Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Probeer jou kinders dus help om hulle vader se tekortkominge in perspektief te sien.
Amharic[am]
(ኤፌሶን 6: 2, 3) ስለዚህ ልጆቻችሁ የአባታችሁን ድክመት በምክንያታዊነት እንዲመለከቱት ለማድረግ ጥረት አድርጉ።
Arabic[ar]
(افسس ٦:٢، ٣) لذلك حاولي مساعدة اولادكِ على النظر بموضوعية الى نقائص ابيهم.
Bemba[bem]
(Abena Efese 6:2, 3) E co afweni abana benu ukumfwikisha ukupelebela kwa bashibo.
Cebuano[ceb]
(Efeso 6: 2, 3) Busa panlimbasogi ang pagtabang sa imong mga anak nga isipon ang mga kakulangan sa ilang amahan sa dili madapigong paagi.
Czech[cs]
(Efezanům 6:2, 3) Snažte se tedy dětem pomoci, aby se na otcovy nedostatky dívaly z nadhledu.
Danish[da]
(Efeserne 6:2, 3) Den enlige mor bør derfor hjælpe sine børn til at se objektivt på deres fars ufuldkommenheder.
German[de]
Deswegen sollte die Mutter versuchen, ihren Kindern zu helfen, die Fehler des Vaters in der richtigen Perspektive zu sehen.
Ewe[ee]
(Efesotɔwo 6:2, 3) Eyata kpe ɖe viwòwo ŋu be nukpɔsusu si sɔ nanɔ wo si le wo fofo ƒe gbɔdzɔgbɔdzɔwo ŋu.
Greek[el]
(Εφεσίους 6:2, 3) Γι’ αυτό, να προσπαθείτε να βοηθάτε τα παιδιά σας να βλέπουν τα ελαττώματα του πατέρα τους αντικειμενικά.
English[en]
(Ephesians 6:2, 3) So try to help your children to put their father’s shortcomings in perspective.
Spanish[es]
Así pues, trate de ayudarles a ver los defectos del padre con objetividad.
Hebrew[he]
השתדלי לעזור לילדייך לראות את מגרעותיו של אביהם בפרספקטיבה הנכונה.
Hiligaynon[hil]
(Efeso 6:2, 3) Gani panikasugi nga buligan ang imo anak nga tamdon sing nagakaigo ang mga kakulangan sang ila amay.
Croatian[hr]
Stoga pokušajte pomoći svojoj djeci da realno gledaju na očeve mane.
Indonesian[id]
(Efesus 6:2, 3) Maka, cobalah untuk membantu anak-anak memandang kelemahan-kelemahan ayah mereka secara objektif.
Igbo[ig]
(Ndị Efesọs 6:2, 3) Ya mere gbalịa inyere ụmụ gị aka ile adịghị ike nke nna ha anya n’ụzọ ziri ezi.
Iloko[ilo]
(Efeso 6:2, 3) Isu a pagreggetam a tulongan ti annakmo a realistiko koma ti panangmatmatda kadagiti pagkurkurangan ti amada.
Italian[it]
(Efesini 6:2, 3) Perciò cercate di aiutare i vostri figli a valutare in maniera obiettiva le mancanze del padre.
Japanese[ja]
エフェソス 6:2,3)ですから,子どもが父親の欠点に対して平衡の取れた見方ができるよう助けてください。
Georgian[ka]
ასე რომ, დაეხმარეთ შვილებს, მამის ნაკლოვანებებს ობიექტურად შეხედონ.
Latvian[lv]
(Efeziešiem 6:2, 3.) Tāpēc palīdziet bērniem objektīvi raudzīties uz tēva kļūdām.
Malagasy[mg]
(Efesiana 6:2, 3). Koa miezaha hanampy ny zanakao hihevitra ny fahalemen’ny rainy araka ny tena izy.
Malayalam[ml]
(എഫെസ്യർ 6:2, 3) അതുകൊണ്ട് തങ്ങളുടെ അച്ഛന്റെ ബലഹീനതകളെ വസ്തുനിഷ്ഠമായി വീക്ഷിക്കാൻ കുട്ടികളെ സഹായിക്കുക.
Maltese[mt]
(Efesin 6: 2, 3) Għalhekk ipprova għin lil uliedek biex iħarsu lejn in- nuqqasijiet taʼ missierhom skond il- fatti.
Norwegian[nb]
(Efeserne 6: 2, 3) Forsøk derfor å hjelpe dine barn til å se farens feiltrinn i det rette perspektiv.
Dutch[nl]
Probeer uw kinderen dus te helpen de tekortkomingen van hun vader te relativeren.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Efeso 6:2, 3) Ka gona leka go thuša bana ba gago gore ba lebelele diphošo tša tatago bona ka tsela e botse.
Nyanja[ny]
(Aefeso 6:2, 3) Choncho athandizeni ana anu kuona zolakwitsa za abambo awo mwachikulu.
Papiamento[pap]
(Efesionan 6:2, 3) Pues, purba yuda bo yunan mira e erornan di nan tata obhetivamente.
Portuguese[pt]
(Efésios 6:2, 3) Assim, tente ajudar os filhos a encarar as falhas do pai na perspectiva certa.
Russian[ru]
Поэтому постарайтесь помочь своим детям смотреть на недостатки отца без предвзятости.
Slovak[sk]
(Efezanom 6:2, 3) Snažte sa pomôcť deťom pozerať sa na nedostatky ich otca z nadhľadu.
Slovenian[sl]
(Efežanom 6:2, 3) Zato se trudite pomagati svojim otrokom na očetove pomanjkljivosti gledati objektivno.
Shona[sn]
(VaEfeso 6:2, 3) Saka edza kubatsira vana vako kuona zvikanganiso zvababa vavo sezvazviri.
Albanian[sq]
(Efesianëve 6:2, 3) Prandaj, përpiquni t’i ndihmoni fëmijët që t’i shikojnë me objektivitet të metat e babait.
Serbian[sr]
Dakle, pokušajte da pomognete svojoj deci da objektivno gledaju na očeve slabosti.
Southern Sotho[st]
(Baefese 6:2, 3) Kahoo leka ho thusa bana ba hao ho talima mefokolo ea ntat’a bona ka tsela e hlokang leeme.
Swedish[sv]
(Efesierna 6:2, 3) Hjälp därför dina barn att få rätt perspektiv på deras pappas brister.
Swahili[sw]
(Waefeso 6:2, 3) Kwa hiyo, jaribu kuwasaidia watoto wako wawe na maoni yanayofaa kuelekea kasoro za baba yao.
Congo Swahili[swc]
(Waefeso 6:2, 3) Kwa hiyo, jaribu kuwasaidia watoto wako wawe na maoni yanayofaa kuelekea kasoro za baba yao.
Tamil[ta]
(எபேசியர் 6:2, 3) அப்பாவின் குறைபாடுகளை யதார்த்தமாக எடுத்துக்கொள்ள உங்கள் பிள்ளைகளுக்கு உதவிசெய்யுங்கள்.
Thai[th]
(เอเฟโซ 6:2, 3) ดัง นั้น พยายาม ช่วย ลูก ของ คุณ ให้ มอง ความ ผิด พลาด ของ พ่อ ตาม ความ เป็น จริง.
Tigrinya[ti]
(ኤፌሶን 6:2, 3) ስለዚ ደቅኺ ኣብቲ ናይ ኣቦኦም ድኽመት ሚዛናዊ ኣመለኻኽታ ክህልዎም ሓግዝዮም።
Tagalog[tl]
(Efeso 6:2, 3) Kaya sikaping tulungan ang iyong mga anak na makatuwirang malasin ang mga pagkukulang ng kanilang ama.
Tswana[tn]
(Baefeso 6:2, 3) Ka jalo leka go thusa bana ba gago go leba diphoso tsa rraabone ka tsela e e tshwanetseng.
Tok Pisin[tpi]
(Efesus 6: 2, 3) Olsem na traim long helpim ol pikinini bilong yu long kisim stretpela tingting long ol pasin kranki bilong papa bilong ol.
Tsonga[ts]
(Vaefesa 6:2, 3) Hikwalaho, ringeta ku pfuna vana va wena va twisisa swihoxo swa tata wa vona.
Twi[tw]
(Efesofo 6:2, 3) Enti boa wo mma ma wommu wɔn ani ngu wɔn papa sintɔ ahorow no so.
Ukrainian[uk]
Отже допоможіть дітям розвинути реалістичний погляд на прогріхи їхнього батька.
Xhosa[xh]
(Efese 6:2, 3) Ngoko zama ukunceda abantwana bakho bangaphazanyiswa ziimpazamo zikatata wabo.
Yoruba[yo]
(Éfésù 6:2, 3) Nítorí náà, gbìyànjú láti ran àwọn ọmọ rẹ lọ́wọ́ láti má ṣe sọ àṣìṣe bàbá wọn di ńlá.
Chinese[zh]
以弗所书6:2,3)因此,要帮助儿女从客观的角度去看父亲的缺点。
Zulu[zu]
(Efesu 6:2, 3) Ngakho zama ukusiza abantabakho ukuba baqonde ukushiyeka kukayise.