Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Теглещото устройство трябва да бъде под формата на вилка или лебедка, подходяща за функцията му.
Czech[cs]
Tažné zařízení musí být typu vidlice nebo navijáku vhodného k danému použití.
Danish[da]
Trækanordningen skal være udformet som en gaffel eller et spil, som er egnet til denne anvendelse.
German[de]
Die Einrichtung muss fangmaulartig ausgebildet oder eine für die betreffende Anwendung geeignete Seilwinde sein.
Greek[el]
Η διάταξη ρυμούλκησης έχει μορφή σιαγόνα ή βαρούλκο κατάλληλο για την εφαρμογή της.
English[en]
The towing device shall be of the slotted-jaw type or a winch suitable for its application.
Spanish[es]
El dispositivo de tracción deberá ser del tipo de mordaza de retención o un torno adecuado para su aplicación.
Estonian[et]
Pukseerimisseadis peab olema lõhisega haaratsi kujuline või vints, mis sobib selliseks rakenduseks.
Finnish[fi]
Hinauslaitteen on oltava jarruhankotyyppinen tai tarkoitukseen soveltuva vinssi.
French[fr]
Le dispositif de remorquage doit être de type à mâchoire ou il doit s’agir d’un treuil adapté à cet usage.
Croatian[hr]
Naprava za vuču je tipa otvorene čeljusti ili vitlo primjereno namjeni.
Hungarian[hu]
Az elvontató berendezésnek befogópofa-típusúnak kell lennie, illetve megfelelő csörlővel kell rendelkeznie.
Italian[it]
Il dispositivo di traino deve avere forma di ganascia o deve essere un verricello adatto all'uso che se ne fa.
Lithuanian[lt]
Vilktis turi būti šakutės tipo arba įtvirtinta gervė, tinkama jam taikyti.
Latvian[lv]
Vilkšanas ierīce ir žokļtipa ierīce vai arī vinča, kas piemērota šādam pielietojumam.
Maltese[mt]
L-apparat ta' rmonk għandu jkun tat-tip slotted-jaw jew winċ xierqa għall-applikazzjoni tagħha.
Dutch[nl]
De sleepinrichting moet in de vorm van een voor de toepassing ervan geschikte vangmuilkoppeling of lier worden uitgevoerd.
Polish[pl]
Urządzenie holownicze musi być typu szczękowego lub wciągarką odpowiednimi do swojego zastosowania.
Portuguese[pt]
O dispositivo de reboque deve ter a forma de uma maxila ou de um guincho adequados para a sua aplicação.
Romanian[ro]
Dispozitivul de remorcare trebuie să fie de tipul unei fălci crestate sau al unui troliu adecvat pentru aplicarea sa.
Slovak[sk]
Ťažné zariadenie musí mať drážkované čeľuste alebo navijak vhodný na dané používanie.
Slovenian[sl]
Vlečna naprava mora biti tipa odprte čeljusti ali vitel, primeren za predviden način uporabe.
Swedish[sv]
Bogseringsanordningen ska vara av gaffeltyp eller en vinsch som är lämplig för detta användningsområde.