Besonderhede van voorbeeld: 6184810939487572677

Danish

I. der henviser til at nye industrilande som Sydkorea i de kommende aar har planer om at udvide deres produktionskapacitet med ca. 100%, hvilket noedvendiggoer en klog og solidarisk regulering af den fremtidige globale efterspoergsel via forhandlinger med de gamle industrilande,

German

I. in der Erwägung, daß neue Industrieländer wie Südkorea ihre Produktionskapazität während der nächsten Jahre um rund 100 % erhöhen dürften, was eine intelligente und solidarische Regulierung der künftigen weltweiten Nachfrage im Rahmen von Konsultationen mit bereits industrialisierten Ländern erforderlich macht,

Greek

Θ. εκτιμώντας ότι νέα βιομηχανικά κράτη όπως η Νότιος Κορέα σκοπεύουν να αυξήσουν περίπου 100% την παραγωγική τους ικανότητα, γεγονός που καθιστά αναγκαία μια ευφυή ρύθμιση, με γνώμονα την αλληλεγγύη, της μελλοντικής παγκόσμιας ζήτησης, στο πλαίσιο διαβουλεύσεων με τα ήδη βιομηχανοποιημένα κράτη,

English

I. whereas newly industrialized countries such as South Korea are expected to increase their production capacity by approximately 100% over the next few years and whereas this calls for intelligent regulation, in a spirit of solidarity, of future world demand through consultation with industrialized countries,

Spanish

I. Considerando que nuevos países industrializados como Corea del Sur deberían aumentar en un 100% aproximadamente su capacidad de producción en los próximos años, lo que hace necesaria una regulación inteligente y solidaria de la demanda mundial futura en el marco de consultas que se han de realizar con los antiguos países industrializados,

Finnish

I. katsoo, että vastikään teollistuneiden maiden, kuten Etelä-Korean, odotetaan lisäävän tuotantokapasiteettiaan noin sadalla prosentilla muutaman seuraavan vuoden aikana ja ottaen huomioon, että tämä vaatii maailmanlaajuisen kysynnän älykästä säätelyä solidaarisuuden hengessä teollisuusmaiden konsultaation avulla,

French

I. considérant que des pays nouvellement industrialisés comme la Corée du Sud devraient augmenter d'environ 100 % leur capacité de production au cours des prochaines années, ce qui nécessite une régulation intelligente et solidaire de la demande mondiale future dans le cadre de consultations avec les pays industrialisés,

Italian

I. considerando che paesi di recente industrializzazione quali la Corea del Sud dovrebbero aumentare di circa il 100% la loro capacità di produzione nel corso dei prossimi anni, rendendo necessaria una regolamentazione intelligente e solidale della domanda mondiale e futura, nel quadro di consultazioni con i paesi già industrializzati,

Dutch

I. overwegende dat nieuwe industrielanden zoals Zuid-Korea de komende jaren naar verwachting hun produktiecapaciteit met 100% zullen uitbreiden, hetgeen een intelligente en op solidariteit gebaseerde regulering van de toekomstige mondiale vraag in het kader van overleg met reeds geïndustrialiseerde landen noodzakelijk maakt,

Portuguese

I. Considerando que alguns países recentemente industrializados, como a Coreia do Sul, deverão aumentar em cerca de 100% a sua capacidade de produção durante os próximos anos, o que torna indispensável proceder a uma regulamentação inteligente e solidária da procura que se venha a registar futuramente, a nível mundial, no âmbito de consultas com os países industrializados,

Swedish

I. Nya industriländer som Sydkorea kommer att öka sin produktionskapacitet med ungefär 100% under de kommande åren vilket nödvändiggör en välbetänkt och solidarisk reglering av den framtida efterfrågan på världsmarknaden genom förhandlingar med de gamla industriländerna.