Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Luiz het aangebied om my te help om my kennis van Portugees en wiskunde te verbeter.
Amharic[am]
ሊዊዝን መጽሐፍ ቅዱስ አስጠናው የነበረ ሲሆን እርሱም የፓርቹጋል ቋንቋና የሒሳብ ችሎታዬን ማሻሻል እንድችል ሊያስተምረኝ እንደሚፈልግ ነገረኝ።
Arabic[ar]
فقد اقترح لويز ان يساعدني لأحسّن معرفتي باللغة البرتغالية ومادة الرياضيات.
Central Bikol[bcl]
Nag-alok si Luiz na tatabangan ako na paoswagon an sakong kaaraman sa Portugues asin sa matematika.
Bemba[bem]
BaLuiz banjebele ukuti balefwaya ukulansambilisha iciPortuguese ne nsamushi pa kuti mfishibe bwino sana.
Bulgarian[bg]
Той предложи да ми помогне да подобря познанията си по португалски и математика.
Bangla[bn]
লুইজ আমাকে পর্তুগিজ ভাষা ও গণিত বিষয়ে আরও উন্নতি করতে সাহায্য করার প্রস্তাব দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Si Luiz mitanyag nga tabangan niya ako nga mouswag ang akong kahibalo sa Portuges ug matematika.
Czech[cs]
Luiz mi nabídl, že mě bude doučovat portugalštinu a matematiku.
Danish[da]
Han var skolelærer for de højere klasser, og han tilbød at hjælpe mig med at blive bedre til portugisisk og matematik.
German[de]
Luiz bot mir an, mir zu helfen, meine Portugiesisch- und Mathematikkenntnisse aufzubessern.
Ewe[ee]
Luiz gblɔ nam be ne melɔ̃ la, yeakpe ɖe ŋunye manya Portugalgbe kple akɔnta nyuie wu.
Efik[efi]
Luiz ama enyịme ndin̄wam mi nnen̄ede mfiọk usem Portuguese ye ibat.
Greek[el]
Ο Λουίς προσφέρθηκε να με βοηθήσει να βελτιώσω τις γνώσεις μου στην πορτογαλική και στα μαθηματικά.
English[en]
Luiz offered to help me improve my knowledge of Portuguese and math.
Spanish[es]
Luiz se ofreció para ayudarme a mejorar mis conocimientos de portugués y matemáticas.
Finnish[fi]
Hän halusi auttaa minua paikkaamaan portugalin ja matematiikan tietojani.
Fijian[fj]
E vukei au o Luiz meu kila vinaka cake na vosa vakapotukali kei na noqu kila vinaka tale ga na fika.
French[fr]
Luiz a proposé de m’aider en portugais et en mathématiques.
Ga[gaa]
Luiz kɛ ehe ha koni eye ebua mi ni makase Portugal wiemɔ jogbaŋŋ ni male akɔntaabuu hu waa.
Gun[guw]
Luiz ze ede jo nado gọalọna mi nado hẹn oyọnẹn ṣie pọnte to ogbè Portugal tọn po nulinlẹn po mẹ.
Hebrew[he]
לואיז רצה לעזור לי לשפר את ידיעותיי בפורטוגזית ובמתמטיקה.
Hiligaynon[hil]
Nagtanyag si Luiz nga buligan ako nga matun-an ang Portuges kag matematika.
Croatian[hr]
On je bio profesor u srednjoj školi te se ponudio da mi pomogne da poboljšam svoje znanje portugalskog i matematike.
Hungarian[hu]
Luiz felajánlotta, hogy segít tökéletesítenem a portugál- és a matematikatudásomat.
Armenian[hy]
Լուիսն առաջարկեց ինձ օգնել բարելավելու պորտուգալերենի եւ մաթեմատիկայի իմ իմացությունը։
Indonesian[id]
Luiz menawarkan kursus untuk meningkatkan pengetahuan matematika dan bahasa Portugis saya.
Igbo[ig]
Luiz kwere nkwa inyere m aka ịmụtakwu asụsụ Portuguese na ịkụziri m mgbakọ na mwepụ.
Iloko[ilo]
Kinuna ni Luiz a tulongannak a mangparang-ay iti pannakaammok iti Portuguese ken matematika.
Italian[it]
Luiz si offrì di aiutarmi a migliorare la mia conoscenza del portoghese e della matematica.
Japanese[ja]
ルイズは,私がポルトガル語と数学の知識を深められるように援助を申し出てくれました。
Georgian[ka]
ლუიზმა პორტუგალიური ენისა და მათემატიკის გაუმჯობესებაში დახმარება შემომთავაზა.
Korean[ko]
그는 나의 포르투갈어와 수학 실력을 향상시키도록 도와주겠다고 제의했습니다.
Lingala[ln]
Luiz asɛngaki ngai atángisaka ngai monɔkɔ ya Portugais ná mituya.
Lozi[loz]
Bo Luiz ne ba ni kupile kuli ba ni tuse ku ziba hande Siputukisi ni lipalo.
Luba-Lulua[lua]
Luiz eu wakandomba bua kundongeshaye makumi ne Tshimputulukeshi bimpe.
Luvale[lue]
Ami kangwalinangwile chikuma kushikolako, ngocho Luiz angulwezele kachi angulongeseko vyuma vimwe vyakushikola, kaha ngwetavilile.
Macedonian[mk]
Луиз ми понуди да ми помогне да го подобрам моето познавање на португалскиот јазик и математиката.
Malayalam[ml]
പോർച്ചുഗീസ് ഭാഷയിലും കണക്കിലുമുള്ള എന്റെ അറിവ് വർധിപ്പിക്കാൻ സഹായിക്കാമെന്ന് ലൂയിസ് പറഞ്ഞു.
Maltese[mt]
Luiz offra li jgħinni nitjieb fil- Portugiż u fil- matematika.
Norwegian[nb]
Luiz tilbød seg å hjelpe meg til å forbedre mine kunnskaper i portugisisk og matematikk.
Dutch[nl]
Luiz bood aan me te helpen mijn Portugees te verbeteren en me wiskundeles te geven.
Northern Sotho[nso]
Luiz o ile a ithapela go nthuta gore ke kaonefatše tsebo ya-ka ya Sepotokisi le dipalo.
Nyanja[ny]
Luiz anadzipereka kuti andithandize kuphunzira Chipwitikizi ndi masamu.
Panjabi[pa]
ਲੂਈਜ਼ ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਅਤੇ ਗਣਿਤ ਸਿੱਖਣ ਵਿਚ ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Inyopresi nen Luiz a tulongan to ak a napaaligwas so kakabatan ko ed Portuges tan matematika.
Papiamento[pap]
Luiz a ofresé pa yuda mi mehorá mi konosementu di portugues i matemátika.
Polish[pl]
Luiz zaofiarował się, że będzie mi udzielał lekcji portugalskiego i matematyki.
Portuguese[pt]
Ele se ofereceu para me dar aulas de Português e de Matemática.
Rundi[rn]
Luiz yarambajije niba noshima ko amfasha kurushiriza kumenya ururimi rw’igiporotigali be n’ibiharuro.
Romanian[ro]
Luiz s-a oferit să mă ajute să-mi îmbunătăţesc cunoştinţele de limbă portugheză şi de matematică.
Russian[ru]
Луис предложил позаниматься со мной португальским языком и математикой.
Kinyarwanda[rw]
Luiz yambwiye ko niba nifuza kongera ubumenyi mu rurimi rw’Igiporutugali no mu mibare yabimfashamo.
Sango[sg]
Luiz atene na mbi so ni ye ti mû maboko na mbi ti manda yanga ti Portugais na kode ti sarango calcul nzoni.
Slovak[sk]
Luiz sa ponúkol, že mi pomôže zlepšiť sa v portugalčine a matematike.
Slovenian[sl]
Luiz se je ponudil, da bi mi pomagal izboljšati znanje portugalščine in matematike.
Samoan[sm]
Na ofo mai e Luiz o le a ia fesoasoani e faaleleia atili loʻu tomai i le gagana Potukali ma le numera.
Shona[sn]
Luiz akati aida kundibatsira kuvandudza ruzivo rwangu rwechiPutukezi nemasvomhu.
Albanian[sq]
Luizi u ofrua të më ndihmonte për të përmirësuar njohuritë e mia për gjuhën portugeze dhe matematikën.
Serbian[sr]
Luiz se ponudio da mi pomogne da poboljšam svoje znanje portugalskog jezika i matematike.
Southern Sotho[st]
Luiz o ile a ithaopela ho nthusa hore ke ntlafatse tsebo ea ka ea Sepotoketsi le lipalo.
Swedish[sv]
Han erbjöd sig att hjälpa mig att förbättra mina kunskaper i portugisiska och matematik.
Swahili[sw]
Luiz alijitolea kunisaidia kujua vizuri Kireno na hesabu.
Congo Swahili[swc]
Luiz alijitolea kunisaidia kujua vizuri Kireno na hesabu.
Telugu[te]
పోర్చుగీస్ భాషలో, గణితశాస్త్రంలో నేను నా పరిజ్ఞానాన్ని పెంచుకునేందుకు సహాయం చేయడానికి ఆయన ముందుకొచ్చాడు.
Thai[th]
ลูอิส เสนอ ช่วย ผม ปรับ ปรุง ความ รู้ ด้าน ภาษา โปรตุเกส และ คณิตศาสตร์.
Tigrinya[ti]
ሉዊዝ ነቲ ዝነበረኒ ናይ ፖርቱጋልኛን ሒሳብን ፍልጠት ንኸማዕብሎ ሓገዘኒ።
Tagalog[tl]
Sinabi ni Luiz na tutulungan niya akong matuto pa nang higit sa wikang Portuges at sa matematika.
Tswana[tn]
Luiz o ne a ithaopa go nthusa go tokafatsa kitso ya me ya Sepotokisi le dipalo.
Tongan[to]
Na‘e tokoni mai ‘a Luiz ke ‘ai ke toe sai ange ‘eku ‘ilo ki he lea faka-Potukalí mo e lēsoni fiká.
Tok Pisin[tpi]
Luiz i tok em i laik helpim mi long lain gut long tok ples Potugal na matematiks.
Turkish[tr]
Luiz bana Portekizcemi ve matematiğimi ilerletmem için yardım etmeyi teklif etti.
Tsonga[ts]
Luiz u endle xiringanyeto xa ku ndzi pfuna ku antswisa vutivi bya mina bya Xiputukezi ni tinhlayo.
Twi[tw]
Luiz ka kyerɛɛ me sɛ ɔbɛboa me ama masua Portugal kasa ne nkontaa yiye.
Ukrainian[uk]
Луїз запропонував мені допомогу, щоб я міг поліпшитися в португальській мові та поглибити знання з математики.
Vietnamese[vi]
Luiz đề nghị sẽ giúp tôi học thêm tiếng Bồ Đào Nha và môn toán.
Waray (Philippines)[war]
Nagtanyag hi Luiz ha pagbulig ha akon nga mapauswag an akon kahibaro ha Portuges ngan ha matematika.
Xhosa[xh]
ULuiz wathembisa ukundinceda ndiphucule kulwimi lwesiPhuthukezi nezibalo.
Yoruba[yo]
Luiz sọ pé òun fẹ́ ràn mí lọ́wọ́ kí n lè túbọ̀ ní ìmọ̀ èdè Potogí àti ìmọ̀ ìṣirò sí i.
Zulu[zu]
ULuiz wazicelela ukungisiza ngithuthukise isiPutukezi sami kanye nezibalo.