Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В главата от наръчника по медицина на доктор Iván de Sorapán (1616 г.), в която се говори за плодородността и богатствата на Extremadura, се акцентира върху високото качество на произведеното там месо от животни, хранени с жълъди, и на множеството бутове, които са изпращани дори в Новия свят.
Czech[cs]
v příručce Manual de Medicina (1616) od doktora Ivana de Sorapana je kapitola věnovaná úrodnosti a bohatství oblasti Extremadura, v níž se zdůrazňuje dobrá jakost masa prasat krmených žaludy a mnoha druhů šunky, jež se posílala až do Nového světa;
Danish[da]
I kapitlet i dr. Iván de Sorapáns Manual de Medicina (1616), som omhandler Extremaduras fertilitet og rigdomme, fremhæves den høje kvalitet af kød fra agernsvin og de mange skinker, som blev sendt så langt væk som til den nye verden.
German[de]
das Kapitel über Fruchtbarkeit und Reichtum der Extremadura im Handbuch der Medizin des Arztes Ivan de Sorapan (1616), in dem er die gute Fleischqualität der Tiere aus Eichelhaltung und der zahlreichen Schinken, die in die Neue Welt ausgeführt wurden, hervorhob;
Greek[el]
Το κεφάλαιο του έργου του Δρ. Iván de Sorapán, Manual de Medicina (Εγχειρίδιο Ιατρικής) (1616), το οποίο αφορά τη γονιμότητα και τον πλούτο της Extremadura, τονίζει την υψηλή ποιότητα του κρέατος των τρεφόμενων με βελανίδια ζώων, το οποίο εξαγόταν μέχρι και στον Νέο Κόσμο.
English[en]
The chapter of Doctor Iván de Sorapán’s Manual de Medicina (1616) which deals with the fertility and riches of Extremadura emphasises the high quality of its acorn-fed meat and its many hams, which were sent as far afield as the New World.
Spanish[es]
El capítulo dedicado a la fertilidad y riquezas de Extremadura, por el Doctor Ivan de Sorapan, en su Manual de Medicina (1.616), donde resalta la buena calidad de las carnes de bellota y de sus muchos jamones que hasta el nuevo mundo eran enviados.
Estonian[et]
Ivan de Sorapani teoses Manual de Medicina (1616) on Extremadura viljakust ja rikkust kirjeldavas peatükis nimetatud tõrudega toidetud sigade liha kvaliteeti ja arvukaid sinke, mida eksporditi kuni Uue Maailmani.
Finnish[fi]
Lääkäri Ivan de Sorapan korostaa teoksensa Manual de Medecina (1616) Extremaduran rikkauksia käsittelevässä luvussa tammenterhoilla ruokittujen sikojen lihan ja siitä saatujen kinkkujen erinomaista laatua; kyseisiä tuotteita vietiin aina Amerikan manteretta myöten.
French[fr]
Évocation, dans le Manual de Medicina du Dr Ivan de Sorapan (1616), au chapitre consacré à la fertilité et aux richesses d’Estrémadure, de la qualité de la viande des porcs nourris de glands et des nombreux jambons exportés jusque dans le Nouveau monde.
Croatian[hr]
Upućivanje na poglavlje u djelu Manual de Medicina dr. Ivana de Sorapana (1616.) posvećeno plodnosti i bogatstvu regije Extremadura, kvaliteti mesa svinja koje se hrane žirom i brojnim šunkama izvezenim u Novi svijet.
Hungarian[hu]
Ivan de Sorapan orvosi kézikönyvének (1616) Extremadura termékenységével és gazdagságával foglalkozó fejezete, amely kiemeli a makkon tartott állatok húsának és sokféle sonkájának – amit még az újvilágba is elküldtek – jó minőségét.
Italian[it]
il capitolo dedicato alla fertilità e alle ricchezze dell’Extremadura, del Doctor Ivan de Sorapan, autore del Manual de Medicina (1616), in cui si evoca la buona qualità della carne di suini nutrirti con ghiande e dei numerosi prosciutti esportati fino al nuovo mondo,
Lithuanian[lt]
616 m. išleisto daktaro Ivano de Sorapano medicinos vadovėlio skyriuje apie Ekstremadūros derlingumą ir turtus minima puiki kiaulių, šeriamų gilėmis, mėsos kokybė ir teigiama, kad daug kumpių siunčiama net į naująjį pasaulį.
Latvian[lv]
Ārsta Iván de Sorapán Manual de Medicina (1616) nodaļā, kas attiecas uz Estremaduras auglīgumu un bagātībām, uzsvērta tās ozolzīļu barojuma gaļas un daudzo šķiņķu, kas tika sūtīti pat uz Jauno pasauli, augstā kvalitāte.
Maltese[mt]
Il-kapitolu dwar il-fertilità u l-ġid ta’ Extremadura, għal Doctor Ivan de Sorapan, fil-Manwal tal-Mediċina tiegħu (1616), fejn jisħaq fuq il-kwalità tajba tal-laħam tal-ġandar u tal-ħafna prieżet magħmula minnu li kienu jintbagħtu lejn id-dinja l-ġdida.
Dutch[nl]
de verwijzing door dr. Ivan de Sorapan in zijn Manual de Medicina (1616), in het hoofdstuk over de vruchtbaarheid en rijkdommen van Extremadura, naar de kwaliteit van het vlees van met eikels gevoederde varkens en naar de grootschalige export van hammen, die zelfs in de Nieuwe Wereld werden verkocht;
Polish[pl]
rozdział w Manual de Medicina autorstwa doktora Ivána de Sorapána (1616 r.) poświęcony żyzności i bogactwu regionu Estremadury, w którym autor zwraca uwagę na wysokiej jakości mięso hodowanych w tym regionie świń żywiących się żołędziami oraz na różnorodność szynek wytwarzanych w tym regionie, które wysyłano nawet do Nowego Świata,
Portuguese[pt]
Menção, no Manual de Medicina, de Ivan de Sorapan (1616), no capítulo consagrado à riqueza e fertilidade da Estremadura, da qualidade da carne de porco alimentado a bolota e da grande exportação de presunto para o Novo Mundo.
Romanian[ro]
evocarea, în «Manualul de medicină» al dr. Iván de Sorapán (1616), în capitolul referitor la fertilitatea și bogățiile regiunii Extremadura, a calității cărnii provenite de la porcii hrăniți cu ghindă și a numeroaselor jamboane, care erau exportate până în Lumea Nouă;
Slovak[sk]
V kapitole príručky medicíny (Manual de Medicina) doktora Ivána de Sorapán (1616), ktorá sa zaoberá plodnosťou a hojnosťou Extremadury, sa zdôrazňuje vysoká kvalita jej mäsa zo zvierat vykrmovaných žaluďmi a jej mnohé druhy šuniek, ktoré sa zasielali do takých diaľok, ako je Nový svet.
Slovenian[sl]
poglavje iz priročnika Manual de Medicina (1616) dr. Ivána de Sorapána, ki obravnava rodovitnost in bogastvo Extremadure, poudarja visoko kakovost mesa prašičev z želodne paše in pršuta, ki je bilo poslano vse do Novega sveta,
Swedish[sv]
Kapitlet om Extremaduras bördighet och tillgångar i Ivan de Sorapans Manual de Medicina (1616), där man framhåller den goda kvaliteten på kött från svin som fötts upp på ekollon och den stora mängd skinkor som exporteras ända till nya världen.