Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛni jɔɔmihi nɛ ní leli náa?
Afrikaans[af]
Hoe word ons geseën as ons met wysheid optree?
Southern Altai[alt]
Ойгор јӱрген улусты кандый кайрал сакыйт?
Alur[alz]
Ka wabeii nibedo ku rieko, wabinwang’u bero ma kani?
Amharic[am]
ጥበበኛ መሆን ምን ጥቅም አለው?
Amis[ami]
Paihkal to taneng mamalifok ko maanan haepoc hani?
Aymara[ay]
¿Kunjamas yatiñan jaqësajj jikjjatastanjja?
Azerbaijani[az]
Hikmətli davranışın bəhrəsi nədir?
Bashkir[ba]
Зирәклек ниндәй фатихалар килтерә?
Basaa[bas]
Imbe bom di nla kôs ngéda di mboñ mam ni pék?
Central Bikol[bcl]
Ano an pakinabang kan pagigin madunong?
Bemba[bem]
Tupaalwa shani nga tulecita ifyo tusambilila?
Bulgarian[bg]
Защо си заслужава да постъпваме мъдро?
Bini[bin]
De afiangbe ne a lae miẹn vbe ima ghaa ya ẹwaẹn nọ ke obọ Osanobua rre ru emwi?
Bangla[bn]
কীভাবে আমরা প্রজ্ঞাবান হওয়ার মাধ্যমে উপকৃত হই?
Bulu (Cameroon)[bum]
Ébotan évé môt a ne fek a bi?
Belize Kriol English[bzj]
How wi benifit wen wi ak waiz?
Catalan[ca]
Quin és el resultat d’actuar amb saviesa?
Garifuna[cab]
Ka buiti wibihubei anhein chu lubéi wau?
Kaqchikel[cak]
¿Achkë utzil xkeqïl we nqatamaj nqaksaj qatamabʼal?
Cebuano[ceb]
Unsay mga panalangin kon magmaalamon ta?
Czech[cs]
K čemu dobrému vede to, když jsme moudří?
Chol[ctu]
¿Baqui tac bʌ i wenlel mi lac taj cheʼ an lac ñaʼtʌbal?
Chuvash[cv]
Ӑслӑ-тӑнлӑ пулни мӗнле усӑ парать?
Danish[da]
Hvad er belønningen for at handle med visdom?
German[de]
Wie wird Weisheit belohnt?
East Damar[dmr]
Mâ ǀkhaega hâ gā-aisiba sîsen-ūs ǃnâ?
Duala[dua]
Njika bowe̱n di matombwane̱no̱ yete̱na je dibie̱ e?
Jula[dyu]
Nafa juman lo b’a la ka kɛ hakilitigi ye?
Ewe[ee]
Viɖe kae míakpɔ ne míedze nunya?
Efik[efi]
Nso ufọn ke ididia edieke inyenede ọniọn̄?
Greek[el]
Ποια είναι η ανταμοιβή όταν ενεργούμε σοφά;
English[en]
What is the reward for acting wisely?
Spanish[es]
¿Qué beneficios recibimos si somos sabios?
Estonian[et]
Milline on tarkuse vili?
Persian[fa]
رفتار حکیمانه چه پاداشی به همراه دارد؟
Finnish[fi]
Mitä hyvää viisaus tuo mukanaan?
Fijian[fj]
Ena yaga vakacava nida valavala vakavuku?
Fon[fon]
Enyi mǐ wà nǔ kpo nùnywɛ kpo ɔ, lè tɛ mǐ ka nɔ mɔ?
French[fr]
Quels bienfaits la sagesse procure- t- elle ?
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔhiɛ kã shi lɛ, mɛɛ gbɛ nɔ wɔbaaná he sɛɛ?
Guadeloupean Creole French[gcf]
Lè ou ka aji èvè sajès, ka sa ka pòté dè bon ba-w ?
Gilbertese[gil]
Tera te kakabwaia ni bwainan te wanawana?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa jahupyty ñanearandúramo?
Gujarati[gu]
સમજુ બનવાથી કઈ રીતે ફાયદો થાય છે?
Gun[guw]
Ale tẹwẹ nuyiwa po nuyọnẹn po nọ hẹnwa?
Ngäbere[gym]
¿Nita nemen töbätä ye köböire dre kwin tä nemen nikwe?
Hausa[ha]
Ta yaya za mu amfana idan muna da hikima?
Hebrew[he]
איזו תועלת צומחת כאשר נוהגים בחוכמה?
Hindi[hi]
बुद्धिमानी से काम लेने से क्या फायदा होता है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang padya kon maalamon kita?
Hiri Motu[ho]
Aonega karana ena namo be dahaka?
Croatian[hr]
Koju nagradu donosi mudrost?
Haitian[ht]
Ki byenfè n jwenn lè n aji avèk sajès?
Hungarian[hu]
Milyen jutalommal jár, ha bölcsesség jellemez minket?
Armenian[hy]
Իմաստությունը ի՞նչ օգուտ է բերում։
Western Armenian[hyw]
Ինչո՞ւ կ’արժէ ջանք թափել որ իմաստութիւն ունենանք։
Ibanag[ibg]
Anni i bendision ta pabbalin tu masirib?
Indonesian[id]
Apa manfaatnya menjadi bijaksana?
Iloko[ilo]
Ania ti gunggona iti panangipakita iti sirib?
Icelandic[is]
Hvað hlýst af því að sýna visku?
Italian[it]
Quali risultati ci permette di ottenere la sapienza?
Japanese[ja]
知恵を表わすなら,どんな報いが得られますか。
Georgian[ka]
რა კურთხევები მოჰყვება ბრძნულად მოქმედებას?
Kamba[kam]
Tũkwataa ũathimo wĩva tweethĩwa twĩ oĩ?
Kabiyè[kbp]
Ye ɖɩwɛ lɔŋ yɔ, wazasɩ nzɩ ɖihikiɣ?
Kabuverdianu[kea]
Pamodi ki bale péna ten sabedoria?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaru rusilal tqataw wi wank qanaʼlebʼ?
Kongo[kg]
Inki mambote beto ta baka kana beto kele mayele?
Kikuyu[ki]
Mũndũ agunĩkaga atĩa nĩ ũndũ wa kũhũthĩra ũũgĩ agĩka maũndũ?
Kuanyama[kj]
Ohatu ka pewa ondjabi yashike ngeenge ohatu katuka pandunge?
Kannada[kn]
ನಾವು ವಿವೇಕಿಗಳಾಗಿ ಇದ್ದರೆ ಯಾವ ಪ್ರತಿಫಲ ಸಿಗುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
지혜롭게 행동하면 어떤 상이 따릅니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi bintu bifumamo mu kuba bintu na maana?
Kurdish Kurmanji[ku]
Xelata hîkmetê çi ye?
Kwangali[kwn]
Mauwa musinke atu gwanene mo pokukara nounongo?
Kyrgyz[ky]
Акылмандык менен иш кылуунун кандай пайдасы бар?
Ganda[lg]
Birungi ki ebiva mu kwoleka amagezi?
Lingala[ln]
Moto ya bwanya azwaka matomba nini?
Lozi[loz]
Lutusiwa cwañi haluba ni butali?
Lithuanian[lt]
Kodėl verta įgyti išminties?
Luba-Katanga[lu]
Le tumwenanga namani mu kwikala ba tunangu?
Luvale[lue]
Uno kupwa namangana chikwechi nganyo muka?
Lunda[lun]
Yumanyi yafumañamu neyi twikala namaana?
Luo[luo]
En ber mane ma ng’ato yudo ka otiyo gi rieko?
Latvian[lv]
Kādu ieguvumu sniedz patiesa gudrība?
Mam[mam]
¿Tiʼ tbʼanel tzul qe qa ma ten qnabʼil?
Huautla Mazatec[mau]
Jmé kjoanda xi sʼená kʼianga chjine maa.
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix ndukˈoyˈäjtëm ko nbaduˈunëm tijatyë Dios xytyukniˈˈijxëm?
Motu[meu]
Mai aonegada ida baita kara ena hahenamo be dahaka?
Malagasy[mg]
Inona no ho vokany raha hendry isika?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uusuma ci uwaya umu kuomvya mano?
Marshallese[mh]
Ta jeraam̦m̦an eo jenaaj bõke ñe jej kwal̦o̦k mãlõtlõt?
Macedonian[mk]
Какви благослови ќе добиеме ако постапуваме мудро?
Malayalam[ml]
ജ്ഞാന ത്തോ ടെ പ്രവർത്തി ക്കു ന്ന തി ന്റെ പ്രതി ഫലം എന്താണ്?
Mongolian[mn]
Мэргэн ухаантай хүн ямар ивээл хүртдэг вэ?
Mòoré[mos]
Wãn to la yam nafd neda?
Marathi[mr]
सुज्ञ बनल्यामुळे आपल्याला काय फायदा होतो?
Malay[ms]
Apakah ganjarannya jika kita menjadi bijaksana?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Ndáaña va̱ʼa ndakiʼinyó tá kúúyó na̱ ndíchi?
Burmese[my]
ဉာဏ်ပညာ ရှိ ရှိ လုပ်ဆောင် ရင် ဘာအကျိုး ရမလဲ။
Norwegian[nb]
Hva får vi igjen for å handle med visdom?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenijkatsa techpaleuis tlaj tijpiasej tlalnamikilistli?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni tein kuali tikseliaj komo tikpiaj tamatilis?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Ken techpaleuis tla tiyetoskej tiixtlamatkej?
North Ndebele[nd]
Ukuhlakanipha kunceda ngani?
Nepali[ne]
बुद्धि हासिल गर्दा कस्तो इनाम पाउँछौँ?
Ndonga[ng]
Uuwanawa wuni tatu ka mona, ngele otwa katuka pandunge?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Kenon techpaleuiya tla titlamachilisejkej?
Dutch[nl]
Wat is het voordeel van wijsheid?
South Ndebele[nr]
Uyini umphumela wokuhlakanipha?
Northern Sotho[nso]
Bohlale bo re hola bjang?
Nyanja[ny]
Kodi munthu amadalitsidwa bwanji akamachita zinthu mwanzeru?
Nzima[nzi]
Saa ɛyɛ nrɛlɛbɛvolɛ a, nvasoɛ boni a ɛbanyia a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Erere ego yi havwiẹ erhe vwo ẹghwanren?
Oromo[om]
Ogummaadhaan tarkaanfii fudhachuun buʼaa maalii qaba?
Ossetic[os]
Зондӕй кӕй архайӕм, уый фӕрцы арфӕгонд куыд стӕм?
Panjabi[pa]
ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਬਣਨ ਦਾ ਸਾਨੂੰ ਕੀ ਫ਼ਾਇਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Antoy nagunggona no onkiwas tayon walaay karunongan?
Papiamento[pap]
Ki benefisio nos ta haña ora nos apliká sabiduria?
Plautdietsch[pdt]
Waut fa goodet brinjt de Weisheit?
Pijin[pis]
Wanem gud samting nao kamap from wei for garem wisdom?
Polish[pl]
Jakie korzyści odnosimy z mądrego postępowania?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen atail kin paiekihda atail ahneki erpit?
Portuguese[pt]
Por que vale a pena ter sabedoria?
Rundi[rn]
Kugira ubukerebutsi bivamwo ivyiza ibihe?
Romanian[ro]
Ce binecuvântări aduce înțelepciunea?
Russian[ru]
Какая награда ждет тех, кто поступает мудро?
Kinyarwanda[rw]
Kugira ubwenge bitugirira akahe kamaro?
Sango[sg]
Nzoni ye wa la e yeke wara tongana e sara ye na ndara?
Sinhala[si]
ප්රඥාවන්තව වැඩ කරද්දී ලැබෙන ප්රයෝජන මොනවාද?
Sidamo[sid]
Hayyo kaaˈlitannonkehu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Akú odmenu to prináša, keď konáme múdro?
Slovenian[sl]
S čim smo nagrajeni, če ravnamo modro?
Shona[sn]
Mubayiro upi watinowana kana tikava neuchenjeri?
Songe[sop]
Su twi na binangu twi balombene kupeta myabi naminyi?
Albanian[sq]
Çfarë shpërblimesh kemi kur veprojmë me mençuri?
Serbian[sr]
Kako nam mudrost koristi?
Sranan Tongo[srn]
Sortu blesi wi o kisi te wi e sori taki wi koni?
Swedish[sv]
Vilka fördelar finns det med att vara vis?
Swahili[sw]
Tunapata thawabu gani tunapotenda kwa hekima?
Congo Swahili[swc]
Kama tuko na hekima tutapata faida gani?
Tamil[ta]
ஞானமாக நடந்துகொள்ளும்போது என்ன நன்மை கிடைக்கும்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndiéjunʼ embáyulú índo̱ nani̱ndxu̱lú xa̱bu̱ bi̱ najmañuu rá.
Tetun Dili[tdt]
Matenek lori bensaun saida mai ita?
Telugu[te]
తెలివిగలవాళ్లకు ఎలాంటి ప్రయోజనాలు ఉంటాయి?
Tajik[tg]
Шахси хирадманд кадом баракатҳоро ба даст меорад?
Thai[th]
การ มี สติ ปัญญา ทํา ให้ เรา ได้ ประโยชน์ อะไร?
Tigrinya[ti]
ብጥበብ ክንመላለስ ምስ እንጽዕር፡ እንታይ ዓስቢ ኢና እንረክብ፧
Tiv[tiv]
Aluer u er kwagh sha kwaghfan yô, ka mtsera u nyi u zua a mi?
Turkmen[tk]
Akyldarlygyň nähili peýdasy bar?
Tagalog[tl]
Bakit sulit ang pagkilos nang may karunungan?
Tetela[tll]
Ɛlɔlɔ akɔna wakondjaso lo monga la lomba?
Tswana[tn]
Go nna botlhale go ka re solegela molemo jang?
Tongan[to]
‘Oku anga-fēfē ‘etau ma‘u ‘aonga ‘i he‘etau hoko ‘o potó?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi tiyanduwa wuli chifukwa chakuja ndi zeru?
Tonga (Zambia)[toi]
Nzilongezyo nzi ziboola kwiinda mukuba basongo?
Tojolabal[toj]
¿Jastik slekilal wa x-ajyi kujtik ta bibo ajyitiki?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku tlan nakitaxtu komo skgalala nawanaw?
Tok Pisin[tpi]
Yumi inap kisim wanem blesing taim yumi bihainim gutpela tingting?
Turkish[tr]
Hikmetli davranmanın ödülü nedir?
Tsonga[ts]
Hi byihi vuyelo byo endla swilo hi vutlhari?
Purepecha[tsz]
¿Nénajtsïni marhuachisïni engachi jánhaskakua jingoni jámajka?
Tatar[tt]
Зирәклеккә ия булуның әҗере нинди?
Tumbuka[tum]
Pali vyandulo wuli para munthu wakuchita vinthu mwavinjeru?
Tuvalu[tvl]
Se a te taui o te gasuesue mo te poto?
Twi[tw]
Yɛyɛ yɛn ade nyansam a, mfaso bɛn na yebenya?
Tuvinian[tyv]
Мерген угаанның ажыы кандыгыл?
Tzeltal[tzh]
¿Bintik lek ya jtatik teme ay spʼijil koʼtantike?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusitik sbalil xuʼ jtatik mi oy jpʼijiltike?
Ukrainian[uk]
Яку нагороду приносить мудрість?
Urhobo[urh]
Erere vọ yen herọ siẹrẹ e de vwo aghwanre?
Uzbek[uz]
Donolik ila yo‘l tutishning mukofoti qanday?
Venda[ve]
Ndi mbuyelo dzifhio dzine ra dzi wana musi ri tshi sumbedza vhuṱali?
Vietnamese[vi]
Hành động một cách khôn ngoan mang lại phần thưởng nào?
Wolaytta[wal]
Aadhdhida eratettan oottiyoogee demissiyo woytoy aybee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an aton mapapahimulosan kon may-ada kita kinaadman?
Xhosa[xh]
Yintoni esiyifumanayo xa sizizilumko?
Mingrelian[xmf]
მუ კურთხევეფ მოჸუნს სიბრძნეშ გიმორჩქინას?
Yao[yao]
Ana tukusapata majali gamtuli ligongo lyakuŵa ŵalunda?
Yoruba[yo]
Àǹfààní wo la máa rí tá a bá jẹ́ ọlọ́gbọ́n?
Yucateco[yua]
¿Baʼax utsiloʼob jeʼel k-kʼamik wa yaan k-naʼateʼ?
Cantonese[yue]
按智慧行事带嚟乜嘢益处?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Xi zabeendunu pa gácanu ti binni nuu xpiaaniʼ?
Zande[zne]
Gini mosoro du ti mangapai ni tatamana?
Zulu[zu]
Yini esiyizuza ngokuba abahlakaniphile?