Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Шәааи ҳарзааҭгылап анаҩстәи ажәақәа: «Аргылаҩцәа зыгәҭасыз ахаҳә ишьаҟаны акәакьқәа ирзыҟалеит» (Аԥсал.
Afrikaans[af]
Kyk wat hierdie psalm nog sê: “Die steen wat die bouers verwerp het, het die hoof van die hoek geword.”—Ps.
Amharic[am]
ትንቢታዊ ይዘት ያለው ይህ መዝሙር “ግንበኞች የናቁት ድንጋይ የማዕዘን ራስ ድንጋይ ሆነ” የሚል ሐሳብም እንደያዘ ልብ እንበል።—መዝ.
Azerbaijani[az]
Bu 22-ci ayədir. Orada deyilir: «Bənnaların rədd etdiyi daş küncün əsas daşı oldu» (Zəb.
Bashkir[ba]
Унда тағы бына нимә тип әйтелә: «Төҙөүселәр кире ҡаҡҡан таш иң мөһим мөйөш ташы булып китте» (Зәб.
Central Bikol[bcl]
Mangnuhon an sinabi pa kan makahulang salmong iyan: ‘An gapo na isinikwal kan mga paratugdok nagin an pamayuhan nin anggulo’ o mayor na gapong panganto.—Sal.
Bemba[bem]
Moneni na fimbi ifyo ubusesemo ubwaba muli ili lumbo bulanda, butila: “Ilibwe ilyo bakakuula bakeene e lyaba pa muulu pa koona.”—Amalu.
Bulgarian[bg]
В псалма се казва още: „Камъкът, който строителите отхвърлиха, стана крайъгълен камък.“ (Пс.
Bulu (Cameroon)[bum]
Tame yene jam afe nkulan ajô ôte ô nga jô: “Ako’o ya belôñe nda be nga ben, nde é nga su’ulane bo tin ako’o ya nda.” —Bs.
Catalan[ca]
Fixa’t què afegeix aquest salm profètic: «La pedra rebutjada pels constructors, ara és la pedra principal» (Sl.
Kaqchikel[cak]
We nqatzʼët, re Salmo reʼ nubʼij chuqaʼ chi kʼo jun «abʼäj ri man xqa ta chi kiwäch ri bʼanöy taq jay. [...]
Cebuano[ceb]
Matikdi kon unsa pay gitagna niana nga salmo: “Ang bato nga gisalikway sa mga magtutukod nahimong pangulong bato sa pamag-ang.” —Sal.
Czech[cs]
Všimni si, co dalšího se v něm říká: „Kámen, který stavitelé zavrhli, se stal vrcholem rohu.“
Chol[ctu]
Mi laj qʼuel jaʼel chaʼan miʼ yʌl: «Jini xajlel tsʼaʼlebil bʌ i chaʼan xmel ototob, tsaʼix otsʌnti ti [ñaxam bʌ i] xujc otot», yom i yʌl, jiñi ñumen colem bʌ xajlel (Sal.
Danish[da]
Profetien lød: “Den sten bygmestrene forkastede er blevet hovedhjørnesten.” – Sl.
German[de]
Sehen wir uns dazu an, was in diesem prophetischen Psalm noch gesagt wird: „Der Stein, den die Bauleute verworfen haben, ist zum Haupt der Ecke geworden“ (Ps.
Duala[dua]
Maka nje epe̱pe̱ y’eding’a Myenge e makwalano̱: “Dale lena balongedi ba bangino̱ di timbi dale la tóngo.” —Mye.
Jula[dyu]
A fɔra fana o Zaburu kɔnɔ ko: “Bonlɔlaw banna kabakuru min na, o nana kɛ kabakuru barikaman ye, boon nɔnkɔn ta.”—Zab.
Ewe[ee]
Psalmo ma ke me nya aɖe gblɔ be: “Kpe si xɔtulawo gbe la eyae va zu dzogoedzikpe vevitɔ.”—Ps.
Greek[el]
Προσέξτε τι άλλο έλεγε εκείνος ο προφητικός ψαλμός: «Η πέτρα την οποία απέρριψαν οι οικοδόμοι έχει γίνει η κορυφαία ακρογωνιαία πέτρα». —Ψαλμ.
English[en]
Note what else that prophetic psalm said: “The stone that the builders rejected has become the chief cornerstone.” —Ps.
Spanish[es]
Fijémonos que también dice que “la piedra que los edificadores rechazaron ha llegado a ser cabeza del ángulo”, o sea, la principal piedra angular (Sal.
Estonian[et]
Pane tähele, mida selles prohvetlikus laulus veel öeldakse. Seal on kirjas: „Kivi, mille ehitajad kõrvale heitsid, on saanud nurga tipmiseks kiviks.”
Fon[fon]
Ðǒ ayi nǔ ɖevo e ɖɛhan nǔɖɔɖ’ayǐ tɔn enɛ ɖɔ é wu: “Awinnya e xɔmɛtɔ́ lɛ xò nyì kɛ́n é, wɛ wá huzu awinnya taji e ɖò zwe jí é.” —Ðɛh.
Gilbertese[gil]
Nora riki ae taetae ni burabetinaki n te areru anne: “Te atibu are a kaakia taani kateitei, e a riki bwa atibun te maninganinga ae kakannato riki.”—TaiAre.
Guarani[gn]
Pe Salmo heʼive: “Pe ita umi konstruktór omboyke vaʼekue, pévagui oiko pe ita prinsipál” (Sal.
Gujarati[gu]
ધ્યાન આપો કે ગીતના લેખક આગળ જણાવે છે: “ઘર બાંધનારાઓએ જે પથ્થર બાતલ કર્યો હતો, તે જ ખૂણાનો મુખ્ય પથ્થર થયો છે.”—ગીત.
Gun[guw]
Doayi nudevo he salmu dọdai tọn enẹ dọ go dọmọ: “Zannu he họ̀dotọ lẹ gbẹdai ko lẹzun zannu gángánsu họ̀gosu tọn.”—Salm.
Ngäbere[gym]
Salmo yekänti nieta arato, “jä ñaka kani ngäbiti nitre ju sribekä yekwe ye namani jä kri kä gräte bäri ütiäte” (Sal.
Hausa[ha]
Ka yi la’akari da wani annabci da aka yi a Zaburar cewa: “Dutse wanda magina suka wulaƙanta Shi ne ya zama kan kusurwa.” —Zab.
Hiligaynon[hil]
Talupangda kon ano pa ang gintagna sini nga salmo: “Ang bato nga ginsikway sang mga manunukod nangin ang pinakaimportante nga pamusod nga bato.”—Sal.
Croatian[hr]
Zapazi što još stoji u tom proročanskom psalmu: “Kamen koji su graditelji odbacili postao je kamen ugaoni” (Psal.
Armenian[hy]
Ուշադրություն դարձրու, թե ինչ է գրված այս մարգարեական սաղմոսում. «Այն քարը, որ շինարարները մերժեցին, անկյան գլուխը դարձավ» (Սաղ.
Ibanag[ibg]
Innan paga i niprofesiya natun nga salmo: “I batu nga nanakitan na mamataddag ira tu balay, ay nabbalin tu kuruga importante nga batu na balay.” —Sal.
Indonesian[id]
Mazmur ini juga berkata, ”Batu yang ditolak tukang bangunan telah menjadi batu yang utama.” —Mz.
Iloko[ilo]
Paliiwentayo ta kinuna pay dayta a naimpadtuan a salmo: “Ti bato a linaksid dagiti managibangon nagbalin nga ulo ti nagsulian [wenno, kangrunaan a bato a pasuli].” —Sal.
Icelandic[is]
Taktu eftir að þar er líka spáð: „Steinninn, sem smiðirnir höfnuðu, er orðinn að hyrningarsteini.“ – Sálm.
Isoko[iso]
Ẹme ọfa nọ ọ rrọ olezi yena họ: “Utho nọ ebuwou e se oye a ro ru uzou-ubienẹ.” —Ol.
Italian[it]
In questo salmo profetico si legge anche: “La pietra che gli edificatori hanno rigettato è divenuta la testa dell’angolo” (Sal.
Japanese[ja]
建築者たちの退けた石が隅の頭となった」。(
Kamba[kam]
Kwasisya ndeto ii ingĩ syaandĩkiwe Savulinĩ o ĩsu: “Ĩvia yĩla aki maleile nĩyĩtw’ĩkĩte ĩnene ya kĩkotonĩ.”—Sav.
Kikuyu[ki]
Rora ũndũ ũngĩ Thaburi ĩyo yugĩte na njĩra ya ũrathi: “Ihiga rĩrĩa rĩaregirũo nĩ aaki nĩrĩo rĩtuĩkĩte o rĩrĩa inene rĩa koine [kona].” —Thab.
Kuanyama[kj]
Didilika yo osho epsalme olo la xunganeka, eshi la ti: “Emanya olo ovatungi ve li ekelashi, olo la ninga omutwe wokolonela.” — Eps.
Kannada[kn]
ಈ ಪ್ರವಾದನೆಯಲ್ಲಿರುವ ಇನ್ನೊಂದು ವಿಷಯವನ್ನು ನೋಡಿ: “ಮನೆಕಟ್ಟುವವರು ಬೇಡವೆಂದು ಬಿಟ್ಟ ಕಲ್ಲೇ ಮುಖ್ಯವಾದ ಮೂಲೆಗಲ್ಲಾಯಿತು.”—ಕೀರ್ತ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Cewaba vê pirsê, bi van gotinên zebûrê ve girêdayî ye: “Kevirê ku hostayan red kirin, bû kevirê serê rikin” (Zeb.
Kwangali[kwn]
Episarome olyo kwa tente hena asi: “Emanya eli va zumbire vatungi asi edona, yilyo nye lina kara lyene po lyemekovhu.”—Epis.
Kyrgyz[ky]
Пайгамбарлык мааниси бар ал забурда: «Куруучулар жаратпай койгон таш бурчка коюлган таш болуп калды»,— деп да айтылганына көңүл бурсаң (Заб.
Ganda[lg]
Lowooza ne ku bigambo bino ebiri mu zabbuli eyo: “Ejjinja abazimbi lye baagaana lye lifuuse ejjinja ekkulu ery’oku nsonda.” —Zab.
Luba-Katanga[lu]
Ino Ñimbo ya Mitōto inena monka’mba: “Dibwe dyafutulwilwe ku bashimiki.
Luba-Lulua[lua]
Tangila mêyi makuabu a buprofete adi mu musambu au: “Dibue diakabenga bibaki ndilue dibue dinene dia mu ditumba.”—Mis.
Lunda[lun]
Talenu cheñi idi isamu chidaprofweteli: “Ilola dalekeli antuñi dinabalumuki dehi himutu wakwiwombu.”—Mas.
Luo[luo]
Ne ane gima chielo ma zaburino nowacho: “Kidi ma jogedo nodagi osedoko kidi moriwo [kor ot].” —Zab.
Latvian[lv]
Tajā bija teikts: ”Akmens, ko namdari nometuši pie malas, ir kļuvis par stūra akmeni.” (Ps.
Mam[mam]
Qqʼonk qwiʼ tiʼj qa ax ikx in tzaj tqʼamaʼn qa «aju abʼj el kyikʼun qe bʼinchal ja ma tzʼok te skyini te simyent», toj juntl yol, aju abʼj nim toklen (Sal.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoati kuenta sʼiaan nga i̱ tso je én xi faʼaitʼa: “Je la̱jao̱ xi tsakʼasjengi chjota xi bʼénda ndʼia, kui koan la̱jao̱xi̱ngi̱ xi jko̱ tíjna” (Sal.
Coatlán Mixe[mco]
Jaˈko nanduˈun jyënaˈany, “ja tsää mëtiˈipë ojts ja tëjk kojpë kaˈap tsoktën, yëˈë të yˈawinpity tsaakopk mëtiˈipë ja tëjk myëtënääpyën” (Sal.
Motu[meu]
Una salamo ai e perovetalaia herevana ma ta na e gwa: “Ruma ilarebana taudia ese e dadaraia nadina na daiguni nadina ai vada ela.” —Sal.
Mambwe-Lungu[mgr]
Uvwini mazwi yauze yano Masamu yaa yalandapo: “Iwe lino ya kakuula yakanyile lyene lyacisilwe iwe lya pitungi lya ng’anda.”—Masa.
Malayalam[ml]
സങ്കീർത്ത ന ക്കാ രൻ പ്രാവ ച നി ക മാ യി പറഞ്ഞ ഈ വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധി ക്കുക: “പണിയു ന്നവർ തള്ളിക്കളഞ്ഞ കല്ല് മുഖ്യ മൂലക്ക ല്ലാ യി ത്തീർന്നി രി ക്കു ന്നു.” —സങ്കീ.
Mongolian[mn]
Энэхүү зөгнөлт дуулалд «Барилгачдын голсон чулуу булангийн тулгуур чулуу болов» гэж бичсэнийг анхаараарай (Дуу.
Mòoré[mos]
Ad bũmb a to b sẽn yeel yɩɩllã pʋgẽ: “Tãn-metbã sẽn zãgs kugr ningã, kug-kãng lebga roogã pãng zĩigẽ kugri.”—Yɩɩn.
Malay[ms]
Mazmur tersebut mengandungi pernyataan ini: “Batu yang dibuang pembina-pembina itu telah menjadi batu [penjuru] yang paling utama.” —Mzm.
Burmese[my]
“တိုက် ကို တည်ဆောက် သူတွေ ပယ် ထားတဲ့ ကျောက် ဟာ ထိပ်ဆုံး က ထောင့် ချုပ် ကျောက် ဖြစ်လာပြီ” လို့ အဲဒီ ဆာလံ ပရောဖက်ပြုချက် မှာ ဆက် ဖော်ပြ တာ သတိပြု ပါ။—ဆာ.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nopaya nojkia kiijtoua: “Kalchiuanij kiuejkamajkajkej se ueyi tetl tlen axkinejkej kitekiuisej” (Sal.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maj tikitakan ke no kijtoua ke “tet tein tepanchiuanij kiixtopeujkej mochiuako tepanchikaualoni” (Sal.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Noijki kijtoa: “Tetl tlen amo okinekej akinmej kinchijchiuaj kalmej, omochi tetl tlen tlakitskijtok” (Sal.
North Ndebele[nd]
Kuvesi 22 umhubi wathi: “Ilitshe abalilahlileyo abakhi seliyilona litshe lesisekelo.” —Hubo.
Nepali[ne]
त्यस भविष्यसूचक भजनमा अर्को कुन कुरा पनि बताइएको छ, याद गर्नुहोस्: “जुन ढुङ्गालाई डकर्मीहरूले रद्दी गरे, त्यहीचाहिं कुनाको शिर-ढुङ्गा भयो।”—भज.
Ndonga[ng]
Ndhindhilika wo shoka omupisalomi a hunganeka, sho a ti: “Emanya ndyoka aatungi ye li ekelehi, olya ningi emanya li na esimano li vule agehe.” — Eps.
Dutch[nl]
Merk op wat er nog meer in die profetische psalm staat: ‘De steen die de bouwers hebben afgekeurd, is juist de belangrijkste hoeksteen geworden’ (Ps.
South Ndebele[nr]
Tjheja bona yini okhunye umrhubi akutjhoko: “Ilitje eladelwa babakhi libe ngeliqakathekileko ejikeni.”—Rhu.
Nyanja[ny]
Salimoli linaloseranso kuti: “Mwala umene omanga nyumba anaukana wakhala mwala wofunika kwambiri wapakona.” —Sal.
Nzima[nzi]
Yɛ debie bieko mɔɔ ngapezo edwɛne ɛhye hanle la nzonlɛ: “Bolɛ ne mɔɔ suasivoma ne kpole la ɛyɛ mgbɛnezo bolɛ mɔɔ anwo hyia a.” —Edw.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Djokarhọ oborẹ ọbo ijoro na ọ tare: “Atita rẹ ihworho ra bọn oghwa na i tenren, o mo rhiẹ atita rọ mai ghanren ne.” —Ps.
Oromo[om]
Faarfannaan raajii dubbatu kun, “Dhagaan inni warri ijaartuun tuffatan, isa mataa golee qajeelchu [“dhagaa buʼuuraa,” NW] taʼe” akka jedhus hubadhu.—Far.
Ossetic[os]
Дӕ хъус-ма ӕрдар, ацы псаломы ма цы фыст ис, уымӕ: «Аразджытӕ цы дур аппӕрстой, уый сси фисыны сӕйраг дур» (Пс.
Pangasinan[pag]
Imanoen no anto ni kaiba ed satan ya propesiya: “Say bato ya impulisay na saray managpaalagey et nagmaliw a manunan bato ed suyok.” —Sal.
Papiamento[pap]
Ripará kiko mas e salmo ei ta bisa: “E piedra ku e trahadónan a rechasá a bira e piedra-di-skina prinsipal.”—Sal.
Pijin[pis]
Lukim nara samting wea psalm hia talem, hem sei: “Ston wea olketa man wea wakem haos les long hem nao hem kamap main ston long kona.”—Ps.
Polish[pl]
Zwróćmy uwagę na inne prorocze słowa w nim zawarte: „Kamień, który odrzucili budowniczowie, stał się głowicą węgła” (Ps.
Pohnpeian[pon]
Tehk dahme melkahkao pil mahsanih: “Takai me sounkou ihmw kan kesepwekelahr uhd wiahla takain pwukakeimw.” —Mel.
Portuguese[pt]
O versículo 22 diz: “A pedra que os construtores rejeitaram tornou-se a principal pedra angular.” — Sal.
Rundi[rn]
Iyo zaburi ica yongerako iti: “Ibuye abubatsi bataye ni ryo ribaye umutwe w’imfuruka.” —Zab.
Russian[ru]
Давайте обратим внимание на следующие слова: «Камень, который отвергли строители, стал главой угла» (Пс.
Sango[sg]
Bâ nga mbeni tënë so psaume so atene: “Tênë so azo ti lekengo da ake ni aga ngangu tênë ti coin ti da ni.”—Ps.
Sinhala[si]
ගීතිකාකරු කිව්ව මේ දේ බලන්න. “ඉදි කරන්නන් විසින් ඉවත දැමූ ඒ ගල ප්රධාන ගල වී ඇත.”—ගීතා.
Sidamo[sid]
Faarsaasinchu hatte fooliishshonkura togo yiino: “Mine mintannori mishshe agurtino kinchi woˈmunkura umo ikkino.”—Far.
Slovak[sk]
Všimnime si, čo ďalšie sa píše v tomto prorockom žalme: „Kameň, ktorý zavrhli stavitelia, sa stal hlavou rohu.“
Slovenian[sl]
Bodi pozoren, kaj ta preroški psalm še pravi: »Kamen, ki so ga zidarji zavrgli, je postal glavni vogelnik.« (Ps.
Samoan[sm]
Na valoia atili i lenā salamo e faapea: “O le maa lea na tuulafoaʻiina e tufuga ua avea ma maa tulimanu sili.” —Sala.
Shona[sn]
Ona humwe uprofita huri mupisarema iroro hwekuti: “Dombo rakarambwa nevavaki razova musoro wekona.” —Pis.
Albanian[sq]
Të vërejmë çfarë thuhej tjetër në këtë psalm profetik: «Guri që ndërtuesit e hodhën poshtë, u bë guri i qoshes.» —Psal.
Serbian[sr]
Pogledajmo šta u tom proročanskom psalmu još piše: „Kamen koji su graditelji odbacili postao je kamen ugaoni“ (Ps.
Sranan Tongo[srn]
Luku sortu tra sani a psalm disi e taki: „A ston di den bowman no ben wani, na dati tron a moro prenspari ukuston.” —Ps.
Swati[ss]
Naka loko lokwaphrofethwa ngulomhlabeleli nakatsi: “Litje lekwakha lelaliwa bakhi, seligucuke laba litje lekusimisa indlu.” —Hla.
Southern Sotho[st]
Mantsoe a eona a re: “Lejoe leo lihahi li ileng tsa le lahla le fetohile hlooho ea sekhutlo.”—Pes.
Swedish[sv]
I psalmen sägs det också: ”Den sten som byggnadsarbetarna förkastade har blivit huvudhörnstenen.” (Ps.
Swahili[sw]
Ona jambo lingine lililotajwa katika zaburi hiyo ya kiunabii: “Jiwe ambalo wajenzi walilikataa limekuwa jiwe kuu la pembeni.”—Zab.
Congo Swahili[swc]
Ona jambo lingine lenye Zaburi hiyo yenye kuwa na unabii ilisema: ‘Jiwe ambalo wajenzi walilikataa limekuwa jiwe kubwa la pembeni.’ —Zab.
Tamil[ta]
“கட்டிடம் கட்டுகிறவர்கள் ஒதுக்கித்தள்ளிய கல்லே மூலைக்குத் தலைக்கல்லாக ஆனது” என்றும் அது சொல்வதைக் கவனியுங்கள்.—சங்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Guʼyáá rí ma̱ngaa naʼthí rí “Itsí rí ninigaʼduunʼ bi̱ nuni guʼwá ni̱jkha̱nú ninindxu̱u̱ itsí rí naxmátri̱ga̱a̱” (Sal.
Telugu[te]
ఆ కీర్తనలో ఉన్న మరో మాటను కూడా గమనించండి, “ఇల్లు కట్టువారు నిషేధించిన రాయి మూలకు తలరాయి ఆయెను.”—కీర్త.
Tajik[tg]
Аҳамият диҳед, ки дар ин таронаи Забур боз чӣ гуфта шудааст: «Санге, ки меъморон рад карданд, санги сари гӯшаи бино гардид» (Заб.
Tigrinya[ti]
እታ ትንቢታዊት መዝሙር፡ “እቲ ነደቕቲ ዝነዓቕዎ እምኒ፡ ርእሲ እምኒ መኣዝን ኰይኑ ኣሎ” ዚብል ተወሳኺ ሓሳብ እውን ከም ዘለዋ ኣስተብህል።—መዝ.
Tiv[tiv]
Shi nenge ase kwaghôron u profeti u Pasalmi ne shi ôr ne: “Iwen i mbamaan ve venda i la, ka i je, i hingir i sha zongo ye.” —Ps.
Turkmen[tk]
Mezmurçynyň aýdan başga bir pygamberligine üns beriň: «Ussalaryň taşlan daşy burç başy boldy» (Zeb.
Tetela[tll]
Tende nto kɛnɛ kakate osambo ɔsɔ ɔnɛ: “Dive diakakasha ambiki wa luudu diaya dive dia woke dia tshuku.” —Os.
Tswana[tn]
Ela tlhoko ntlha e nngwe e Pesalema eno e e buang: “Leje le baagi ba neng ba le gana le fetogile tlhogo ya sekhutlo.”—Pes.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubone acimbi intembauzyo eeyo yabusinsimi ncoyakaamba: “Ibbwe ndibakakaka bayaki lyaba bbwe liyandika kapati lyakukkona.”—Int.
Tojolabal[toj]
Wani xcha yalkabʼtik «ja ton mi skisawe ja kʼulumaniki jani kʼotel ja ton maʼ mero wa xyaʼa yipi» (Sal.
Papantla Totonac[top]
Pero kaʼakxilhwi, na lichuwinan pi «chiwix nima talakgmakgalh ixyawananin chiki, astan milh litamakgxtakga talipaw chiwix xala nak chastun, latani tsinkasnankgo chiki» (Sal.
Turkish[tr]
Aynı mezmurdaki şu sözler buna ışık tutar: “Yapı ustalarının reddettiği taş köşenin baş taşı oldu” (Mezm.
Tsonga[ts]
Xiya swin’wana leswi pisalema yoleyo yi swi vulaka: “Ribye leri vaaki va ri bakanyeke Ri ve nhloko ya yinhla.”—Ps.
Tatar[tt]
Карагыз, анда тагын нинди сүзләр язылган: «Төзүчеләр кире каккан таш иң мөһим почмак ташы булып китте» (Зәб.
Tumbuka[tum]
Wonani vinthu vinyake ivyo Salimo ili likayowoya. Likati: “Libwe ilo ŵakuzenga ŵakalikana lazgoka libwe lakuzirwa lapakona.”—Sal.
Tuvalu[tvl]
Mafaufau la ki nisi pati fakapelofeta i te salamo tenā: “A te fatu telā ne tiakina ne tufuga fai fale ko fai nei mo fatu tulimanu tafasili i te aoga.”—Sala.
Tuvinian[tyv]
«Тудугжуларның херекчок дээш, октапкан дажы эң чугула даш апарган» дээн сөстерже кичээнгейивисти салып көрээлиңер (Ыд. ыр.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun xi to chal li salmoe: «Li ton ti muʼyuc lec laj yilic li jpasnaetique jaʼ onoʼox iʼoch ta mero chiquin na» (Sal.
Udmurt[udm]
Ойдолэ сак учкомы та кылъёсты: «Корка пуктӥсьёслэн кулэтэм карыса куштэм иззы корка сэреглэн улаз инъет йыр луыса пуксиз» (Пс.
Ukrainian[uk]
Зверніть увагу, що в цьому пророчому псалмі говориться: «Камінь, який відкинули будівельники, став головним наріжним каменем» (Пс.
Venda[ve]
Ṱhogomelani zwiṅwe zwe onoyo mupsalme wa muporofita a zwi amba: “Tombo ḽi-nyadzwa-nga-vhafhaṱi ḽo vha thikho ya mutsheṱo.”—Ps.
Wolaytta[wal]
He mazamuree yootiyo ha qofaa akeeka: “Gimbbiyaageeti karidi ixxido shuchchai, godaa xaphuwaa minttiya ubbaappe aadhdhiya shuchcha gidiis.”—Maz.
Waray (Philippines)[war]
Tigamni kon ano pa an ginsiring hiton matagnaon nga salmos: “An bato nga ginsikway han mga magtirindog nahimo nga olo han kasungnan [o, pandugtong nga bato ha eskina].” —Sal.
Cameroon Pidgin[wes]
That Psalm talk too say: ‘The stone weh people weh they di build deny-am, don be na number one foundation stone.’ —Ps.
Xhosa[xh]
Khawuphawule enye into eyaprofetwayo kule ndumiso: “Ilitye abaligatyayo abakhi liye laba yintloko yembombo.”—INdu.
Mingrelian[xmf]
ყურადღება ქიმიაქცით ხოლო მუ წინასწარმეტყველება რე მოჩამილ თე ფსალმუნს: „მაშენებელეფიშ დაწონებულ ქუაქ კუნთხუშ დუც გიოდვალარ ქუათ გინირთ“ (ფსალმ.
Yoruba[yo]
Kíyè sí ohun míì tí onísáàmù náà sọ, ó ní: “Òkúta tí àwọn akọ́lé kọ̀ tì ti di olórí igun ilé.” —Sm.
Yucateco[yua]
Le salmoaʼ ku yaʼalik xan: «Le tuunich pʼektaʼab tumen le j-pakʼbaloʼoboʼ kʼuch u beet u noj tuunichil le chuunpakʼoʼ» (Sal.
Cantonese[yue]
请留意另一节经文点讲:“建造嘅人弃绝嘅石头,成为屋顶嘅房角石。”(
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca cuzeeteʼ ni de «guié ni bicaanáʼ cani cucuí yoo que nga beeda gaca guié ni jma risaca» (Sal.
Zande[zne]
Oni bingo gu kurapai berewe gu bia atambuahe re apehe, si aya: “Gu mbia abaduabambu nigindiga ha kina ha du ni mbia tukpu he ri he.” —Tam.
Zulu[zu]
Phawula nokunye okwashiwo yileli hubo eliyisiprofetho: “Itshe elaliwa abakhi seliyé laba yinhloko yegumbi.” —IHu.