Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die boek Hebreërs het hy getoon hoe Christus se hoëpriesterlike diens bo dié van Aäron verhewe is.
Amharic[am]
በዕብራውያን መጽሐፍ ውስጥ ደግሞ የክርስቶስ የሊቀ ካህንነት አገልግሎት ከአሮን እንደሚልቅ አስረድቷል።
Arabic[ar]
وأظهر في سفر العبرانيين تفوُّق خدمة المسيح كرئيس كهنة على خدمة هارون.
Azerbaijani[az]
İbranilərə məktubunda o, Məsihin baş kahinliyinin Harununkundan üstün olduğunu göstərmişdi.
Central Bikol[bcl]
Sa librong Mga Hebreo, ipinaheling nia an pakalabi kan paglilingkod ni Cristo bilang halangkaw na saserdote sa paglilingkod ni Aaron.
Bemba[bem]
Mwi buuku lya AbaHebere, alangile fyo umulimo wa kwa Kristu nga shimapepo mukalamba wapulamo pa wa kwa Aarone.
Bulgarian[bg]
В книгата Евреи той показал превъзходството на първосвещеническата служба на Христос над тази на Аарон.
Bislama[bi]
Long buk blong Hibrus, Pol i soemaot se wok blong hae pris we Kraes i mekem, i hae moa long hemia we Eron i mekem.
Cebuano[ceb]
Sa basahon sa Hebreohanon, gipakita niya ang pagkalabaw sa hataas-saserdotehanong pag-alagad ni Kristo kay sa iya ni Aaron.
Seselwa Creole French[crs]
Dan liv Ebre, i ti montre siperyorite servis gran pret Kris lo sa enn pour Aaron.
Czech[cs]
V dopise Hebrejcům zase ukázal, že Kristova velekněžská služba je nadřazena té Áronově.
Danish[da]
I Hebræerbrevet viste han at Kristus er ypperstepræst i en højere forstand end Aron var det.
German[de]
Im Bibelbuch Hebräer zeigte er die Überlegenheit des hohepriesterlichen Dienstes Christi im Vergleich zum Dienst Aarons durch eine Gegenüberstellung.
Ewe[ee]
Egblɔ alesi Kristo ƒe nunɔlagãnyenye ƒo Aron tɔ ta sasasãe le Hebritɔwo ƒe agbalẽa me.
Efik[efi]
Ke n̄wed Mme Hebrew, enye ama owụt nte utom itie akwa oku Christ okponde akan eke Aaron.
Greek[el]
Στην επιστολή του προς τους Εβραίους, ο Παύλος έδειξε την ανωτερότητα της αρχιερατικής υπηρεσίας του Χριστού έναντι αυτής του Ααρών.
English[en]
In the book of Hebrews, he showed the superiority of Christ’s high-priestly service over that of Aaron.
Spanish[es]
En el libro de Hebreos mostró la superioridad del servicio de Cristo como sumo sacerdote, en comparación con el de Aarón.
Estonian[et]
Kirjas heebrealastele osutas ta Kristuse ülempreestriameti ülimusele Aaroni ameti suhtes.
Persian[fa]
او همچنین در کتاب عبرانیان به این امر اشاره کرد که خدمت مسیح به عنوان کاهن اعظم بر خدمت هارون برتری دارد.
Finnish[fi]
Heprealaiskirjeessä hän osoitti, kuinka ylivertainen Kristuksen ylimmäinen pappeus on verrattuna Aaronin pappeuteen.
Fijian[fj]
Ena ivola na Iperiu, e vakaraitaka kina na cecere ni veiqaravi vakabete i Karisito mai na veiqaravi vakabete i Eroni.
French[fr]
Dans la lettre aux Hébreux, il démontre que le service de grand prêtre du Christ est supérieur à celui qu’avait accompli Aaron.
Ga[gaa]
Yɛ Hebribii awolo lɛ mli lɛ, etsɔɔ bɔ ni Kristo osɔfonukpayeli sɔɔmɔ lɛ nɔ kwɔ fe Aaron nɔ̃ lɛ.
Guarani[gn]
Hebréospe katu Pablo ohechauka Cristo haʼeha saserdóte guasu, ha heʼi iservísio iporãveha upe Aarón ojapo vaʼekuégui.
Gun[guw]
To owe Heblu lẹ tọn mẹ, e do lehe sinsẹ̀nzọnwiwa Klisti heyin yẹwhenọ daho lọ tọn yiaga hú Aalọn tọn do hia.
Hebrew[he]
באיגרת אל העברים, הוא הראה כיצד שירותו של ישוע ככהן גדול נעלה על שירותו של אהרון.
Hindi[hi]
इब्रानियों की किताब में उसने दिखाया कि मसीह, महायाजक के तौर पर जो सेवा करता है, वह हारून की सेवा से श्रेष्ठ है।
Hiligaynon[hil]
Sa tulun-an sang Hebreo, ginpakita niya ang pagkalabaw sang pag-alagad ni Cristo subong mataas nga saserdote sangsa kay Aaron.
Hiri Motu[ho]
Heberu bukana lalonai ia hahedinaraia Keriso ese ia karaia hahelaga tauna badana ena gaukara be Arona ena ia hereaia.
Croatian[hr]
U knjizi Hebrejima pokazao je da je Kristova prvosvećenička služba uzvišenija od Aronove.
Haitian[ht]
Nan liv Ebre a, li te montre sèvis Kris la antanke gran prèt gen plis valè pase pa Arawon an.
Armenian[hy]
«Եբրայեցիս» գրքում նա ցույց է տալիս Քրիստոսի քահանայապետության գերազանցությունը Ահարոնի քահանայապետության նկատմամբ։
Indonesian[id]
Dalam buku Ibrani, ia memperlihatkan keunggulan dinas Imam Besar Kristus dibandingkan dengan dinas Imam Besar Harun.
Igbo[ig]
N’akwụkwọ Ndị Hibru, o gosiri otú ije ozi Kraịst dị ka nnukwu onye nchụàjà siri ka nke Erọn mma.
Iloko[ilo]
Iti libro a Hebreo, impakitana a natantan-ok ti saad ni Kristo a kas nangato a padi ngem ti kinapadi ni Aaron.
Icelandic[is]
Í Hebreabréfinu sýndi hann fram á hvílíka yfirburði æðstaprestsþjónusta Krists hefði yfir þjónustu Arons.
Isoko[iso]
Evaọ obe Ahwo Hibru, o dhesẹ epanọ ewoma iruo ozerẹ okpehru Kristi o rọ rro vi orọ Erọn.
Italian[it]
Nel libro di Ebrei indicò la superiorità del servizio di Cristo quale Sommo Sacerdote rispetto a quello di Aaronne.
Japanese[ja]
ヘブライ人への書の中では,キリストの大祭司としての奉仕がアロンのものより勝っていることを示しました。
Georgian[ka]
ებრაელების მიმართ წერილში მან დაგვანახვა, რომ ქრისტეს მღვდელმთავრად მსახურება აღემატება აარონის მღვდელმთავრად მსახურებას.
Kongo[kg]
Na mukanda ya Baebreo, yandi monisaka mutindu kisalu ya Kristu bonso nganga-Nzambi ya nene meluta yina ya Aroni.
Kikuyu[ki]
Thĩinĩ wa ibuku rĩa Ahibirania, nĩ onanirie ũrĩa ũtungata wa Kristo arĩ mũthĩnjĩri Ngai mũnene wakĩrĩte wa Haruni arĩ mũthĩnjĩri Ngai mũnene.
Kuanyama[kj]
Membo lOvaheberi, Paulus okwa ulika kutya oilonga youpristeri yaKristus oya denga mbada mokuyelekanifa naayo yaAron.
Kazakh[kk]
Ал Еврейлерге арналған хатында Исаның бас діни қызметкер ретіндегі қызметінің Һаронның қызметінен қандай артықшылығы барын көрсеткен.
Kannada[kn]
ಇಬ್ರಿಯ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಅವನು, ಆರೋನನದ್ದಕ್ಕೆ ಹೋಲಿಕೆಯಾಗಿ ಕ್ರಿಸ್ತನ ಮಹಾಯಾಜಕ ಸೇವೆಯ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಿದನು.
Korean[ko]
그리고 히브리서에서는 그리스도의 대제사장직이 아론의 대제사장직보다 우월하다는 것을 설명하였습니다.
Kaonde[kqn]
Mu buku wa Bahebelu, wamwesheshe bukata bwa mwingilo wa buñanga bwa Kilishitu byo bwakila bwa kwa Alona.
Kwangali[kwn]
Mobuke zoVahebeli, age kwa likida malisigo gopokatji kounene woyirugana youpristeli yaKristusa neyi yaArona.
Kyrgyz[ky]
Ал эми Эврейлерге жазган катында Машайактын башкы ыйык кызмат кылуучу катары кылган кызматы Арундун башкы ыйык кызмат кылуучу катары кылган кызматынан эмнеси менен жогору экендигин түшүндүргөн.
Ganda[lg]
Mu kitabo ky’Abaebbulaniya, Pawulo yalaga nti obwakabona bwa Kristo busingira wala obw’Alooni.
Lingala[ln]
Na mokanda epai ya Baebele, amonisi ndenge oyo mosala ya Klisto lokola nganga-nzambe monene eleki oyo ya Alona.
Lozi[loz]
Mwa buka ya Maheberu, n’a bonisize ku pahama kwa buprisita bo buhulu bwa Kreste fahalimw’a bwa Aruni.
Lithuanian[lt]
Laiške hebrajams jis parodo Kristaus kunigiškos tarnystės pranašumą prieš Aarono kunigystę.
Luba-Katanga[lu]
Mu mukanda wa Bahebelu namo, wālombola mwingilo wa bu kitobo mukatampe wa Kidishitu moutabukile wa Alone.
Luba-Lulua[lua]
Mu mukanda wa Ebelu, udi uleja mudi mudimu wa Kristo wa buakuidi mupite wa Alona.
Luvale[lue]
Kaha mumukanda WavaHepeleu asolwele ngwenyi mulimo wakapilishitu wakulitulaho, Kulishitu, wapwa waulemu kuzomboka waAlone.
Luo[luo]
Ei bug Jo Hibrania, nonyiso kaka tij Kristo ka en jadolo maduong’ ne ber moloyo mar Harun.
Latvian[lv]
Vēstulē ebrejiem viņš paskaidroja, kāpēc Augstais priesteris Kristus ir pārāks par Ārona pēctečiem.
Malagasy[mg]
Nasehony ao amin’ny bokin’ny Hebreo, fa ambony noho ilay nataon’i Arona ny fanompoan’ny mpisoronabe ataon’i Kristy.
Macedonian[mk]
Во книгата Евреите, тој ја покажал супериорноста на Христовата првосвештеничка служба во однос на Ароновата.
Malayalam[ml]
മഹാപുരോഹിതൻ എന്ന നിലയിലുള്ള ക്രിസ്തുവിന്റെ സേവനം അഹരോൻ അർപ്പിച്ച സേവനത്തെക്കാൾ ശ്രേഷ്ഠമായിരിക്കുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് എബ്രായർക്ക് എഴുതിയ ലേഖനത്തിൽ പൗലൊസ് കാണിച്ചുതരുന്നു.
Maltese[mt]
Fil- ktieb tal- Ebrej, hu wera kemm hu superjuri s- servizz saċerdotali taʼ Kristu għal dak taʼ Aron.
Burmese[my]
ဟေဗြဲကျမ်းစောင်တွင် ခရစ်တော်၏ ယဇ်ပုရောဟိတ်မင်းကြီးလုပ်ဆောင်မှုသည် အာရုန်၏လုပ်ဆောင်မှုထက်သာလွန်ကြောင်း သူပြသခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I brevet til hebreerne viste han at Kristus utfører en øversteprestelig tjeneste som overgår den som ble utført av Aron.
Nepali[ne]
प्रधान पुजारीको रूपमा हारूनले गर्ने सेवाको तुलनामा ख्रीष्टले गर्ने सेवा उच्च स्तरको छ भनी तिनले हिब्रूको पुस्तकमा देखाए।
Dutch[nl]
In het boek Hebreeën toonde hij de superioriteit van Christus’ hogepriesterlijke dienst boven die van Aäron.
Northern Sotho[nso]
Ka pukung ya Ba-Hebere, o bontšhitše go phagamela tirelo e phagamego ya boperisita ya Kriste ya Arone.
Nyanja[ny]
M’buku la Ahebri, iye anasonyeza kuti utumiki waunsembe wa Kristu umaposa uja wa Aroni.
Nzima[nzi]
Wɔ Hibuluma buluku ne anu, ɔmanle yɛnwunle kɛzi Kelaese, ɛsɔfo kpanyinli ne, gyimalilɛ ne kpogya tɛla Aalɔn ɛdeɛ ne la.
Oromo[om]
Macaafa Ibrootaa keessattimmoo, tajaajilli Yesus angafa lubootaa taʼuudhaan raawwatu kan Aaronirra akka caalu ibseera.
Ossetic[os]
Дзуттытӕм ӕрвысты та дзуры, Хистӕр сауджын Чырысти кӕй у, уый, адӕмӕн Аарон цы балӕггад кодта, уымӕй бирӕ стырдӕр пайда кӕй хӕссы, уый тыххӕй.
Pangasinan[pag]
Diad libro na Hebreos, impanengneng to so inkamatalona ed serbisyo na atagey ya inkasaserdote nen Kristo ed kinen Aaron.
Papiamento[pap]
Den e buki di Hebreonan, el a mustra e superioridat di Kristu su sirbishi komo sumo saserdote, na komparashon ku esun di Aròn.
Pijin[pis]
Long buk bilong Hebrews, hem showim wei wea service wea Christ duim olsem hae priest hem winim service bilong Aaron.
Polish[pl]
W Liście do Hebrajczyków dowiódł wyższości arcykapłańskiej służby Chrystusa nad służbą Aarona.
Portuguese[pt]
No livro de Hebreus, ele mostrou a superioridade do sumo sacerdócio de Cristo em relação ao de Arão.
Ayacucho Quechua[quy]
Hebreos libropipas qawachinmi Aaronpa rurasqanmantapas sacerdotekunapa jefen Jesucristoqa astawan allin ruraq kasqanta.
Cusco Quechua[quz]
Hebreos qelqapipas reparachirqanmi uma sacerdote Cristoq ruwananqa Aaronpamantaqa aswan allin kasqanta.
Rundi[rn]
Mu gitabu c’Abaheburayo, yarerekanye ingene umurimo Kirisitu afise w’ukuba umuherezi mukuru uruta umwe wa Aroni.
Romanian[ro]
În scrisoarea adresată evreilor, el arată superioritatea serviciului de mare preot îndeplinit de Cristos comparativ cu cel adus de Aaron.
Russian[ru]
В книге Евреям он объяснил, чем первосвященство Христа превосходит первосвященство Аарона.
Kinyarwanda[rw]
Mu gitabo cy’Abaheburayo, yagaragaje ko umurimo w’ubutambyi bukuru bwa Kristo uruta uwa Aroni.
Sango[sg]
Buku ti aHébreu afa so kusala ti Christ ti kota prêtre ayeke kota ahon ti Aaron.
Slovak[sk]
V knihe Hebrejom ukázal nadradenosť Kristovej veľkňazskej služby nad službou Árona.
Slovenian[sl]
V Listu Hebrejcem je pokazal, da je Kristusova velikoduhovniška služba bolj vzvišena od te, ki jo je opravljal Aron.
Samoan[sm]
I le tusi o Eperu, na ia faaalia ai le silisili o le faiva faaositaulaga sili a Keriso na i lo le faiva faaositaulaga a Arona.
Shona[sn]
Mubhuku raVaHebheru, akaratidza kuti basa romupristi mukuru Kristu rinopfuura raAroni.
Albanian[sq]
Në librin e Hebrenjve, ai tregoi epërsinë e shërbimit të Krishtit si kryeprift mbi atë të Aaronit.
Serbian[sr]
U knjizi Jevrejima, on je pokazao nadmoćnost Hristove prvosvešteničke službe u odnosu na Aronovu službu.
Southern Sotho[st]
Bukeng ea Baheberu, o ile a bontša kamoo tšebeletso ea boprista bo phahameng ba Kreste e phahametseng ea boprista ba Arone kateng.
Swedish[sv]
I Hebréerbrevet visade han att Kristi tjänst som överstepräst är överlägsen Arons.
Swahili[sw]
Katika kitabu cha Waebrania, alionyesha ubora wa utumishi wa Kristo akiwa kuhani wa cheo cha juu kuliko utumishi wa Aroni.
Congo Swahili[swc]
Katika kitabu cha Waebrania, alionyesha ubora wa utumishi wa Kristo akiwa kuhani wa cheo cha juu kuliko utumishi wa Aroni.
Tamil[ta]
எபிரெயர் புத்தகத்தில், பிரதான ஆசாரியராக கிறிஸ்து எவ்வாறு ஆரோனைக் காட்டிலும் மேம்பட்டவர் என்பதை பவுல் காட்டினார்.
Tetun Dili[tdt]
Iha livru Ebreu, nia hatudu katak Kristu nia knaar nuʼudar Amlulik Boot mak diʼak liu fali Aarão nian.
Telugu[te]
క్రీస్తు చేసే ప్రధాన యాజకుని సేవ అహరోను చేసిన సేవ కన్నా ఎంత ఉన్నతమైనదో ఆయన హెబ్రీయులకు వ్రాసిన పత్రికలో తెలియజేశాడు.
Thai[th]
ใน พระ ธรรม เฮ็บราย ท่าน ได้ แสดง ให้ เห็น ว่า งาน รับใช้ ของ พระ คริสต์ ฐานะ มหา ปุโรหิต เหนือ กว่า งาน รับใช้ ของ อาโรน.
Tigrinya[ti]
ኣብ መጽሓፍ እብራውያን ከኣ: ክርስቶስ እቲ ሊቀ ኻህናት ካብ ኣሮን ከም ዚበልጽ ሓበረ።
Turkmen[tk]
Şeýle-de ol ýewreýlere ýazan hatynda Mesihiň baş ruhanylyk ornunyň Harunyňkydan ýokarydygyny düşündirdi.
Tagalog[tl]
Sa aklat ng mga Hebreo, kaniyang ipinakita ang kahigitan ng paglilingkod ni Kristo bilang mataas na saserdote kaysa yaong kay Aaron.
Tetela[tll]
Lo dibuku dia Heberu, nde akɛnya woho wele olimu w’ɔlɔmbɛdi waki Kristo wakaleke wɔnɛ wakakambe Arɔna.
Tswana[tn]
Mo bukeng ya Bahebera, o ne a bontsha kafa tirelo ya moperesiti yo mogolo ya ga Keresete e leng kwa godimo ka teng fa e bapisiwa le ya ga Arone.
Tongan[to]
‘I he tohi Hepeluú, na‘á ne fakahaa‘i ai ‘a e tu‘unga mā‘olunga ange ‘o e ngāue fakataula‘eiki lahi ‘a Kalaisí ‘i he ngāue ko ia ‘a ‘Ēloné.
Tonga (Zambia)[toi]
Mubbuku lya Ba-Hebrayo, wakatondezya mbousumpukide mulimo wabupaizi bwa Kristo kwiinda boobo bwa Aroni.
Tok Pisin[tpi]
Long Buk Hibru em i stori long olsem wanem wok hetpris bilong Krais i winim wok hetpris bilong Aron.
Turkish[tr]
İbraniler kitabında, İsa’nın başkâhinlik hizmetinin Harun’unkine göre üstünlüğünü gösterdi.
Tsonga[ts]
Ebukwini ya Vaheveru, u kombise leswaku ntirho wa Kreste, tanihi muprista lonkulu, wu tlakukile eka lowu a wu endliwa hi Aroni.
Tumbuka[tum]
Mu buku la Ŵahebere, iye wakarongora umo uteŵeti wa usofi wa Kristu wuliri wakuzirwa kuruska uwo Aroni wakacitanga.
Twi[tw]
Wɔ Hebrifo nhoma mu no, ɔkyerɛɛ korɔn a Kristo sɔfopanyin adwuma no korɔn sen Aaron de no.
Tzotzil[tzo]
Li ta Evreose chakʼ ta ilel ti mas toyol skʼoplal yabtel ta mero bankilal pale li Kristoe ti jaʼ mu sta li Aarone.
Umbundu[umb]
Kelivulu lia Va Heveru, eye wa lekisa oku velapo kupange wocitunda cinene Kristu oku u sokisa lowu wa Arone.
Venda[ve]
Kha bugu ya Vhaheberu, o sumbedza nḓila ine tshumelo ya Kristo sa tshifhe muhulu ya vha khulwane ngayo kha ya Aroni.
Vietnamese[vi]
Trong sách Hê-bơ-rơ, ông chứng minh rằng chức thầy tế lễ thượng phẩm của Đấng Christ ưu việt hơn chức của A-rôn.
Waray (Philippines)[war]
Ha libro han Mga Hebreohanon, iya ipinakita an pagkalabaw han pagin hitaas-nga-saserdote ni Kristo kay ha kan Aaron.
Xhosa[xh]
Kwincwadi yamaHebhere, wabonisa indlela inkonzo kaKristu yokuba ngumbingeleli omkhulu eyongamela ngayo inkonzo ka-Aron.
Yoruba[yo]
Ó sọ bí iṣẹ́ àlùfáà àgbà ti Kristi ṣe lọ́lá ju ti Áárónì lọ nínú ìwé Hébérù.
Yucateco[yua]
Tu libroil Hebreoʼobeʼ tu yeʼesaj xan baʼaxten maas nojoch sacerdote Cristo tiʼ Aarón.
Chinese[zh]
他在希伯来书指出,基督的大祭司职分比亚伦的更优越。
Zulu[zu]
Encwadini yamaHeberu, wabonisa ubukhulu benkonzo kaKristu yobupristi obuphakeme kunobuka-Aroni.