Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesaja het aangaande ware aanbidders voorspel: “Hulle sal van hulle swaarde ploegskare moet smee en van hulle spiese snoeimesse” (Jesaja 2:4).
Arabic[ar]
انبأ اشعيا في ما يتعلق بالعباد الحقيقيين: «يطبعون سيوفهم سككا ورماحهم مناجل».
Bemba[bem]
Esaya aseseme pali bakapepa ba cine ukuti bakafule “mpanga shabo shibe ifya kuliminako umushili, na mafumo yabo yabe ifya kutungwilako imiti.”
Bulgarian[bg]
Исаия предсказал за истинските поклонници: „Те ще изковат ножовете си на палешници и копията си на сърпове.“
Bislama[bi]
Aesea i talemaot wan profet tok long saed blong ol trufala Kristin se: “Ol man bambae oli hamarem ol naef blong faet blong olgeta, gogo oli kam aean blong digim graon.
Bangla[bn]
সত্য উপাসকদের বিষয়ে যিশাইয় ভবিষ্যদ্বাণী করেছিলেন: “তাহারা আপন আপন খড়্গ ভাঙ্গিয়া লাঙ্গলের ফাল গড়িবে, ও আপন আপন বড়শা ভাঙ্গিয়া কাস্তা গড়িবে।”
Cebuano[ceb]
Mahitungod sa matuod nga mga magsisimba, si Isaias nagtagna: “Ilang pagasalsalon ang ilang mga espada nga mga punta sa daro ug ang ilang mga bangkaw nga mga galab.”
Czech[cs]
O pravých Božích ctitelích Izajáš předpověděl: „Budou muset překovat své meče v radlice a svá kopí v zahradnické nůžky.“
Danish[da]
Om de sande tilbedere af Gud sagde profeten Esajas: „De skal smede deres sværd til plovjern og deres spyd til beskæreknive.“
German[de]
Über wahre Anbeter sagte Jesaja voraus: „Sie werden ihre Schwerter zu Pflugscharen schmieden müssen und ihre Speere zu Winzermessern“ (Jesaja 2:4).
Ewe[ee]
Yesaya gblɔ le tadeagula vavãwo ŋu be: “Woatsɔ woƒe yiwo atu kodziwoe, eye woatsɔ woƒe akplɔwo atu hɛ gobɛwoe.”
Efik[efi]
Isaiah ama ebem iso etịn̄ aban̄a ata mme andituak ibuot ete: “Mmọ ẹyeda ofụt mmọ ẹdom n̄kpọ ufụn̄ isọn̄, ẹda eduat mmọ ẹdom ikwa udiọn̄ vine.”
Greek[el]
Αναφορικά με τους αληθινούς λάτρεις, ο Ησαΐας προείπε: «Θα σφυρηλατήσουν τα σπαθιά τους σε υνιά και τα δόρατά τους σε δρεπάνια».
English[en]
Concerning true worshipers, Isaiah foretold: “They will have to beat their swords into plowshares and their spears into pruning shears.”
Spanish[es]
Respecto a los adoradores verdaderos, Isaías predijo: “Tendrán que batir sus espadas en rejas de arado y sus lanzas en podaderas” (Isaías 2:4).
French[fr]
Au sujet des pratiquants du vrai culte, Isaïe a prophétisé : “ Ils devront forger leurs épées en socs et leurs lances en cisailles.
Ga[gaa]
Yesaia gba kɛkɔ anɔkwa jálɔi ahe akɛ: “Amɛkɛ amɛklantei aaasɔ̃ kɔii ni amɛkɛ amɛkpɔlɔi hu aaasɔ̃ adedai.”
Hindi[hi]
सच्चे उपासकों के बारे में यशायाह ने यह भविष्यवाणी की: “वे अपनी तलवारें पीटकर हल के फाल और अपने भालों को हंसिया बनाएंगे।”
Hiligaynon[hil]
Tuhoy sa matuod nga mga sumilimba, si Isaias nagtagna: “Salsalon nila ang ila mga espada nga mga punta sang arado kag ang ila mga bangkaw nga mga galab nga inughagbas.”
Hiri Motu[ho]
Isaia ese tomadiho taudia momokanidia ia perovetalaia, ia gwau: “Idia ese edia tuari kaia be hama dekenai do idia makohia, bona edia io ena auri danu do idia botaia palaka, au rigi utua kaia do idia halaoa.”
Croatian[hr]
Izaija je u vezi s pravim obožavateljima Boga prorokovao: ‘Raskovat će mačeve svoje u raonike, i koplja svoja u srpove’ (Izaija 2:4).
Indonesian[id]
Sehubungan dengan para penganut ibadat yang sejati, Yesaya menubuatkan, ”Mereka akan menempa pedang-pedang mereka menjadi mata bajak dan tombak-tombak mereka menjadi pisau pemangkas.”
Igbo[ig]
Banyere ndị na-efe ezi ofufe, Aịzaịa buru amụma, sị: “Ha ga-akpụgharịkwa mma agha ha nile ka ha bụrụ mma ogè, na ube ha nile ka ha bụrụ mma ịkwa osisi.”
Iloko[ilo]
Mainaig kadagiti pudno nga agdaydayaw, impakpakauna ni Isaias: “Pitpitendanto dagiti kampilanda a pagbalinen a subsob ti arado ken dagiti pikada a pagbalinen a pangarbas a getgetteng.”
Italian[it]
Riguardo ai veri adoratori, Isaia predisse: “Dovranno fare delle loro spade vomeri e delle loro lance cesoie per potare”.
Japanese[ja]
イザヤは真の崇拝者について,「彼らはその剣をすきの刃に,その槍を刈り込みばさみに打ち変えなければならなくなる」と予告しました。(
Kannada[kn]
ಸತ್ಯಾರಾಧಕರ ಕುರಿತಾಗಿ ಯೆಶಾಯನು ಮುಂತಿಳಿಸಿದ್ದು: “ಅವರೋ ತಮ್ಮ [ಆಯುಧಗಳನ್ನು] ಕುಲುಮೆಗೆ ಹಾಕಿ ಕತ್ತಿಗಳನ್ನು ಗುಳಗಳನ್ನಾಗಿಯೂ ಬರ್ಜಿಗಳನ್ನು ಕುಡುಗೋಲುಗಳನ್ನಾಗಿಯೂ ಮಾಡುವರು.”
Korean[ko]
이사야는 참 숭배자들에 관하여 이렇게 예언하였습니다. “그들은 그 칼을 쳐서 보습을 만들고 그 창을 쳐서 가지치는 낫을 만들 것이다.”
Lingala[ln]
Yisaya asakolaki mpo na basambeli ya solo ete: “Bakotula mipanga na bango ete mizala bitimweli, mpe makɔnga na bango ete mazala bikateli ya matiti.”
Lozi[loz]
Isaya n’a polofitile ka za balapeli ba niti kuli: “Ka mikwale ya bona ba ka tula mihuma, ka malumo a bona ba ka tula licekesi.”
Lithuanian[lt]
Apie tikruosius garbintojus Izaijas pranašavo: „Jie perkals savo kalavijus į arklus, o ietis — į geneklius.“
Luba-Lulua[lua]
Yeshaya wakamanyisha bua batendeledi balelela ne: ‘Nebafule nkasu ya kudima nayi ku miele yabu ya mvita, nebafule miele ya kukosa nayi matamba mafubidile a mitshi ku mafuma abu.’
Latvian[lv]
Jesaja pravietoja par patiesajiem Dieva kalpiem: ”Viņi tad pārkals savus zobenus par lemešiem un savus šķēpus par vīna dārza dārznieku nažiem.”
Macedonian[mk]
Во врска со вистинските обожаватели, Исаија прорекол: „Ќе ги прековаат мечевите во плугови, а копјата во српови“ (Исаија 2:4).
Malayalam[ml]
സത്യാരാധകരെ കുറിച്ച് യെശയ്യാവു മുൻകൂട്ടി പറഞ്ഞു: “അവർ തങ്ങളുടെ വാളുകളെ കൊഴുക്കളായും കുന്തങ്ങളെ വാക്കത്തികളായും അടിച്ചുതീർക്കും.”
Marathi[mr]
खऱ्या उपासकांविषयी यशयाने भाकीत केले: “ते आपल्या तरवारी मोडून त्यांचे फाळ करितील, आपल्या भाल्याच्या कोयत्या करितील.”
Maltese[mt]
Dwar l- aduraturi veri, Isaija bassar: “Huma jibdlu x- xwabel tagħhom f’sikek tal- moħriet, u l- lanez tagħhom fi mnieġel.”
Norwegian[nb]
Jesaja forutsa angående de sanne tilbedere: «De skal smi sine sverd om til plogskjær og sine spyd til beskjæringskniver.»
Nepali[ne]
साँचो उपासकहरूको सन्दर्भमा यशैयाले अग्रिमवाणी गरे: “तिनीहरूले आफ्ना आफ्ना तरवार पिटेर हलोको फाली र भाला चाहिं हँसिया बनाउनेछन्।”
Dutch[nl]
Betreffende ware aanbidders voorzei Jesaja: „Zij zullen hun zwaarden tot ploegscharen moeten smeden en hun speren tot snoeimessen” (Jesaja 2:4).
Northern Sotho[nso]
Jesaya o boletše e sa le pele mabapi le barapedi ba therešo gore: “Ké mo ba tl’o xo tšea dithšoša ba rula mexomá ka tšôna, ba tšea marumô ba rula maxwêtla ka ôna.”
Nyanja[ny]
Yesaya analosera za olambira oona kuti: “Iwo adzasula malupanga awo akhale zolimira, ndi nthungo zawo zikhale anangwape.”
Panjabi[pa]
ਸੱਚੇ ਭਗਤਾਂ ਬਾਰੇ ਯਸਾਯਾਹ ਨੇ ਇਹ ਕਿਹਾ ਸੀ: “ਓਹ ਆਪਣੀਆਂ ਤਲਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਕੁੱਟ ਕੇ ਫਾਲੇ ਬਣਾਉਣਗੇ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਬਰਛਿਆਂ ਨੂੰ ਦਾਤ।”
Papiamento[pap]
Relashoná ku adoradónan berdadero, Isaías a profetisá: “Nan lo bati nan spadanan traha plug ku nan, i nan lo bati nan lansanan traha skèr-pa-snui ku nan.”
Pijin[pis]
Isaiah hem sei olsem abaotem olketa tru worshiper: “Olketa mas hammerim sword bilong olketa for kamap hou and spia bilong olketa for kamap naef for katem tree.”
Polish[pl]
W odniesieniu do prawdziwych czcicieli Boga Izajasz zapowiedział: „Przekują swe miecze na lemiesze, a swe włócznie na noże ogrodnicze” (Izajasza 2:4).
Portuguese[pt]
Isaías predisse a respeito dos verdadeiros adoradores: “Terão de forjar das suas espadas relhas de arado, e das suas lanças, podadeiras.”
Romanian[ro]
Referitor la adevăraţii închinători, Isaia a profeţit: „Din săbiile lor îşi vor făuri fiare de plug şi din suliţele lor cosoare“ (Isaia 2:4).
Russian[ru]
Об истинных служителях Бога Исаия пророчествовал: «Перекуют мечи свои на орала, и копья свои — на серпы» (Исаия 2:4).
Sango[sg]
Na ndo atâ wavorongo, Esaïe atene: “Fade ala pika épée ti ala si a ga soc, na likongo ti ala si a ga zeme ti fâ tikeke”.
Sinhala[si]
සැබෑ නමස්කාරකයන් පිළිබඳව යෙසායා පුරෝකථනය කළේ මෙලෙසයි. “ඔවුහු තමුන්ගේ කඩුවලින් හීවැල්ද හෙල්ලවලින් දෑකැතිද තළාගන්නෝය.”
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o pravých ctiteľov, Izaiáš predpovedal: „Budú musieť prekovať svoje meče na radlice a svoje oštepy na záhradnícke nožnice.“
Samoan[sm]
Na valoia e Isaia tagata tapuaʻi moni, e faapea: “Ona latou tuʻi ai lea i a latou pelu e fai ma uamea o suotosina, o latou tao foi e fai ma polo e teu aʻi vine.”
Shona[sn]
Nezvevanamati vechokwadi, Isaya akafanotaura kuti: “Vachapfura minondo yavo vachiita mapadza, namapfumo avo vachiaita mapanga okuchekerera miti.”
Albanian[sq]
Në lidhje me adhuruesit e vërtetë, Isaia paratha: «Do t’i farkëtojnë shpatat e tyre duke i kthyer në plugje dhe heshtat e tyre në drapinj.»
Serbian[sr]
Što se tiče pravih obožavalaca, Isaija je prorekao: „Od mačeva svojih kovaće raonike i srpove od kopalja svojih“ (Isaija 2:4).
Sranan Tongo[srn]
Yesaya ben taki fu tru anbegiman: „Den sa musu naki den feti-owru fu den kon tron plugu èn den lansri fu den kon tron grasi-nefi” (Yesaya 2:4).
Southern Sotho[st]
Tabeng ea barapeli ba ’nete, Esaia o ile a bolela esale pele a re: “Ba tla lokela ho tea lisabole tsa bona hore e be mehoma le marumo a bona hore e be likere tse faolang limela.”
Swedish[sv]
Jesaja förutsade följande om sanna tillbedjare: ”De måste smida sina svärd till plogbillar och sina spjut till vingårdsknivar.”
Swahili[sw]
Isaya alitabiri hivi kuhusu waabudu wa kweli: “Watafua panga zao ziwe majembe, na mikuki yao iwe miundu.”
Congo Swahili[swc]
Isaya alitabiri hivi kuhusu waabudu wa kweli: “Watafua panga zao ziwe majembe, na mikuki yao iwe miundu.”
Tamil[ta]
உண்மை வணக்கத்தார், “தங்கள் பட்டயங்களை மண்வெட்டிகளாகவும், தங்கள் ஈட்டிகளை அரிவாள்களாகவும் அடிப்பார்கள்” என்று ஏசாயா முன்னறிவித்தார்.
Telugu[te]
సత్యారాధకుల గురించి యెషయా ఇలా ప్రవచించాడు: “వారు తమ ఖడ్గములను నాగటి నక్కులుగాను తమ యీటెలను మచ్చుకత్తులుగాను సాగగొట్టుదురు.”
Thai[th]
เกี่ยว กับ ผู้ นมัสการ แท้ นั้น ยะซายา บอก ล่วง หน้า ว่า “เขา ทั้ง หลาย จะ ต้อง ตี ดาบ ของ ตน เป็น ผาล และ หอก ของ ตน เป็น พร้า ขอ.”
Tigrinya[ti]
ኢሳይያስ ብዛዕባ ናይ ሓቂ ኣምለኽቲ “ኣስያፎም ንማሕረሻታት: ኲናውቶምውን ንገዘሞታት ኪሰርሕዎ እዮም” ኢሉ ተነብዩ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Hinggil sa tunay na mga mananamba, inihula ni Isaias: “Pupukpukin nila ang kanilang mga tabak upang maging mga sudsod at ang kanilang mga sibat upang maging mga karit na pampungos.”
Tswana[tn]
Isaia o ne a bolelela pele jaana ka baobamedi ba boammaaruri: “Ba tla thula ditšhaka tsa bone ba di dira magale a megoma le marumo a bone ba a dira dikere tse di pomang.”
Tongan[to]
‘I he fekau‘aki mo e kau lotu mo‘oní, na‘e tomu‘a tala ‘e ‘Aisea: “Te nau tuki huo ‘aki ‘enau ngaahi heleta, mo e ngaahi hele ‘auhani ‘aki honau ngaahi tao.”
Tok Pisin[tpi]
Aisaia i tok profet long ol man i lotu tru long God, olsem: “Bai ol i paitim ol bainat bilong ol i kamap olsem ol ain bilong brukim graun, na bai ol i paitim ol spia bilong ol i kamap olsem ol naip.”
Tsonga[ts]
Loko a vulavula hi vagandzeri va ntiyiso, Esaya u profetile a ku: “Va ta fula mabanga ya vona ma va swikomu ni mafumu ya vona ma va swikhutulo.”
Tahitian[ty]
No nia i te feia haamori mau, ua tohu Isaia e: “E tiapai ratou i ta ratou ‘o‘e ei auri arote, e ta ratou mau mahae ei tipi tope raau.”
Urdu[ur]
سچے پرستاروں کی بابت یسعیاہ نے پیشینگوئی کی: ”وہ اپنی تلواروں کو توڑ کر پھالیں اور اپنے بھالوں کو ہنسوئے بنا ڈالینگے۔“
Venda[ve]
Malugana na vhagwadameli vha ngoho, Yesaya o dzula o amba a ri: “Vha ḓo dzhia mafumo vha fula malembe ngao’, na dzinthi dzavho vha ḓo dzi ita khwea.”
Vietnamese[vi]
Liên quan đến những người thờ phượng thật, Ê-sai tiên tri: “Họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm”.
Wallisian[wls]
ʼO ʼuhiga mo te kau atolasio moʼoni, neʼe fakakikite fēnei e Isaia: “ ʼE tonu anai ke nātou tuki tanatou ʼu heletā ke liliu ko he ʼu huo fuli kele pea mo tanatou ʼu tao ke liliu ko he ʼu pipi moʼo pakimaga.”
Xhosa[xh]
Ngokuphathelele abanquli bokwenyaniso, uIsaya waprofeta esithi: “Ziwakhande amakrele azo abe ngamakhuba nemikhonto yazo ibe zizikere zokuthena imithi.”
Yoruba[yo]
Aísáyà sọ tẹ́lẹ̀ nípa àwọn olùjọsìn tòótọ́ pé: “Wọn yóò ní láti fi idà wọn rọ abẹ ohun ìtúlẹ̀, wọn yóò sì fi ọ̀kọ̀ wọn rọ ọ̀bẹ ìrẹ́wọ́-ọ̀gbìn.”
Chinese[zh]
论到真正崇拜上帝的人,以赛亚预言说:“他们要把刀剑打成犁头,把枪矛打成镰刀。”(
Zulu[zu]
U-Isaya wabikezela lokhu ngokuqondene nabakhulekeli beqiniso: “Bayakukhanda izinkemba zabo zibe ngamakhuba, nemikhonto yabo ibe ngocelemba.”