Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
تزوجت واحد من اختيارك لأكون حرة كي أحبك
Bulgarian[bg]
Омъжих се по твой избор, за да съм свободна да те обичам.
Czech[cs]
Já se vdala podle tvého výběru, abych tě mohla milovat.
Danish[da]
Du udså en mand til mig.
German[de]
Ich habe einen anderen geheiratet, um Euch lieben zu dürfen.
Greek[el]
Εγώ παντρεύτηκα όποιον μου είπες για να μπορώ να σ'αγαπώ.
English[en]
I married one of your choosing to be free to love you.
Spanish[es]
Yo me casé con alguien de tu elección para ser libre para amarte.
Persian[fa]
من با کسي که تو انتخاب کرده بودي ازدواج کردم تا بتونم آزادانه عاشق تو بمونم
Finnish[fi]
Avioiduin voidakseni rakastaa sinua.
French[fr]
J'ai épousé un de ceux que vous avez choisi pour être libre de vous aimez.
Hebrew[he]
אני נישאתי לאדם שאתה בחרת, על מנת להיות חופשייה לאהוב אותך.
Croatian[hr]
Ja sam se udala za tvoga izabranika da bih te mogla voljeti.
Hungarian[hu]
Nekem is te választottál férjet, hogy utána a szeretőd legyek.
Italian[it]
Ho sposato un uomo scelto da te per essere libera di amarti.
Norwegian[nb]
Du utpekte en mann til meg.
Dutch[nl]
Ik trouwde met iemand van jouw keus, om vrij te zijn van je houden.
Polish[pl]
Oddałam rękę temu, którego wybrałeś, by móc kochać ciebie.
Portuguese[pt]
Casei-me com alguém de sua escolha para ser livre para amar você.
Romanian[ro]
M-am măritat cu cine ai vrut tu ca să fiu liberă să te iubesc.
Russian[ru]
Я вышла замуж по вашему выбору, чтобы свободно предаваться любви с вами.
Slovenian[sl]
Tudi jaz sem se omožila po tvoji izbiri, da bi te lahko ljubila.
Serbian[sr]
Ja sam se udala za tvoga izabranika da bih te mogla voljeti.
Turkish[tr]
Seni sevmekte özgür olabilmek için, senin seçtiğin biriyle evlendim.