Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
разширяване на обхвата на намалението върху услуги по обновяване, ремонт, променяне, поддръжка и почистване, предоставяни на обекти за поклонение, на обекти, които са част от културното наследство, както и на исторически паметници
Czech[cs]
rozšířit snížení na služby spočívající v renovaci, opravách, přestavbě, údržbě a úklidu bohoslužebných míst a kulturního dědictví a historických památek
Danish[da]
udvide momsnedsættelsen til også at omfatte ydelser bestående af renovering, reparation, ombygning, vedligeholdelse og rengøring af religiøse samlingssteder og kulturarvssteder samt historiske monumenter
German[de]
Ausdehnung der verminderten Besteuerung auf Dienstleistungen wie Renovierung, Instandsetzung, Umbau, Wartung und Reinigung von Gebetsstätten sowie von (...) als Kulturerbe anerkannten Gebäuden und Denkmälern
Greek[el]
η επέκταση του μειωμένου συντελεστή στην παροχή υπηρεσιών ανακαίνισης, επισκευής, μετασκευής, συντήρησης και καθαρισμού σε χώρους λατρείας και πολιτιστικής κληρονομιάς, καθώς και σε ιστορικά μνημεία
English[en]
extend the reduced rate to services consisting in renovation, repair, alteration, maintenance and cleaning supplied in places of worship and of cultural heritage and historical monuments
Spanish[es]
hacer extensiva la reducción a los servicios de renovación, reparación, transformación, mantenimiento y limpieza prestados en lugares de culto, del patrimonio cultural y de monumentos históricos
Estonian[et]
laiendada vähendatud maksumäära kohaldamist kultusekohtade, kultuurimälestiste ja ajalooliste monumentide renoveerimis-, remondi-, ümberehitamis-, hooldus- ja puhastusteenuse osutamisele
Finnish[fi]
ulottamaan alennus uskonnonharjoituspaikkojen, kulttuuriperintöön kuuluvien paikkojen ja historiallisten muistomerkkien kunnostamis-, korjaamis-, muuttamis-, ylläpito- ja siivouspalveluihin
French[fr]
étendre la réduction aux services de rénovation, réparation, modification, entretien et nettoyage relatifs aux lieux de culte, patrimoine culturel et monuments historiques
Hungarian[hu]
a csökkentett HÉA hatókörének kiterjesztése a vallásgyakorlási helyekhez, kulturális örökséghez és történelmi emlékművekhez kapcsolódó felújítási, javítási, átalakítási, karbantartási és tisztítási szolgáltatásokra
Italian[it]
estendere la riduzione ai servizi consistenti nel restauro e nella riparazione, trasformazione, manutenzione e pulizia, prestati in luoghi di culto e in relazione agli elementi del patrimonio culturale e ai monumenti storici
Lithuanian[lt]
maldos vietų, kultūros paveldo ir istorinių paminklų renovacijos, remonto, perstatymo, išlaikymo ir valymo paslaugoms taikyti lengvatinius tarifus
Latvian[lv]
dot iespēju samazinātas likmes plašāk piemērot atjaunošanas, remonta, pārbūves, uzturēšanas un tīrīšanas pakalpojumiem, ko sniedz vietās, kurās atrodas kulta celtnes, kultūras mantojuma objekti un vēstures pieminekļi
Maltese[mt]
jestendu t-tnaqqis għas-servizzi li jikkonsistu fir-rinnovament, it-tiswija, l-alterazzjoni, il-manutenzjoni u t-tindif li jsiru fil-postijiet ta’ qima, il-wirt kulturali u l-monumenti storiċi
Dutch[nl]
het verlaagd tarief uit te breiden tot diensten betreffende renovatie, herstelling, verbouwing, onderhoud/instandhouding van gebedshuizen, culturele erfgoederen en historische monumenten
Polish[pl]
rozszerzenie możliwości stosowania obniżonych stawek podatku VAT na usługi polegające na remoncie, naprawie, przebudowie, utrzymaniu i sprzątaniu miejsc kultu, obiektów dziedzictwa kultury i pomników historycznych
Portuguese[pt]
Tornar extensiva a redução aos serviços de renovação, reparação, transformação, manutenção e limpeza prestados em lugares de culto, do património e de monumentos históricos
Romanian[ro]
extinderea aplicării de cote reduse și la serviciile care constau în renovarea, repararea, transformarea, întreținerea și curățarea lăcașurilor de cult, a clădirilor care fac parte din patrimoniul cultural și a monumentelor istorice
Slovak[sk]
rozšíriť zníženie sadzby na poskytovanie služieb pozostávajúcich z obnovy, opravy, prestavby, údržby a upratovania miest bohoslužieb a miest patriacich do kultúrneho dedičstva a historických pamiatok
Slovenian[sl]
razširili uporabo nižjih stopenj DDV na storitve, ki jih sestavljajo obnova, popravila, spremembe, vzdrževanje in čiščenje cerkev, kulturne dediščine ter zgodovinskih spomenikov
Swedish[sv]
utvidga möjligheten att tillämpa de lägre skattesatserna på tjänster i form av renovering, reparation, ändring, underhåll och städning i gudstjänstlokaler, lokaler med anknytning till kulturarvet eller historiska monument