Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Derfor er det også uden betydning, at de omtvistede kartoucher er forsynet med en åbning til udligning af trykket, som er specielt tilpasset Epson Stylus Color-printere, og at deres tekniske udformning hvad angår kapillarsystemet og lågets konstruktion er kompliceret.
German[de]
Dementsprechend sei es unerheblich, dass die streitigen Kartuschen mit einer Drucköffnung ausgestattet seien, die speziell auf den Epson-Stylus-Color-Drucker ausgerichtet sei, oder dass sie im Hinblick auf ihr Kapillarsystem oder die Konstruktion ihres Deckels technisch hochwertig konstruiert seien.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, δεν ασκεί επιρροή το γεγονός ότι οι επίδικες κασέτες διαθέτουν στόμιο προοριζόμενο να εξασφαλίζει ισόρροπη πίεση, το οποίο σχεδιάστηκε ειδικά για τον εκτυπωτή Epson Stylus Color, όπως δεν ασκεί επιρροή η περίπλοκη τεχνική τους σύλληψη, η οποία οφείλεται στο τριχοειδές τους σύστημα και στον σχηματισμό του καλύμματός τους.
English[en]
Consequently, it is immaterial that the contested cartridges are equipped with an opening designed to maintain the pressure balance, specially designed for the Epson Stylus Colour printer, as is their complex technical design, owing to their capillary system and cover shape.
Spanish[es]
En consecuencia, no resultan pertinentes ni el hecho de que los cartuchos controvertidos estén dotados de una apertura, destinada a garantizar el equilibrio de la presión, especialmente concebida para la impresora Epson Stylus Color, ni su compleja concepción técnica, derivada de su sistema capilar y de la configuración de su tapa.
Finnish[fi]
Näin ollen sillä ei ole merkitystä, että riidanalaisissa patruunoissa on erityisesti Epson Stylus Color -kirjoitinta varten suunniteltu aukko, jonka tarkoitus on varmistaa, että paine pysyy tasaisena. Niiden kapillaarijärjestelmän ja kannen monimutkaisella teknisellä rakenteellakaan ei myöskään ole merkitystä.
French[fr]
N'est, en conséquence, pas pertinent le fait que les cartouches litigieuses sont dotées d'une ouverture destinée à assurer l'équilibre de la pression, spécialement conçue pour l'imprimante Epson Stylus Color, pas plus que ne l'est leur conception technique complexe, tenant à leur système capillaire et à la configuration de leur couvercle.
Italian[it]
Non è perciò pertinente il fatto che le cartucce controverse siano dotate di un'apertura destinata ad assicurare l'equilibrio della pressione, specificamente studiata per la stampante Epson Stylus Color, non più di quanto non lo sia la loro concezione tecnica complessa, dovuta al sistema di capillari e alla forma del coperchio.
Dutch[nl]
Daarom is het niet relevant dat de litigieuze cartridges voorzien zijn van een drukcompensatie-opening, die speciaal voor de Epson Stylus Color printer is ontworpen, of dat zij wegens hun capillair systeem of de vorm van hun deksel technisch geavanceerd zijn.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, não é pertinente o facto de os cartuchos em causa serem dotados de uma abertura destinada a assegurar o equilíbrio da pressão, especialmente concebida para a impressora Epson Stylus Color, tal como não é pertinente a sua concepção técnica complexa, relativa ao seu sistema capilar e à configuração da sua cobertura.
Swedish[sv]
Följaktligen är det inte relevant att de omtvistade patronerna är försedda med en öppning som garanterar ett jämnt tryck, speciellt utformad för skrivaren Epson Stylus Color, lika litet som den komplexa tekniska utformningen är relevant med kapillärsystemet och lockets utformning.