bolumeli ba ’nete bo buella borapeli ba Molimo a le mong feela oa ’nete, Jehova.
Swedish[sv]
15 Den sanna religionen anbefaller tillbedjan av den ende sanne Guden, Jehova.
Swahili[sw]
15 Dini ya kweli huunga mkono ibada ya yule Mungu mmoja wa kweli, Yehova.
Thai[th]
15 ศาสนา แท้ ส่ง เสริม การ นมัสการ พระ ยะโฮวา พระเจ้า เที่ยง แท้ แต่ องค์ เดียว.
Tagalog[tl]
15 Itinataguyod ng tunay na relihiyon ang pagsamba sa tanging Diyos na totoo, si Jehova.
Tswana[tn]
15 Bodumedi jwa boammaaruri bo rotloetsa kobamelo ya Modimo o o osi o o boammaaruri, Jehofa.
Tok Pisin[tpi]
15 Lotu i tru i kirapim ol man long lotuim Jehova, em wanpela tasol i God tru.
Turkish[tr]
15 Hakiki din, yalnız tek hakiki Tanrı’ya, Yehova’ya tapınmayı savunur.
Tsonga[ts]
15 Vukhongeri bya ntiyiso byi khutaza ku gandzeriwa ka Xikwembu xi ri xin’we xa ntiyiso, Yehovha.
Twi[tw]
15 Nokware som hyɛ nokware Nyankopɔn koro, Yehowa, nkutoo a wɔsom no ho nkuran.
Tahitian[ty]
15 Te turu nei te haapaoraa mau i te haamoriraa i te Atua mau hoê ana‘e, o Iehova.
Ukrainian[uk]
15 Правдива релігія захищає поклоніння тільки одному правдивому Богу — Єгові (Повторення Закону 4:35; Івана 17:3).
Vietnamese[vi]
15 Tôn giáo thật chủ trương thờ phượng chỉ một mình Đức Chúa Trời thật, Đức Giê-hô-va (Phục-truyền Luật-lệ Ký 4:35; Giăng 17:3).
Wallisian[wls]
15 Ko te lotu moʼoni ʼe lagolago ki te atolasio ʼaē ʼo te ʼAtua moʼoni pe e tahi, ko Sehova.
Xhosa[xh]
15 Unqulo lokwenyaniso lukhuthaza ukunqulwa koThixo omnye kuphela oyinyaniso, uYehova.
Yoruba[yo]
15 Ìsìn tòótọ́ ń ṣalágbàwí ìjọsìn Ọlọrun tòótọ́ kanṣoṣo náà, Jehofa.
Chinese[zh]
15 纯真的宗教主张人惟独崇拜独一的真神耶和华。(
Zulu[zu]
15 Inkolo yeqiniso isekela ukukhulekela okuwukuphela kukaNkulunkulu weqiniso, uJehova.