Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die 29 swane op die meer voor my was ’n bekoorlike gesig terwyl ek my verkyker op die driehoekige geel vlek aan die basis van hulle snawel ingestel het.
Arabic[ar]
عرضت طيور التم الـ ٢٩ في البحيرة امامي صورة مبهجة اذ ركَّزتُ منظاري على الرقع الصفراء المثلثة في قاعدة مناقيرها.
Cebuano[ceb]
Ang 29 ka swan sa lanaw nga diha sa akong atubangan nagpasundayag ug makalingawng talan-awon samtang akong gitunong ang akong largabista sa triyanggulong mga marka sa punoan sa ilang mga tuka.
Czech[cs]
Když jsem zaostřil svůj dalekohled na trojúhelníkovou žlutou skvrnu u kořene jejich zobáku, těch dvacet devět labutí na jezeře přede mnou mi poskytlo nádhernou podívanou.
Danish[da]
De 29 svaner i søen foran mig udgjorde et malerisk sceneri da jeg med kikkerten fokuserede på de trekantede gule pletter ved roden af deres næb.
German[de]
Ich richtete mein Fernglas auf die 29 Schwäne auf dem See vor mir, sie gaben ein reizendes Bild ab mit den dreieckigen gelben Flecken an der Schnabelwurzel.
Greek[el]
Οι 29 κύκνοι που βρίσκονταν στη λίμνη που ήταν μπροστά μου παρουσίαζαν μια υπέροχη εικόνα καθώς εστίαζα τα κιάλια μου στα τριγωνικά κίτρινα μπαλώματα που βρίσκονται στη βάση του ράμφους τους.
English[en]
The 29 swans on the lake in front of me presented a delightful picture as I focused my binoculars on the triangular yellow patches at the base of their bills.
Spanish[es]
Los veintinueve cisnes que había en el lago ofrecían una escena preciosa cuando los enfoqué con los prismáticos para ver de cerca las manchas triangulares amarillas que tienen en la base del pico.
Finnish[fi]
Edessäni järvellä olevat 29 joutsenta olivat ihastuttava näky, kun tarkensin kiikarini niiden nokan tyven keltaiseen, kolmionmuotoiseen läikkään.
Hebrew[he]
עשרים ותשעה הברבורים ששטו באגם שמולי היוו מראה מרהיב־עין, בעודי ממקד את עדשת המשקפת שלי על הכתם הצהוב והמשולש שבבסיס מקורם.
Hiligaynon[hil]
Ang 29 ka dugwak sa linaw sa atubangan ko nagpresentar sing isa ka makalilipay nga laragway samtang ginapokus ko ang akon teleskopyo sa trayanggulo dalag nga mga pintok-pintok sa puno sang ila tuktok.
Croatian[hr]
Dvadeset i devet labudova na jezeru ispred mene pružalo je prekrasan prizor dok sam ja uperio svoj dvogled na trokutaste žute mrlje na osnovi njihovih kljunova.
Hungarian[hu]
Az előttem levő tavon úszó huszonkilenc hattyú elragadó látványt nyújtott, amint távcsövemet a csőrük tövénél levő, háromszög alakú, sárga foltokra irányítottam rá.
Iloko[ilo]
Dagiti 29 a swan iti danaw, iti sangok nangiparangda iti nagpintas a ladawan bayat a pinagtalinaedko ti larga-bistak iti trianggulo a duyaw a batek iti puon ti sippitda.
Italian[it]
I 29 cigni sul lago di fronte a me formavano un quadro stupendo mentre mettevo a fuoco, con il binocolo, le caratteristiche chiazze triangolari gialle alla base del becco.
Japanese[ja]
双眼鏡のピントをそのくちばしの付け根の黄色い三角の部分に合わせると,眼前の湖面に浮かぶ29羽のハクチョウのほれぼれするような姿が写ります。
Korean[ko]
고니의 부리 끝부분에 있는 삼각형의 노란색 부분에 쌍안경의 초점을 맞추려고 하는데, 호수 앞쪽에 떠 있는 고니 29마리의 멋진 장면이 눈에 들어왔다.
Malayalam[ml]
അവയുടെ കൊക്കുകൾക്കു താഴെ കാണുന്ന ത്രികോണാകൃതിയിലുള്ള മഞ്ഞ പാടുകളിലേക്ക് ഞാൻ എന്റെ ബൈനോക്കുലേഴ്സ് കേന്ദ്രീകരിച്ചപ്പോൾ എന്റെ മുമ്പിൽ തടാകത്തിൽ അണിനിരന്നിരുന്ന ആ 29 അരയന്നങ്ങൾ കൗതുകകരമായ ഒരു ചിത്രമാണ് കാഴ്ചവെച്ചത്.
Dutch[nl]
De 29 zwanen op het meer voor me boden een verrukkelijke aanblik toen ik mijn verrekijker op de driehoekige gele plekken op hun snavelwortels richtte.
Polish[pl]
Skierowałem lornetkę na trójkątne żółte łatki u nasady ich dziobów — 29 łabędzi na jeziorze przedstawiało imponujący widok.
Portuguese[pt]
Os 29 cisnes no lago à minha frente proporcionaram-me um espetáculo belíssimo enquanto os focalizava com o binóculo e admirava suas manchas amarelas, triangulares, na base do bico.
Romanian[ro]
În timp ce-mi focalizam binoclul spre caracteristicile pete triunghiulare de culoare galbenă de la baza ciocului, cele 29 de lebede de pe lacul în faţa căruia mă aflam îmi înfăţişau un tablou superb.
Slovak[sk]
Dvadsaťdeväť labutí na jazere predo mnou vytváralo nádherný obrázok, keď som zaostril ďalekohľad na trojuholníkové žlté škvrny pri koreni ich zobákov.
Swedish[sv]
De 29 svanarna på sjön framför mig var en ljuvlig syn, och när jag riktade in min kikare på dem såg jag de trekantiga gula fläckarna vid basen av deras näbbar.
Swahili[sw]
Wale mabata 29 ziwani mbele yangu walinipendeza nilipolenga darubini zangu juu ya sehemu manjano-manjano chini ya midomo yao.
Tamil[ta]
அவற்றின் அலகுகளின் அடிப்பகுதியில் உள்ள மஞ்சள்நிற முக்கோணப் பகுதிக்கு என்னுடைய பைனாக்குலரை ஃபோகஸ் செய்தபோது, எனக்கு முன் அந்த ஏரியில் இருந்த 29 அன்னப்பறவைகளும் திளைப்பில் ஆழ்த்தும் ஒரு காட்சியளித்தன.
Thai[th]
หงส์ 29 ตัว ใน ทะเลสาบ ตรง หน้า ผม นี้ ดู เป็น ภาพ ที่ มี เสน่ห์ จับ ใจ เมื่อ ผม เล็ง กล้อง ส่อง ทาง ไกล แบบ ดู สอง ตา ไป ที่ ปื้น สี เหลือง รูป สาม เหลี่ยม ตรง ฐาน จะงอย ปาก ของ มัน.
Tagalog[tl]
Ang 29 na mga sisne sa lawa sa harapan ko ay isang nakalulugod na larawan habang pinopokos ko ang aking largabista sa tatsulok na dilaw na mga patse sa dulo ng kanilang mga tukâ.
Turkish[tr]
Ben dürbünümü gagalarının dibindeki üçgen biçimli sarı lekeler üzerinde odaklarken, göl üzerindeki 29 kuğu önümde son derece hoş bir tablo oluşturuyorlardı.
Chinese[zh]
湖上有29只天鹅在水中嬉戏,构成了一幅美丽的图画。
Zulu[zu]
Lama-swan angu-29 ayesechibini eliphambi kwami ayewumfanekiso ojabulisayo njengoba ngangibheka ngesibonakude sami amabala aphuzi angunxantathu ngezansi koqhwaku bawo.