Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Dne #. listopadu # přijal Evropský úřad pro bezpečnost potravin (EFSA) stanovisko k tuberkulóze u skotu: rizika pro lidské zdraví a strategie tlumení, ve kterém dospěl k závěru, že účinná prohlídka po porážce určitých lymfatických uzlin a plic představuje důležitý prvek vnitrostátních programů eradikace tuberkulózy skotu, a představuje rovněž nedílnou součást programů veterinárních prohlídek masa zaměřených na ochranu lidského zdraví
Danish[da]
Den #. november # vedtog Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) en udtalelse Kvægtuberkulose: risici for menneskers sundhed og bekæmpelsesstrategier, hvori det konkluderes, at effektiv undersøgelse efter slagtning af nærmere angivne lymfeknuder og af lungerne udgør et væsentligt element i de nationale programmer for udryddelse af kvægtuberkulose, samtidig med at det er en integreret del af de veterinærmæssige kødinspektionsprogrammer, der tager sigte på at beskytte menneskers sundhed
English[en]
On # November #, the European Food Safety Authority (EFSA) adopted an opinion on Tuberculosis in bovine animals: risks for human health and control strategies, which concludes that efficient post-mortem examination of specified lymph nodes and of the lungs represents an important element of national bovine tuberculosis eradication programmes, as well as being an integral part of veterinary meat inspection programmes aimed at the protection of human health
Spanish[es]
El # de noviembre de #, la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (EFSA) adoptó un dictamen sobre la tuberculosis en animales bovinos, los riesgos para la salud humana y las estrategias de control, en el que concluye que una inspección rigurosa post mortem de determinados ganglios linfáticos y de los pulmones constituye un elemento importante de los programas nacionales de erradicación de la tuberculosis bovina, además de ser parte integrante de los programas de inspección de la carne destinados a proteger la salud humana
Estonian[et]
novembril # võttis Euroopa Toiduohutusamet (EFSA) vastu arvamuse Veiste tuberkuloos: riskid inimeste tervisele ja kontrollistrateegiad, milles järeldatakse, et lümfisõlmede ja kopsude tõhus tapajärgne uuring on veiste tuberkuloosi likvideerimisprogrammi tähtis element ning oluline osa inimeste tervise kaitsmise eesmärgil teostatavatest veterinaarsetest lihakontrolliprogrammidest
Finnish[fi]
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen antoi # päivänä marraskuuta # nautaeläinten tuberkuloosista ja sen vaaroista ihmisen terveydelle ja valvontastrategioille lausunnon, jossa katsotaan, että imusolmukkeiden ja keuhkojen tehokas post mortem-tarkastus on keskeistä kansallisille nautojen tuberkuloosin hävittämisohjelmille sekä kiinteä osa ihmisten terveyden suojaamiseksi suunniteltuja lihan eläinlääkinnällisiä tarkastusohjelmia
French[fr]
Le # novembre #, l’Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA) a adopté un avis sur la tuberculose chez les bovins: risques pour la santé humaine et stratégies de lutte, qui conclut qu’un examen post mortem rigoureux de certains ganglions lymphatiques et des poumons constitue un élément important des programmes nationaux d’éradication de la tuberculose bovine et qu’il fait partie intégrante des programmes d’inspection vétérinaire des viandes visant à protéger la santé humaine
Hungarian[hu]
Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (EFSA) #. november #-án véleményt fogadott el a szarvasmarhafélék tuberkulózisáról, az emberi egészségre jelentett kockázatokról és ellenőrző stratégiákról, amely következtetése szerint a meghatározott nyirokcsomók és a tüdők levágást követő vizsgálata a nemzeti szarvasmarha-tuberkolózis felszámolási programok fontos elemét képezi, valamint szerves része az emberi egészség védelmét célzó állat-egészségügyi húsvizsgálati programoknak
Italian[it]
Il # novembre # l’Autorità europea per la sicurezza alimentare (EFSA) ha adottato un parere sulla tubercolosi nei bovini, sui rischi per la salute umana e sulle strategie di controllo, secondo il quale una corretta ispezione post mortem dei linfonodi specificati e dei polmoni costituisce un elemento importante dei programmi nazionali di eradicazione della tubercolosi dei bovini, nonché parte integrante dei programmi di controllo veterniario delle carni a fini di tutela della salute umana
Latvian[lv]
Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestāde (EPNI) #. gada #. novembrī pieņēma atzinumu Govju tuberkuloze: riski cilvēka veselībai un kontroles stratēģijas, kurā secināts, ka efektīva konkrētu limfmezglu un plaušu pēckaušanas veterinārā ekspertīze ir svarīgs elements valsts govju tuberkulozes izskaušanas programmās, kā arī neatņemama daļa veterināro pārbaužu programmās, kuru mērķis ir aizsargāt cilvēka veselību
Maltese[mt]
Fis-# ta’ Novembru #, l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (EFSA) adottat opinjoni dwar It-tuberkolożi fl-annimali ta’ l-ifrat: ir-riskji għas-saħħa tal-bniedem u l-istrateġiji ta’ kontroll, li tikkonkludi li eżaminazzjoni effiċjenti fl-awtopsja tan-nodi linfatiċi speċifiċi u tal-pulmuni tirrappreżenta element importanti fil-programmi nazzjonali ta’ qirda tat-tuberkolożi ta’ l-ifrat, barra li dawn huma parti integrali tal-programmi ta’ spezzjonijiet veterinarji ta’ laħam immirati lejn il-ħarsien tas-saħħa tal-bniedem
Dutch[nl]
Op # november # heeft de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid (EFSA) een advies goedgekeurd over Tuberculose bij runderen: risico’s voor de gezondheid van de mens en bestrijdingsstrategieën (Tuberculosis in bovine animals: risks for human health and control strategies), waarin wordt geconcludeerd dat de doelmatige postmortemkeuring van bepaalde lymfklieren en de longen een belangrijk element van de nationale programma’s voor de uitroeiing van rundertuberculose is, alsook een integrerend onderdeel van veterinaire vleeskeuringsprogramma’s, gericht op de bescherming van de menselijke gezondheid
Portuguese[pt]
Em # de Novembro de #, a Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos (AESA) emitiu um parecer sobre Tuberculose em bovinos: riscos para a saúde humana e estratégias de controlo no qual se conclui que um exame post mortem eficaz de determinados gânglios linfáticos e dos pulmões representa um elemento importante dos programas nacionais de erradicação da tuberculose bovina, constituindo também parte integrante dos programas de inspecção veterinária da carne destinados a proteger a saúde humana
Romanian[ro]
La # noiembrie #, Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (EFSA) a adoptat un aviz privind Tuberculoza la bovine: riscurile pentru sănătatea oamenilor și strategiile de control, care concluzionează că o examinare post-mortem riguroasă a anumitor ganglioni limfatici reprezintă un element important al programelor naționale de eradicare a tuberculozei bovine, precum și o parte integrantă a programelor de inspecție veterinară a cărnii destinate protecției sănătății oamenilor
Slovak[sk]
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (EFSA) prijal #. novembra # stanovisko k Tuberkulóze hovädzieho dobytka: Riziká pre zdravie ľudí a stratégie kontroly, v ktorom dospel k záveru, že účinná prehliadka post mortem špecifikovaných miazgových uzlín a pľúc predstavuje dôležitý prvok národných programov eradikácie tuberkulózy u hovädzieho dobytka a je aj neoddeliteľnou súčasťou programov veterinárnych prehliadok mäsa zameraných na ochranu zdravia ľudí
Slovenian[sl]
Evropska agencija za varnost hrane (EFSA) je #. novembra # sprejela mnenje o Tuberkulozi pri govedu: tveganja za zdravje ljudi in strategije nadzora, katerega sklep navaja, da učinkovit post mortem pregled določenih bezgavk in pljuč predstavlja pomemben element nacionalnih programov za izkoreninjenje goveje tuberkuloze in je sestavni del programov veterinarskih pregledov mesa za zaščito zdravja ljudi
Swedish[sv]
Den # november # antog Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (EFSA) ett yttrande om risker för människors hälsa samt kontrollstrategier vid tuberkulos i nötkreatur, där det konstateras att effektiv besiktning efter slakt av vissa lymfknutor och av lungorna ingår som en viktig åtgärd i de nationella programmen för utrotning av bovin tuberkulos och är ett självklart inslag i de veterinära programmen för köttbesiktning som syftar till att skydda människors hälsa