Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В гр. Coimbra тролейбусните линии също са особено ценени: благодарение на допълнителните си акумулатори тролейбусите могат да избягват задръстванията, като се отклоняват от електрическите линии, по които обикновено се движат.
Czech[cs]
V Coimbře jsou navíc mimořádně oceňovány i trolejbusy, které se díky záložním bateriím mohou vyhnout dopravnímu přetížení a vyjet z „kolejí“.
Danish[da]
Coimbras trolleybusser, som ved hjælp af reservebatterier kan slippe uden om en trafikprop ved at forlade bussporet, er også meget værdsatte.
German[de]
In Coimbra finden darüber hinaus Oberleitungsbusse besonders großen Anklang, die dank Zusatzbatterien ihre „Spur“ verlassen können, um Staus auszuweichen.
Greek[el]
Στην Coimbra, εξάλλου, εκτιμώνται ιδιαίτερα τα τρόλεϊ, τα οποία χάρη στις επιπλέον μπαταρίες που διαθέτουν, μπορούν να αποσυνδεθούν από τις σιδηρογραμμές σε περίπτωση κυκλοφοριακής συμφόρησης.
English[en]
Coimbra's trolley buses are also particularly appreciated: thanks to their back-up batteries, they can avoid traffic congestion by diverting from their overhead lines.
Spanish[es]
Además, en Coimbra son particularmente apreciadas las líneas de trolebuses, que, gracias a baterías suplementarias, pueden liberarse de un nudo vial y salirse de las «vías».
Estonian[et]
Samuti on väga hinnatud Coimbra trollibussid, mis võivad tänu tagavaraakule ummikute vältimiseks oma tavapärast trajektoori muuta.
Finnish[fi]
Lisäksi Coimbrassa erityisen suosittuja ovat myös johdinbussit, jotka voivat lisäakkujensa ansiosta välttää ruuhkia poikkeamalla tavanomaiselta reitiltään.
French[fr]
À Coimbra, par ailleurs, les lignes des trolleybus sont particulièrement appréciées; grâce à des batteries supplémentaires, ils peuvent se frayer un chemin dans un bouchon et s'écarter de leur «voie».
Hungarian[hu]
Coimbrában emellett a trolibusz vonalai is igen népszerűek, amelyek kiegészítő akkumulátoroknak köszönhetően forgalmi dugó esetén képesek kikerülni azt, eltérve megszokott útvonaluktól.
Italian[it]
Sempre a Coimbra, sono particolarmente apprezzate anche le linee di filobus che, grazie a batterie supplementari, possono districarsi da un nodo di traffico uscendo dai propri «binari».
Lithuanian[lt]
Koimbros troleibusai taip pat labai vertinami, nes turėdami papildomus akumuliatorius jie gali išvengti transporto spūsčių nukrypdami nuo linijos laidų.
Latvian[lv]
Koimbras trolejbusi arī ir izpelnījušies atzinību, jo, pateicoties rezerves akumulatoriem, tie var apbraukt satiksmes sastrēgumus, novirzoties no kontaktstrāvas līnijas.
Maltese[mt]
Barra minn hekk f'Coimbra, huma apprezzati ħafna l-karozzi tal-linja li jaħdmu bil-linji ta' l-elettriku li peress li għandhom batterija supplimentari jistgħu joħorġu mill-konġestjoni tat-traffiku billi joħorġu mill-“binarji”.
Dutch[nl]
In Coimbra zijn ook de trolleybussen een groot succes, die dankzij een extra set accu's knelpunten in het verkeer kunnen omzeilen door het „spoor” te verlaten.
Polish[pl]
Ponadto w Coimbrze szczególnie ceni się linie trolejbusów, które dzięki dodatkowym bateriom mogą uniknąć zatorów na drodze, zjeżdżając ze swoich „torów”.
Portuguese[pt]
Além disso, em Coimbra, têm a especial preferência dos passageiros as linhas de troleicarros que, graças a baterias suplementares, podem sair dos «carris» para escaparem aos congestionamentos de trânsito.
Romanian[ro]
La Coimbra sunt, de asemenea, foarte apreciate troleibuzele care se pot abate de la traseul principal, pentru evitarea ambuteiajelor, datorită dotării cu acumulatori suplimentari.
Slovak[sk]
Rovnako obľúbené sú v Coimbre trolejbusy: vďaka svojim záložným batériám sa môžu odkloniť od svojich nadzemných trolejových vedení a vyhnúť sa tak dopravným zápcham.
Slovenian[sl]
V Coimbri še posebej cenijo tudi trolejbuse; ti imajo dodatne akumulatorje, ki jim omogočajo, da se lahko izognejo zastojem tako, da zapeljejo iz „tirnic“.
Swedish[sv]
I Coimbra är dessutom trådbussar särskilt uppskattade. De kan tack vare sina extrabatterier ta sig ur en trafikstockning genom att avvika från sitt vanliga ”spår”.