Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek was dikwels die laaste een om gekies te word wanneer ons spanne vir speletjies gekies het”, sê Andrea.
Amharic[am]
አንድሪያ እንዲህ ትላለች:- “አንድ ዓይነት ጨዋታ ለመጫወት በምንመዳደብበት ጊዜ እኔን የሚመርጡኝ ሌላ ሰው ሲያጡ ብቻ ነበር።
Arabic[ar]
تتذكر أندريا: «عندما كنا ننقسم الى فرق اثناء اللعب، كنت دوما آخر تلميذ يجري اختياره.
Bulgarian[bg]
Тя разказва: „Винаги ме избираха последна, когато се разделяхме на отбори за някоя игра.
Cebuano[ceb]
“Ako kanunay ang kataposang pilion inigpili namog mga tem sa mga dula,” matod ni Andrea.
Czech[cs]
Vypráví: „Když byla vybírána družstva na sportovní hry, většinou jsem byla vybrána jako poslední.
Danish[da]
„Jeg var tit den sidste der blev valgt når vi skulle opdeles i hold,“ siger Andrea.
German[de]
„Wenn wir beim Sport Mannschaften zusammenstellten, blieb ich immer bis zum Schluss übrig“, berichtet sie.
Greek[el]
«Συνήθως με διάλεγαν τελευταία όταν φτιάχναμε ομάδες στα παιχνίδια», αναλογίζεται η Άντρεα.
English[en]
“I would regularly be picked last when we chose teams for games,” Andrea remembers.
Spanish[es]
“Siempre me elegían la última cuando hacíamos equipos —lamenta Andrea—.
Estonian[et]
„Pallimängude ajal valiti mind ikka ja jälle viimasena võistkonda,” meenutab Andrea.
Finnish[fi]
”Minut valittiin peleissä aina viimeisenä joukkueisiin”, Andrea kertoo.
Fijian[fj]
“Nira digitaki na gone ena gauna ni qito, era sa dau digitaki kece tu ga i liu,” e nanuma lesu o Andrea.
French[fr]
“ Quand on formait des équipes pour jouer, raconte- t- elle, j’étais régulièrement choisie en dernier.
Hebrew[he]
”תמיד בחרו בי אחרונה כאשר התחלקנו לקבוצות במשחקים”, היא נזכרת.
Hiligaynon[hil]
“Pirme lang nga ako ang pinakaulihi nga ginapili kon maggrupogrupo para sa mga hampang,” hinumdom ni Andrea.
Croatian[hr]
“Kad bi na igralištu trebalo izabrati tko će s kim igrati, mene bi svi uvijek zadnju izabrali”, prisjeća se Andrea.
Indonesian[id]
”Sewaktu memilih tim untuk pertandingan, saya selalu ditunjuk terakhir,” kenang Andrea.
Iloko[ilo]
“Kadawyanna a siak idi ti kaudian a mapili no panagpipili kadagiti agkakagrupo iti maysa a paay-ayam,” malagip ni Andrea.
Italian[it]
“Quando facevamo dei giochi di squadra venivo sempre scelta per ultima”, ricorda.
Georgian[ka]
ანდრეა იხსენებს: „როცა თამაშის დროს გუნდებად ვიყოფოდით, ყველაზე ბოლოს მე მირჩევდნენ.
Korean[ko]
안드레아는 지난 일을 떠올리면서 이렇게 말합니다. “게임을 하려고 편을 짜다 보면 항상 내가 마지막까지 남곤 했어요.
Latvian[lv]
”Kad skolā mēs spēlējām sporta spēles, es vienmēr paliku pēdējā, ko izvēlējās, jo neviens negribēja ņemt mani savā komandā,” stāsta Andrea.
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Izaho foana no voatondro farany rehefa nilalao izahay ka nofidina izay ho anisan’ny ekipa.
Macedonian[mk]
„Секогаш последна ме избираа кога се бираа екипи за некои игри“, си спомнува Андреа.
Malayalam[ml]
ആൻഡ്രിയ ഇപ്രകാരം ഓർമിക്കുന്നു: “മത്സരങ്ങൾക്കായി ടീം തിരിക്കുമ്പോൾ ഞാനായിരിക്കും എന്നും ഏറ്റവും ഒടുവിൽ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടുക.
Norwegian[nb]
«Når det skulle tas ut lag til ballspill, var det alltid jeg som ble valgt sist,» sier hun.
Dutch[nl]
„Ik werd meestal als laatste gekozen wanneer er bij de gymles teams gevormd werden”, vertelt Andrea.
Nyanja[ny]
Andrea anati: “Nthawi zambiri ndinkakhala womaliza kusankhidwa tikamasankha magulu a anthu ochita masewera.
Polish[pl]
„Kiedy dzieliliśmy się na drużyny, zawsze byłam wybierana jako ostatnia” — opowiada.
Portuguese[pt]
“Quando jogávamos na escola, eu era sempre a última a ser escolhida”, Andrea se lembra.
Romanian[ro]
„Întotdeauna eram aleasă ultima când se formau echipele la jocuri“, mărturiseşte Andrea.
Russian[ru]
Она рассказывает: «Когда во время игры все делились на команды, меня обычно выбирали самой последней.
Slovak[sk]
„Vždy som bola posledná, koho si ostatní vybrali do družstva, keď sme hrali nejakú hru,“ spomína si.
Slovenian[sl]
»Ko so pri igrah izbirali, kdo bo v kateri ekipi, so me vedno izbrali zadnjo,« se spominja Andrea.
Serbian[sr]
„Kada su se birale ekipe za neku igru, uvek bih bila izabrana poslednja“, priseća se Andrea.
Southern Sotho[st]
Andrea oa hopola: “Ha ho ne ho khethoa lihlopha tsa ho bapala, kamehla ke ne ke khethoa qetellong.
Swedish[sv]
”Jag blev alltid sist vald när vi skulle dela upp oss i lag till olika spel”, säger hon.
Swahili[sw]
“Kila mara ningekuwa wa mwisho kuchaguliwa timu ya michezo ilipokuwa ikiundwa,” Andrea anakumbuka.
Congo Swahili[swc]
“Kila mara ningekuwa wa mwisho kuchaguliwa timu ya michezo ilipokuwa ikiundwa,” Andrea anakumbuka.
Thai[th]
แอนเดรีย จํา ได้ ว่า “เมื่อ มี การ เลือก ผู้ ร่วม ทีม เพื่อ เล่น กีฬา ดิฉัน มัก จะ ถูก เลือก เป็น คน สุด ท้าย เสมอ.
Tagalog[tl]
“Palaging pinakahuli akong pinipili kapag nagkakampihan kami para sa mga koponan sa laro,” nagugunita pa ni Andrea.
Tswana[tn]
Andrea o gakologelwa jaana: “Ka metlha ke ne ke tlhophiwa wa bofelo fa re ne re tshameka metshameko ya ditlhopha.
Turkish[tr]
Şunları hatırlıyor: “Oyun oynamak için takımlar kurulurken en son seçilen ben olurdum.
Tsonga[ts]
Andrea u ri: “Nkarhi ni nkarhi a ku ri mina wo hetelela ku hlawuriwa loko ku hlawuriwa mintlawa leyi nga ta tlanga mintlango yo karhi.
Ukrainian[uk]
«Коли грали в якісь ігри, ніхто не хотів приймати мене в свою команду.
Xhosa[xh]
UAndrea uthi: “Ndandidla ngokukhethwa ekugqibeleni xa kunyulwa amaqela emidlalo.
Chinese[zh]
安德烈娅回忆说:“每次在选队员出赛时,他们没得选才选到我。
Zulu[zu]
U-Andrea uyakhumbula: “Ngangiqokwa ekugcineni njalo lapho kukhethwa amaqembu ezemidlalo.