Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От актовете за преюдициално запитване е видно, че въпросните агенции за временна заетост изпращат работниците си при Strojírny Prostějov и ACO Industries за определен период от време, през който те полагат труд съгласно указанията на Strojírny Prostějov и ACO Industries.
Czech[cs]
Z předkládacích rozhodnutí vyplývá, že dotyčné agentury práce poskytovaly své zaměstnance společnostem Strojírny Prostějov a ACO Industries na dobu určitou, během níž tito zaměstnanci vykonávali práci na základě příkazů společností Strojírny Prostějov a ACO Industries.
Danish[da]
Det fremgår af forelæggelsesafgørelserne, at de omhandlede vikarbureauer stillede deres ansatte til rådighed for Strojírny Prostějov og ACO Industries i et begrænset tidsrum, hvor de udførte deres arbejde i henhold til Strojírny Prostějovs og ACO Industries’ instrukser.
German[de]
Aus den Vorlageentscheidungen geht hervor, dass die betreffenden Zeitarbeitsunternehmen ihre Arbeitnehmer für eine bestimmte Zeit Strojírny Prostějov und ACO Industries überließen.
Greek[el]
Από τις αποφάσεις περί παραπομπής προκύπτει ότι οι ανωτέρω επιχειρήσεις έθεταν τους εργαζομένους τους στη διάθεση των ανωτέρω εταιριών για ορισμένο χρονικό διάστημα, στη διάρκεια του οποίου οι εργαζόμενοι αυτοί παρείχαν εργασία βάσει των οδηγιών των εν λόγω εταιριών.
English[en]
According to the orders for reference, the agencies in question made their employees available to Strojírny Prostějov and ACO Industries for a fixed period of time during which the employees carried out their work under the instructions of Strojírny Prostějov and ACO Industries.
Spanish[es]
De las resoluciones de remisión se desprende que las agencias de trabajo temporal de que se trata ponían sus trabajadores a disposición de Strojírny Prostějov y de ACO Industries por períodos de tiempo determinado, durante los cuales estos trabajadores realizaban su trabajo según las directrices de Strojírny Prostějov y de ACO Industries.
Estonian[et]
Eelotsusetaotlustest nähtub, et kõnealused tööjõudu vahendavad agentuurid vahendasid Strojírny Prostějovile ja ACO Industries’le tähtajaliste lepingute alusel oma töötajaid, kes töötasid nende lepingute kehtivuse ajal Strojírny Prostějovi ja ACO Industries alluvuses.
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisupyynnöistä käy ilmi, että kyseiset työvoimanvuokraustoimistot antoivat työntekijänsä Strojírny Prostějovin ja ACO Industriesin käyttöön tietyksi ajanjaksoksi, jonka aikana työntekijät työskentelivät jälkimmäisten johdon alaisina.
French[fr]
Il ressort des décisions de renvoi que les agences de travail en question mettaient leurs employés à la disposition de Strojírny Prostějov et ACO Industries pour une durée déterminée, pendant laquelle ces employés effectuaient leur travail selon les directives de Strojírny Prostějov et d’ACO Industries.
Croatian[hr]
Iz odluka kojima je upućen zahtjev za prethodnu odluku proizlazi da su predmetne agencije za zapošljavanje stavljale svoje radnike na raspolaganje društvima Strojírny Prostějov i ACO Industries na određeno vrijeme tijekom kojega su ti zaposlenici svoj posao obavljali prema uputama društava Strojírny Prostějov i ACO Industries.
Hungarian[hu]
Az előzetes döntéshozatalra utaló határozatokból kitűnik, hogy a kérdéses munkaerő‐kölcsönző ügynökségek munkavállalóikat határozott időre bocsátották a Strojírny Prostějov és az ACO Industries rendelkezésére, amely idő alatt e munkavállalók a Strojírny Prostějov és az ACO Industries utasításai alapján végeztek munkát.
Italian[it]
Si evince dalle decisioni di rinvio che le agenzie di lavoro in questione mettevano i propri dipendenti a disposizione della Strojírny Prostějov e dell’ACO Industries per un periodo di tempo determinato, durante il quale tali dipendenti svolgevano il proprio lavoro sulla base delle istruzioni della Strojírny Prostějov e dell’ACO Industries.
Lithuanian[lt]
Iš sprendimų dėl prašymo priimti prejudicinį sprendimą aišku, kad nagrinėjamos įdarbinimo agentūros parūpina darbuotojus Strojírny Prostějov ir ACO Industries apibrėžtam laikui, per kurį šie darbuotojai dirba pagal Strojírny Prostějov ir ACO Industries nurodymus.
Latvian[lv]
No lēmumiem par prejudiciālu jautājumu uzdošanu izriet, ka attiecīgās darba aģentūras norīkoja savus darbiniekus darbā pie Strojírny Prostějov un ACO Industries uz noteiktu laiku, kurā šie darbinieki savu darbu veica saskaņā ar Strojírny Prostějov un ACO Industries norādēm.
Maltese[mt]
Jirriżulta mid-deċiżjonijiet tar-rinviju li l-aġenziji tax-xogħol inkwistjoni jpoġġu lill-impjegati tagħhom għad-dispożizzjoni ta’ Strojírny Prostějov u ACO Industries għal tul ta’ żmien definit, li matulu dawk l-impjegati jaħdmu skont id-direttivi ta’ Strojírny Prostějov u ACO Industries.
Dutch[nl]
Uit de verwijzingsbeslissingen blijkt dat de uitzendbureaus in kwestie hun werknemers voor een bepaalde tijd ter beschikking van Strojírny Prostějov en ACO Industries stelden en deze werknemers gedurende deze periode hun werk volgens de aanwijzingen van Strojírny Prostějov en ACO Industries uitvoerden.
Polish[pl]
Z postanowienia odsyłającego wynika, że rzeczone agencje pracy oddawały swoich pracowników do dyspozycji Strojírny Prostějov i ACO Industries na czas określony, w trakcie którego pracownicy ci wykonywali pracę pod kierunkiem spółek Strojírny Prostějov i ACO Industries.
Portuguese[pt]
Resulta das decisões de reenvio que as empresas de trabalho em questão punham os seus trabalhadores à disposição da Strojírny Prostějov e da ACO Industries por um prazo determinado, durante o qual esses trabalhadores efetuavam o seu trabalho segundo as instruções da Strojírny Prostějov e da ACO Industries.
Romanian[ro]
Reiese din deciziile de trimitere că agențiile de muncă în discuție își puneau angajații la dispoziția Strojírny Prostějov și a ACO Industries pentru o perioadă determinată, timp în care acești angajați își desfășurau activitatea potrivit dispozițiilor primite de la Strojírny Prostějov și de la ACO Industries.
Slovak[sk]
Z návrhov na začatie prejudiciálneho konania vyplýva, že predmetné pracovné agentúry poskytovali svojich zamestnancov spoločnostiam Strojírny Prostějov a ACO Industries na určitú dobu, počas ktorej títo zamestnanci vykonávali prácu podľa príkazov spoločností Strojírny Prostějov a ACO Industries.
Slovenian[sl]
Iz predložitvenih odločb izhaja, da sta zadevni agenciji za zagotavljanje dela svoje zaposlene posredovali družbama Strojírny Prostějov in ACO Industries za določen čas, med katerim so ti zaposleni delali po navodilih družb Strojírny Prostějov in ACO Industries.
Swedish[sv]
Det framgår av besluten om hänskjutande att de aktuella bemanningsföretagen hyrde ut sina arbetstagare till Strojírny Prostějov och ACO Industries för en tidsbegränsad period, under vilken dessa arbetstagare utförde sitt arbete enligt anvisningar från Strojírny Prostějov och ACO Industries.