Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Vice versa er der i den konkrete sag kun en rent kronologisk forbindelse mellem det faktum, jeg beskaeftiger mig med, og kontrakten, saaledes forstaaet, at forbindelsen opstod paa et tidspunkt, som ligger forud for kontraktens gyldighedstidspunkt .
German[de]
Im vorliegenden Fall dagegen besteht zwischen dem uns beschäftigenden Vorfall und dem Vertrag nur ein rein chronologischer Zusammenhang, da sich der Vorfall zu einem Zeitpunkt vor Inkrafttreten des Vertrags ereignet hat .
English[en]
In the present case, on the other hand, the relationship between the event in question and the contract is merely chronological inasmuch as the event occurred prior to the entry into force of the contract .
French[fr]
En l' espèce en revanche, le lien entre le contrat et le fait litigieux est simplement chronologique, dans la mesure où ce dernier s' est produit à un moment antérieur à la période d' applicabilité du contrat .
Italian[it]
Nel caso di specie, viceversa, il collegamento tra il fatto che ci occupa ed il contratto è meramente cronologico, nel senso che si è verificato in un momento antecedente al periodo di vigenza del contratto .
Dutch[nl]
In het onderhavige geval is het verband tussen het feit waarom het hier gaat, en de overeenkomst daarentegen zuiver chronologisch, in die zin dat het ongeval zich heeft voorgedaan op een tijdstip waarop de overeenkomst nog niet van kracht was .