Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Binne ’n paar maande het sy gebaretaal verbeter, het hy meer Koreaanse karakters geleer en—nog belangriker—het hy geleer van die enigste manier om ’n verhouding met Jehovah op te bou.
Amharic[am]
በጥቂት ወራት ውስጥ የምልክት ቋንቋ ችሎታውን ማሻሻል፣ ተጨማሪ የኮሪያ ፊደላት መማርና ከሁሉ በላይ ደግሞ ከይሖዋ ጋር ዝምድና መመስረት የሚቻልበትን ብቸኛውን መንገድ ማወቅ ችሏል።
Arabic[ar]
ففي غضون اشهر قليلة، احرز تقدُّما في استعمال لغة الاشارات وحسّن معرفته للابجدية الكورية. وأهم ما في الامر هو انه تعلّم الطريقة الوحيدة لبناء علاقة بيهوه.
Central Bikol[bcl]
Sa laog nin pira sanang bulan, nag-oswag an saiyang pagtaram sa senyas, nakanood nin dugang pang alpabetong Koreano, asin —an pinakaimportante —nanodan nia an solamenteng paagi nin pagpatalubo nin relasyon ki Jehova.
Bemba[bem]
Mu myeshi fye inono, alishibileko na fimbi mu lulimi lwa bankomamatwi, asambilile ifilembo na fimbi ifyaba muli alufabeti wa cina Korea, kabili—ne cacindamishe—asambilile ifya kuba cibusa wa kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
След няколко месеца той подобрил познанията си по жестомимичен език, научил повече корейски йероглифи и най–важното — научил за единствения начин да изгради взаимоотношения с Йехова.
Bislama[bi]
Sam manis i pas, nao hem i kam moa gud long fasin blong toktok saen lanwis, i lanem sam moa alfabet long lanwis Koria, mo —samting we i moa impoten —hem i lanem olsem wanem blong kam wan fren blong Jeova.
Bangla[bn]
কয়েক মাসের মধ্যে তিনি সাংকেতিক ভাষায় উন্নতি করেন, আরও বেশি কোরিয়ার বর্ণমালা শেখেন এবং সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ হল যিহোবার সঙ্গে সম্পর্ক গড়ে তোলার একমাত্র উপায়টি শেখেন।
Cebuano[ceb]
Sa pipila ka bulan, miuswag ang iyang pagsenyas, siya nakakat-on ug dugang Koreano nga alpabeto, ug—labing hinungdanon—nakakat-on sa bugtong paagi sa pagbaton ug relasyon kang Jehova.
Czech[cs]
Za několik měsíců se zlepšil ve znakovém jazyce, naučil se více znaků korejské abecedy, a co je nejdůležitější, poznal ten jediný správný způsob, jak si vybudovat vztah k Jehovovi.
Danish[da]
På få måneder blev hans tegnsprog bedre. Han lærte flere koreanske bogstaver og, vigtigst af alt, hvordan man opbygger et nært forhold til Jehova.
German[de]
Innerhalb weniger Monate beherrschte er die Gebärdensprache viel besser, hatte mehr koreanische Schriftzeichen gelernt und, am wichtigsten von allem, kannte nun die einzige Möglichkeit, ein Verhältnis zu Jehova aufzubauen.
Ewe[ee]
Le ɣleti ʋɛ aɖewo megbe la, ebi ɖe tokunɔgbea dodo me, esrɔ̃ Koreatɔwo ƒe ŋɔŋlɔdzesiwo, eye—vevietɔ wu la—wòsrɔ̃ nu tso alesi wòawɔ atu ƒomedodo ɖo kple Yehowa.
Efik[efi]
Ke ọfiọn̄ ifan̄ ẹbede, enye ama enen̄ede ọfiọk usem idiọn̄ọ, ekpep mme abisi Korea efen efen, ndien ke akande kpukpru—enye ama ekpep n̄kukụre usụn̄ oro enye ekemede ndikọri itie ebuana ye Jehovah.
Greek[el]
Σε λίγους μήνες, έκανε πρόοδο στη νοηματική, έμαθε περισσότερους χαρακτήρες του κορεατικού αλφάβητου και—το πιο σημαντικό—έμαθε το μοναδικό τρόπο για να οικοδομήσει μια σχέση με τον Ιεχωβά.
English[en]
In a few months, he had improved in sign language, learned more Korean characters, and —most important— learned of the only way to build a relationship with Jehovah.
Spanish[es]
En tan solo unos meses mejoró su dominio del lenguaje de señas, aprendió más caracteres del alfabeto coreano y, lo más importante, llegó a saber cuál es el único modo de cultivar una buena relación con Jehová.
Estonian[et]
Mõne kuuga oli ta parandanud oma viipekeelt, õppinud rohkem korea tähti ja mis kõige tähtsam, saanud teada, milline on ainus viis rajada häid suhteid Jehoovaga.
Finnish[fi]
Muutamassa kuukaudessa hänen viittomakielen taitonsa koheni, hän oppi lisää korealaisia kirjoitusmerkkejä ja, mikä tärkeintä, hän oppi ainoan tavan luoda suhde Jehovaan.
Fijian[fj]
Ena loma ga ni vica na vula, sa kila vinaka na vosa vagalu, e vulica tale e so na matuavosa ni vosa vagalu vakorea qai —o koya e bibi sara —nona vulica na sala duadua ga e rawa ni veiwekani kina kei Jiova.
French[fr]
En quelques mois, il a fait des progrès en langue des signes et a appris un grand nombre de caractères coréens. Mais surtout, il a découvert le seul moyen de nouer des relations avec Jéhovah.
Ga[gaa]
Yɛ nyɔji fioo komɛi asɛɛ lɛ, etee ehiɛ yɛ mumuii awiemɔ mli ni ekase Korea niŋmaa okadii lɛ pii, ni—nɔ ni fe fɛɛ lɛ—ekase gbɛ pɛ ni ebaanyɛ etsɔ nɔ etswa ekɛ Yehowa teŋ wekukpaa ema shi lɛ.
Gun[guw]
To osun kleun delẹ gblamẹ, ogbè alọ-yido-dọho tọn etọn pọnte deji, e plọn wekun Corée tọn susu dogọ podọ—dehe yin titengbe hugan—e yọ́n aliho dopo akàn lọ nado wleawuna haṣinṣan de hẹ Jehovah.
Hebrew[he]
בתוך חודשים ספורים הוא שיפר את שליטתו בשפת הסימנים, למד יותר אותיות באלפבית הקוריאני, והחשוב מכול, הוא למד על הדרך היחידה לטפח קשר עם יהוה.
Hindi[hi]
चंद महीनों में उसने साइन लैंगवेज सीखने में अच्छी तरक्की की, कोरियाई वर्णमाला के और भी अक्षर सीखे, और सबसे अहम बात यह है कि उसने जाना कि यहोवा के साथ रिश्ता कायम करने का एकमात्र तरीका क्या है।
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang pila ka bulan, nag-uswag sia sa sign language, nakatuon sing madamo pa nga alpabeto sang Korea, kag —sing mas importante —nakatuon sang lamang nga paagi agod matukod ang kaangtanan upod kay Jehova.
Croatian[hr]
U nekoliko mjeseci bolje je naučio znakovni jezik, naučio je više korejskih slova i — što je najvažnije — saznao koji je jedini način da razvije odnos s Jehovom.
Hungarian[hu]
Egy pár hónapon belül gyakorlottabbá vált a jelnyelv használatában, elsajátított még több koreai írásjegyet, és ami a legfontosabb, megtanulta, mi az egyetlen módja annak, hogy kapcsolatot építsen ki Jehovával.
Armenian[hy]
Մի քանի ամսվա ընթացքում նա լավացրեց ժեստերի լեզվի իր իմացությունը, ավելի շատ կորեական գրեր սովորեց եւ ամենակարեւորը՝ գտավ Եհովայի հետ փոխհարաբերություններ հաստատելու միակ ճանապարհը։
Indonesian[id]
Dalam beberapa bulan, ia menjadi lebih baik dalam berbahasa isyarat, lebih banyak mengetahui huruf-huruf Korea, dan —yang terpenting —mengetahui satu-satunya jalan untuk membangun hubungan baik dengan Yehuwa.
Igbo[ig]
N’ime ọnwa ole na ole, ọ mụtakwuru asụsụ ogbi, matakwuo mkpụrụ akwụkwọ Korean—nke kasịkwa mkpa—mụta ụzọ nke ọ bụ nanị ya ka e si eso Jehova enwe mmekọrịta.
Iloko[ilo]
Iti uneg ti sumagmamano a bulan, rimmang-ay ti pannakaammona iti sign language, nasursurona ti ad-adu pay nga alpabeto ti Korea, ken —kapatgan iti amin —naammuanna ti kakaisuna a dalan tapno maaddaan iti relasion ken ni Jehova.
Italian[it]
In pochi mesi aveva fatto progresso nella lingua dei segni, aveva imparato altri caratteri dell’alfabeto coreano e, cosa più importante, aveva imparato qual è l’unico modo per edificare una relazione con Geova.
Japanese[ja]
数か月間のうちに,手話が上達し,さらに多くのハングル文字を覚え,最も重要なこととして,エホバとの関係を築く唯一の方法を学ぶことができたのです。
Georgian[ka]
რამდენიმე თვეში მან დახვეწა ჟესტების ენა, უკეთესად ისწავლა კორეული ანბანი და, რაც ყველაზე მთავარია, დაინახა, თუ რა იყო იეჰოვასთან დაახლოების ერთადერთი გზა.
Kannada[kn]
ಕೆಲವೇ ತಿಂಗಳುಗಳಲ್ಲಿ, ಅವನು ಸಂಕೇತ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಗತಿಮಾಡಿದನು, ಹೆಚ್ಚಿನ ಕೊರಿಯನ್ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಕಲಿತುಕೊಂಡನು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲದಕ್ಕಿಂತಲೂ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಯೆಹೋವನೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳಸಾಧ್ಯವಿರುವ ಏಕೈಕ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಕಲಿತುಕೊಂಡನು.
Korean[ko]
몇 달 만에 그는 수화 실력이 늘었고, 한글을 더 많이 배웠으며, 가장 중요한 것으로 여호와와의 관계를 세워 나가는 유일한 방법에 대해 배우게 되었습니다.
Lingala[ln]
Nsima ya mwa basanza, ayebaki elobeli ya bajɛstɛ malamu mpenza, ayekolaki ekomeli ya Coréen malamu, mpe likambo eleki ntina ezali ete ayekolaki ndenge ya kokóma moninga ya Yehova.
Lozi[loz]
Mwa likweli li sikai fela, a swala hande puo ya bosusu, a ituta litaku ze ñata za Sikorea, mi sihulu, a ituta nzila i nosi ya ku ba ni silikani ni Jehova.
Lithuanian[lt]
Per keletą mėnesių jis pagerino gestų kalbos žinias, išmoko daugiau korėjietiškos abėcėlės rašmenų, o svarbiausia — sužinojo, koks yra vienintelis kelias užmegzti santykius su Jehova.
Luba-Lulua[lua]
Mu ngondo mikese tshianana wakashikuluja muakulu wa tumama, kulonga maleta makuabu a mu tshiena-Corée, ne kulongaye kabidi mushindu umuepele wa kuikala ne malanda mimpe ne Yehowa.
Luvale[lue]
Mutukweji vavandende kaha, aputukile kuhanjika kanawa lilimi lyatuveveve, nakwijiva nawa vasona vamulilimi lyachiKorea. Oloze chuma chachilemu chikumanyi, ahashile kulinangula mwakutungila usoko wakukola naYehova.
Latvian[lv]
Dažu mēnešu laikā ievērojami uzlabojās viņa zīmju valodas prasme, šis zvejnieks iemācījās vairāk korejiešu burtu un, pats galvenais, uzzināja, kā ir iespējams veidot attiecības ar Jehovu.
Macedonian[mk]
За неколку месеци, го подобрил својот знаковен јазик, научил повеќе букви од корејската азбука и, што е најважно, го научил единствениот начин на кој може да изгради однос со Јехова.
Malayalam[ml]
ഏതാനും മാസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ അദ്ദേഹം ആംഗ്യഭാഷയിൽ പുരോഗമിച്ചു, കൂടുതൽ കൊറിയൻ അക്ഷരങ്ങൾ പഠിച്ചെടുത്തു, എല്ലാറ്റിലും ഉപരി യഹോവയുമായി ഒരു ബന്ധം വളർത്തിയെടുക്കാനുള്ള ഏക മാർഗവും പഠിച്ചു.
Marathi[mr]
काही महिन्यांत त्याने संकेत भाषेत चांगलीच प्रगती केली होती, बरीच कोरियन अक्षरे शिकून घेतली होती आणि सर्वात महत्त्वाचे म्हणजे यहोवासोबत नाते जोडण्याचा एकमेव मार्ग त्याने आत्मसात केला होता.
Maltese[mt]
Fi ftit xhur, tjieb fil- lingwa tas- sinjali, tgħallem iktar l- alfabet Korean, u—l- iktar ħaġa importanti—tgħallem dwar l- uniku mod kif jistaʼ jibni relazzjoni maʼ Jehovah.
Norwegian[nb]
På bare noen måneder var han blitt bedre i tegnspråk, hadde lært flere koreanske bokstaver og — viktigst av alt — hadde lært om den eneste måten å bygge opp et nært forhold til Jehova på.
Nepali[ne]
केही महिनामै तिनी सांकेतिक भाषामा दक्खल भए, अझ धेरै कोरियन अक्षरहरू चिने र सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण कुरा, यहोवासँगको सम्बन्ध विकास गर्ने एक मात्र तरिका सिके।
Dutch[nl]
Binnen enkele maanden was hij vooruitgegaan met zijn gebarentaal, had hij meer Koreaanse karakters geleerd en — wat het belangrijkste was — had hij geleerd wat de enige manier is om een band met Jehovah op te bouwen.
Northern Sotho[nso]
Dikgweding tše sego kae, o be a kaonefaditše polelo ya gagwe ya diatla, a ithutile dialfabete tše oketšegilego tša se-Korea gomme —sa bohlokwa le go feta —o be a ithutile tsela e nnoši ya go aga tswalano le Jehofa.
Nyanja[ny]
Patangotha miyezi yochepa yokha, anadziŵa bwino chinenero cha manja kuposa kale, anaphunzira zilembo zina za mu alifabeti ya chinenero cha ku Korea, ndipo, koposa zonse, anaphunzira njira yokhayo imene angakhalire bwenzi la Yehova.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਹੀ ਮਹੀਨਿਆਂ ਵਿਚ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਸੈਨਤ-ਭਾਸ਼ਾ ਕਾਫ਼ੀ ਸੁਧਾਰ ਲਈ ਸੀ, ਕੋਰੀਆਈ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਹੋਰ ਅੱਖਰ ਸਿੱਖ ਲਏ ਸਨ ਅਤੇ ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਉਸ ਰਾਹ ਬਾਰੇ ਸਿੱਖਿਆ ਜਿਸ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਯਹੋਵਾਹ ਨਾਲ ਇਕ ਗੂੜ੍ਹਾ ਰਿਸ਼ਤਾ ਕਾਇਮ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Diad loob na pigaran bulan, sikatoy inmaligwas ed sign language, a dakel ni so naaralan ton alpabeto na Korea, tan say sankaimportantian et naaralan to so mogmon paraan a napabiskeg so relasyon to ed si Jehova.
Papiamento[pap]
Den un par di luna, el a mehorá den idioma di seña, el a siña mas ‘lèter’ di e álfabèt koreano i—mas importante ainda—el a siña kon ta e úniko manera p’e kultivá un relashon ku Yehova.
Pijin[pis]
Insaed samfala month nomoa, hem kamap moabeta long saen languis, hem lanem staka difren leta bilong raeting bilong Korea, and—samting wea moa important—hem lanem only wei for buildimap wei for fren witim Jehovah.
Polish[pl]
W ciągu kilku miesięcy nauczył się lepiej migać, czytać i pisać, a co najważniejsze, poznał jedyny sposób nawiązania więzi z Jehową.
Portuguese[pt]
Em poucos meses, passou a dominar melhor a língua de sinais, aprendeu a reconhecer mais caracteres do alfabeto coreano e — o que era mais importante — aprendeu o único modo de cultivar um relacionamento com Jeová.
Rundi[rn]
Mu mezi makeyi, yari amaze kuryohora ururimi rw’ibimenyetso, kwiga indome nyinshi z’igikoreya, kandi n’igihambaye kuruta, yari amaze kumenya uburyo bumwe bwonyene butuma umuntu yunga ubucuti na Yehova.
Romanian[ro]
În câteva luni, el a făcut progrese în ce priveşte limbajul semnelor, a învăţat mai multe caractere coreene şi, ceea ce e cel mai important, a învăţat care este singura modalitate de a lega relaţii strânse cu Iehova.
Russian[ru]
Через несколько месяцев он усовершенствовался в жестовом языке, выучил больше знаков корейской азбуки и, что самое главное, узнал о единственном способе установить отношения с Иеговой.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’amezi make gusa, yari amaze kumenya neza ururimi rw’amarenga; azi n’inyuguti nyinshi z’Igikoreya kandi, icy’ingenzi kurushaho akaba yari amaze no kumenya uburyo rukumbi bwo kugirana na Yehova imishyikirano ya bugufi.
Sango[sg]
Na yâ ambeni kete nze, lo gue na li ni na yâ mandango yanga ti awambongi, lo manda ambeni kode ti sungo mbeti na yanga ti Corée, na mingi ahon so kue, lo manda oko lege ti lë songo na Jéhovah.
Sinhala[si]
මාස කිහිපයක් අතරතුර ඔහුගේ සංඥා භාෂාව මෙන්ම කොරියානු හෝඩිය පිළිබඳ දැනුමද වැඩි වර්ධනය වුණා. මෙහිදී වඩාත් වැදගත්ම දේ නම් යෙහෝවා සමඟ සම්බන්ධකමක් පැවැත්විය හැකි එකම මාර්ගය ඔහු විසින් ඉගෙනගැනීමයි.
Slovak[sk]
V priebehu niekoľkých mesiacov sa zlepšil v posunkovej reči, naučil sa viac kórejských znakov a — čo je najdôležitejšie — dozvedel sa o jedinom spôsobe, ako si vytvoriť vzťah k Jehovovi.
Slovenian[sl]
V nekaj mesecih se je izboljšal v znakovnem jeziku, se naučil več korejskih znakov in, kar je najpomembnejše, spoznal edini način, s katerim se lahko zbliža z Jehovom.
Samoan[sm]
I ni nai masina, na ia faaleleia ai lana gagana e faaaogā ai tāga, ma aʻoaʻoina isi mataʻitusi o le gagana a Korea, ma o le mea e sili ona tāua, o le aʻoaʻoina o le auala e tasi e maua ai se faiā ma Ieova.
Shona[sn]
Mumwedzi mishomanana, akanga avandudzika mumutauro wemasaini, adzidza bumbiro remabhii akawanda omutauro weKorea, uye—zvinokosha zvikuru—adzidza nzira bedzi yokuvaka nayo ukama naJehovha.
Albanian[sq]
Brenda pak muajsh kishte bërë përmirësime në gjuhën e shenjave, kishte mësuar më shumë alfabetin korean dhe, ç’është më e rëndësishmja, kishte mësuar udhën e vetme për të krijuar një marrëdhënie me Jehovain.
Serbian[sr]
Za nekoliko meseci je poboljšao svoj znakovni jezik, naučio još korejskih znakova, i — što je najvažnije — uvideo koji je jedini način da se stekne blizak odnos s Jehovom.
Sranan Tongo[srn]
Na ini wan tu mun a ben man taki a dofusma-tongo moro bun, a ben man leisi a Koreatongo moro bun, èn a moro prenspari sani na taki a kon leri sabi a wan-enkri fasi fa fu abi wan banti nanga Yehovah.
Southern Sotho[st]
Ka likhoeli tse seng kae, se ile sa ntlafatsa tsebo ea sona ea puo ea matsoho, sa ithuta litlhaku tse eketsehileng tsa Sekorea, ’me ntho ea bohlokoa ka ho fetisisa ke hore se ile sa ithuta tsela eo e leng eona feela ea ho haha kamano le Jehova.
Swedish[sv]
På några få månader hade han förbättrat sitt teckenspråk, lärt sig fler koreanska skrivtecken och – viktigast av allt – lärt känna det enda sätt på vilket man kan bygga upp ett nära förhållande till Jehova.
Swahili[sw]
Baada ya miezi michache alijua lugha ya ishara vizuri zaidi, herufi nyingi zaidi za Kikorea, na jambo muhimu zaidi ni kwamba alijua jinsi ya kujenga uhusiano wa karibu na Yehova.
Congo Swahili[swc]
Baada ya miezi michache alijua lugha ya ishara vizuri zaidi, herufi nyingi zaidi za Kikorea, na jambo muhimu zaidi ni kwamba alijua jinsi ya kujenga uhusiano wa karibu na Yehova.
Tamil[ta]
சில மாதங்களுக்குள்ளாகவே, அவர் சைகை மொழியில் தேர்ச்சியடைந்து இன்னும் அநேக கொரிய எழுத்துக்களை கற்றுக்கொண்டார்; மிக முக்கியமாக யெகோவாவோடு உறவை வளர்த்துக்கொள்வதற்கான ஒரே வழியையும் கற்றுக்கொண்டார்.
Telugu[te]
కొన్ని నెలల్లో ఆయన సంజ్ఞా భాషను నేర్చుకోవడంలో అభివృద్ధి సాధించి, కొరియన్ భాషలో ఎక్కువ అక్షరాలను నేర్చుకున్నాడు, మరింత ప్రాముఖ్యంగా ఆయన యెహోవాతో సంబంధం ఏర్పరచుకోవడానికి గల ఒకే ఒక్క మార్గం గురించి నేర్చుకున్నాడు.
Thai[th]
ใน ไม่ กี่ เดือน เขา ใช้ ภาษา มือ ได้ ดี ขึ้น รู้ จัก อักษร ภาษา เกาหลี มาก ขึ้น และ สําคัญ ที่ สุด ได้ เรียน รู้ ถึง วิธี เดียว เท่า นั้น ที่ จะ สร้าง สัมพันธภาพ กับ พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
ኣብ ውሽጢ ሒደት ኣዋርሕ ኣብ ናይ ምልክት ቋንቋ ምምሕያሽ ገበረ: ተወሳኺ ፊደላት ኮርያ ተማህረ: ልዕሊ ዅሉ ኸኣ ምስ የሆዋ ርክብ ንምምስራት ዘኽእሎ እንኮ መገዲ ፈለጠ።
Tagalog[tl]
Sa loob ng ilang buwan, sumulong siya sa wikang pasenyas, natutuhan ang marami pang alpabeto ng Korea, at —pinakamahalaga sa lahat —natutuhan ang tanging daan sa pagkakaroon ng kaugnayan kay Jehova.
Tswana[tn]
Mo dikgweding di sekae fela, o ne a setse a tokafaditse puo ya gagwe ya diatla, a ithutile ditlhaka tse dingwe tsa Se-Korea, mme sa botlhokwa le go feta, o ne a ithutile tsela e e yosi fela ya go nna le kamano le Jehofa.
Tongan[to]
‘I ha ngaahi māhina si‘i, na‘á ne fakalakalaka ai ‘i he lea faka‘ilongá, ako ‘a e ‘alafapeti faka-Kōlea lahi ange, pea—ko e me‘a mahu‘inga tahá—na‘á ne ako ai fekau‘aki mo e founga pē ‘e taha ke langa hake ai ha vaha‘angatae mo Sihová.
Tok Pisin[tpi]
Inap sampela mun tasol, em i kisim gut save long tok ples bilong ol yaupas, na em i lainim sampela moa rait bilong Korea, na bikpela samting moa em i kisim save long wanpela rot tasol bilong pas gut wantaim Jehova.
Turkish[tr]
Birkaç ay içinde işaret dilini ilerletti, Kore alfabesinden daha fazla harf öğrendi ve en önemlisi, Yehova’yla ilişki kurmanın tek yolunu öğrendi.
Tsonga[ts]
Hi tin’hweti ti nga ri tingani, xi antswise ririmi ra xona ra mavoko, xi dyondza maletere man’wana ya Xikorea—naswona xa nkoka ngopfu—xi dyondze ndlela leyi nga yona ya ku va munghana wa Yehovha.
Twi[tw]
Asram kakraa bi akyi no, na wanya nkɔso wɔ mum kasa mu, asua Korea nkyerɛwee pii, na—nea ehia titiriw no—na wahu ɔkwan biako pɛ a wɔfa so ne Yehowa nya abusuabɔ.
Ukrainian[uk]
За кілька місяців він поглибив свої знання мови жестів, вивчив більше літер корейського алфавіту і що найважливіше — дізнався, як розвинути близькі стосунки з Єговою.
Urdu[ur]
کچھ ماہ بعد، اُس نے اشاروں کی زبان میں مہارت حاصل کی، کوریا زبان کے ہجے سیکھے اور سب سے اہم بات یہ کہ یہوواہ کیساتھ رشتہ قائم کرنے کا واحد طریقہ بھی سیکھ لیا۔
Venda[ve]
Nga murahu ha miṅwedzi i si gathi, o vha o no khwinisa kha luambo lwa zwanḓa, o guda maḽeḓere manzhi a Korea, nahone—zwa ndeme—ndi uri o guda nḓila i yoṱhe ya u fhaṱa vhushaka havhuḓi na Yehova.
Vietnamese[vi]
Trong vài tháng, anh tiến bộ trong ngôn ngữ ra dấu, học thêm được mẫu tự Hàn ngữ, và quan trọng nhất là học được cách duy nhất để xây đắp mối quan hệ với Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
Ha pipira ka bulan la, nag-uswag hiya ha sinyas nga lenggwahe, nahibaro hin dugang nga mga alpabeto han Korea, ngan —pinakaimportante —nahibaro hiya han amo la nga paagi han pagkaada relasyon kan Jehova.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu kiʼi māhina ʼo tana ako, neʼe kua faiva ʼi te lea faka tuli, pea neʼe kua lahi te ʼu mataʼi tohi faka Kolea pea —ko te faʼahi ʼaē ʼe maʼuhiga age —neʼe ina ako te puleʼaki pe e tahi ke ina faʼufaʼu he ʼu felogoi mo Sehova.
Xhosa[xh]
Kwiinyanga nje ezimbalwa, sasisele siphucule kwintetho yezandla, sifunde oonobumba abangakumbi besiKorea, yaye—okubaluleke nangakumbi—sasifunde ekuphela kwendlela yokwakha ulwalamano noYehova.
Yoruba[yo]
Láàárín oṣù bí i mélòó kan, ó ti ń dọ̀gá nínú èdè adití, ó ti mọ àwọn ááfábẹ́ẹ̀tì èdè Korea, èyí tó tiẹ̀ wá ṣe pàtàkì jù lọ níbẹ̀ ni pé ó ti kẹ́kọ̀ọ́ nípa ọ̀nà kan ṣoṣo náà láti ní àjọṣe tó dára pẹ̀lú Jèhófà.
Chinese[zh]
几个月后,他不但手语进步了,也认得更多的字。 最重要的是,他知道了怎样才能与耶和华上帝建立友谊。
Zulu[zu]
Ezinyangeni ezimbalwa, wayesethuthukile olimini lwezandla, wafunda nezinhlamvu zamagama ezengeziwe zolimi lwesiKorea, futhi—okubaluleke nakakhulu—wafunda indlela okuwukuphela kwayo yokwakha ubuhlobo noJehova.