Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иисус ишьҭанеицәа реиҳараҩык Галилеиа иҟан, убри аҟынтә иҟалап Матфеи 28:16—20 аҟны иану ахҭыс убраҟа акәзар иахьыҟалаз, уи ахҭыс аҿы зыԥсы ҭалаз Иисус «зхыԥхьаӡара хәышәҩык иреиҳаз аишьцәа» дрызцәырҵит (1 Коринфаа рахь 15:6).
Adangme[ada]
Akɛnɛ Yesu se nyɛɛli ɔmɛ a kpɛti nihi babauu ngɛ Galilea heje ɔ, e ma nyɛ maa pee kaa be nɛ nɔ́ nɛ a tu he munyu ngɛ Mateo 28:16-20 ya nɔ ɔ, ji be nɛ Yesu nɛ a tle lɛ si ɔ je e he kpo kɛ tsɔɔ nihi “maa pee lafa enuɔ kɛ se” ɔ nɛ.
Afrikaans[af]
Aangesien die meeste van sy volgelinge in Galilea was, kan dit wees dat die verrese Jesus by die geleentheid wat in Matteus 28:16-20 beskryf word, aan “meer as vyfhonderd” verskyn het (1 Korintiërs 15:6).
Amharic[am]
አብዛኞቹ ተከታዮቹ ያሉት በገሊላ ስለነበር ከሞት የተነሳው ኢየሱስ “ከአምስት መቶ ለሚበልጡ” ሰዎች የታየው በማቴዎስ 28:16-20 ላይ የተገለጸው ሁኔታ በተከናወነበት ጊዜ ሳይሆን አይቀርም።
Arabic[ar]
بما ان أتباع يسوع المقام كانوا في الجليل، فلا بد انه في هذه المناسبة المذكورة في متى ٢٨: ١٦-٢٠ تراءى «لأكثر من خمس مئة» شخص.
Central Bikol[bcl]
Huling an kadaklan kan saiyang mga parasunod nasa Galilea, puedeng sa okasyon na isinaysay sa Mateo 28:16-20 nangyari an pagpaheling kan binuhay liwat na si Jesus sa “labing limang gatos.”
Bemba[bem]
Apo abasambi bakwe abengi baali ku Galili, nakalimo pali ubu bushiku ubwalondololwa pali Mateo 28:18-20, e po Yesu amonekele ku bantu ‘abacilile pa myanda isano (500) ilyo abuushiwe.’
Cebuano[ceb]
Sanglit ang kadaghanan sa iyang mga sumusunod didto sa Galilea, mahimong kadto nahitabo sa higayon nga gibatbat sa Mateo 28:16-20 nga ang nabanhaw nga si Jesus mipakita ngadto sa “kapin sa lima ka gatos.”
Chuwabu[chw]
Vowila anamafara enjiya aali o Galileya, enooneya ninga mudhidhi onromoliwa va Mateu 28:16-20 bu obule wavenyiliye mu okwani baathwanyuwela athu “opitha mazana matanu.”
Czech[cs]
V Galileji žila většina Ježíšových následovníků, a proto je možné, že v Matoušovi 28:16–20 je popsána situace, kdy se Ježíš objevil „více než pěti stům“ lidí.
Danish[da]
Da de fleste disciple var fra Galilæa, kan det være ved den lejlighed der er beskrevet i Mattæus 28:16-20, at den opstandne Jesus viste sig for „mere end fem hundrede“ på én gang.
German[de]
Da die meisten Nachfolger Jesu in Galiläa waren, kann es durchaus bei der in Matthäus 28:16-20 beschriebenen Gelegenheit gewesen sein, dass Jesus nach seiner Auferstehung „mehr als fünfhundert Brüdern“ erschien (1.
Efik[efi]
Sia ata ediwak mme anditiene Jesus ẹkedude ke Galilee, ekeme ndidi ini oro mme n̄kpọ oro ẹtịn̄de ke Matthew 28:16-20 ẹketịbede ke Jesus oro ẹkenamde eset okowụt se ‘iwakde ibe owo ikie ition’ idem.
Greek[el]
Εφόσον οι περισσότεροι ακόλουθοι του Ιησού ήταν στη Γαλιλαία, το περιστατικό που περιγράφεται στα εδάφια Ματθαίος 28:16-20 ίσως είναι η περίπτωση κατά την οποία ο αναστημένος Ιησούς εμφανίστηκε σε «περισσότερους από πεντακόσιους αδελφούς».
English[en]
Since most of his followers were in Galilee, it may have been on the occasion described at Matthew 28:16-20 that the resurrected Jesus appeared to “upward of five hundred.”
Spanish[es]
Puesto que la mayoría de sus seguidores se hallaban en Galilea, quizás fue en la ocasión narrada en Mateo 28:16-20 cuando el resucitado Jesús se apareció “a más de quinientos hermanos” (1 Corintios 15:6).
Estonian[et]
Kuna enamik Jeesuse järelkäijaid elas Galileas, võis ülesäratatud Jeesus ilmuda ”rohkem kui viiesajale” just Matteuse 28:16—20 kirjeldatud juhtumil (1.
Persian[fa]
از آنجا که اکثر پیروان عیسی در جلیل بودند، احتمالاً در همان زمان که عیسای رستاخیزیافته مأموریت شاگردسازی را به پیروانش داد، «بیش از پانصد تن» حضور داشتند. — مَتّی ۲۸:۱۶-۲۰؛ ۱قُرِنتیان ۱۵:۶.
Finnish[fi]
Koska useimmat Jeesuksen seuraajat asuivat Galileassa, on mahdollista, että Jeesus näyttäytyi ylösnousemuksensa jälkeen ”yli viidellesadalle” juuri siinä tilanteessa, josta kerrotaan Matteuksen 28:16–20:ssä (1.
Fijian[fj]
Nira a tiko e Kalili e levu na nona imuri, de dua na ka e vakamacalataki ena Maciu 28:16-20 e baleta tiko na nona rairai o Jisu vei ira na “limanadrau vakacaca” ni vakaturi oti.
French[fr]
Comme la plupart des disciples se trouvaient en Galilée, il est possible qu’en la circonstance décrite en Matthieu 28:16-20 Jésus ressuscité soit apparu à “ plus de cinq cents frères ”.
Ga[gaa]
Akɛni Yesu sɛɛnyiɛlɔi lɛ ateŋ mɛi babaoo yɛ Galilea hewɔ lɛ, eeenyɛ efee akɛ be mli ni amaniɛbɔɔ ni yɔɔ Mateo 28:16-20 lɛ tee nɔ lɛ ji be ni Yesu ni atee lɛ shi lɛ jie ehe kpo etsɔɔ mɛi “aaafee . . . ohai enumɔ” lɛ.
Guarani[gn]
Upérõ hetaiterei hemimboʼekuéra oĩvaʼekue Galiléape ha upéicha rupi oiméne upe jave avei Jesús heʼivaʼekue umi mbaʼe ojehaíva Mateo 28:16-20-pe.
Hindi[hi]
यीशु के ज़्यादातर चेले गलील में थे, इसलिए मत्ती 28:16-20 में दी घटना शायद तब की है जब यीशु दोबारा ज़िंदा होने के बाद “पाँच सौ से ज़्यादा” लोगों को दिखायी दिया।
Hiligaynon[hil]
Sanglit ang kalabanan nga mga sumulunod niya didto anay sa Galilea, mahimo nga nagpakita ang ginbanhaw nga si Jesus “sa kapin sa lima ka gatos” sa hitabo nga ginlaragway sa Mateo 28:16-20.
Croatian[hr]
Budući da je većina njegovih sljedbenika bila iz Galileje, kada se uskrsnuli Isus, prema izvještaju iz Mateja 28:16-20, pojavio pred učenicima, moguće je da ih je bilo “više od pet stotina” (1.
Haitian[ht]
Piske pifò nan moun ki t ap suiv li yo te nan Galile, petèt se nan okazyon ki dekri nan Matye 28:16-20 an, Jezi, ki resisite, te parèt devan “ plis pase senk san ” moun (1 Korentyen 15:6).
Hungarian[hu]
Jézusnak Galileában volt a legtöbb követője, ezért az az esemény, amelyről a Máté 28:16–20 számol be, talán akkor történt, amikor a feltámasztott Jézus megjelent „több mint ötszáz” embernek (1Korintusz 15:6).
Indonesian[id]
Karena sebagian besar pengikut Yesus ada di Galilea, bisa jadi pada peristiwa yang digambarkan di Matius 28:16-20 itulah Yesus yang telah dibangkitkan menampakkan diri ”kepada lebih dari lima ratus saudara”.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na ihe ka ọtụtụ n’ime ndị na-eso ụzọ ya nọ na Galili, ọ pụrụ ịbụ n’oge ahụ a kọwara na Matiu 28:16-20 ka Jizọs pụtara n’ihu “ihe karịrị narị ụmụnna ise” mgbe mbilite n’ọnwụ ya gasịrị.
Iloko[ilo]
Yantangay adda idiay Galilea ti kaaduan kadagiti pasurotna, mabalin nga iti daydi gundaway a naisalaysay iti Mateo 28:16-20 a nagparang ni napagungar a Jesus iti “nasurok a lima a gasut.”
Isoko[iso]
Nọ orọnọ ilele riẹ buobu a jọ obọ Galili na, o sae jọnọ etoke nọ a dhesẹ fihọ Matiu 28:16-20 na Jesu ọ rọ roma via kẹ “ahwo egba-isoi” na.
Italian[it]
Dato che la maggior parte dei suoi seguaci si trovava in Galilea, forse è nella circostanza descritta in Matteo 28:16-20 che Gesù apparve “a più di cinquecento”.
Japanese[ja]
イエスの追随者の大半はガリラヤにいたので,復活したイエスが「五百人以上」の人に現われたのは,マタイ 28章16‐20節に描かれている時のことだったのかもしれません。(
Georgian[ka]
მკვდრეთით აღმდგარმა იესომ მათეს 28:16—20-ში ჩაწერილი სიტყვები შესაძლოა „ხუთასზე მეტ“ გალილეელ მოწაფეს უთხრა, რადგან ქრისტეს მიმდევრების უმეტესობა გალილეელები იყვნენ (1 კორინთელები 15:6).
Kongo[kg]
Sambu mingi na kati ya balongoki na yandi kuvandaka na Galilea, yo lenda vanda nde Yezu yina kufutumukaka kumonanaka na balongoki kuluta “nkama tanu” na dibaku yina bo ketubila na Matayo 28:16-20.
Kuanyama[kj]
Molwaashi ovashikuli vahapu vaJesus ova li hava di muGalilea, otashi dulika pomhito oyo ya hokololwa muMateus 28:16-20 opo omunyumunwa Jesus a li e lihololela ovahongwa “ve dule omafele atano.”
Kannada[kn]
ಯೇಸುವಿನ ಹೆಚ್ಚಿನ ಹಿಂಬಾಲಕರು ಗಲಿಲಾಯದಲ್ಲಿ ಇದ್ದುದರಿಂದ, ಮತ್ತಾಯ 28:16-20ರಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಲಾಗಿರುವ ಘಟನೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲೇ ಪುನರುತ್ಥಿತ ಯೇಸು “ಐನೂರಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಮಂದಿ” ಜನರಿಗೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿರಬೇಕು.
Korean[ko]
예수를 따르는 사람들 대부분이 갈릴리에 있었으므로, 부활되신 예수께서 “오백 명 이상”에게 나타나신 때는 마태 28:16-20에 묘사되어 있는 바로 그때였을 것이다.
Kaonde[kqn]
Byo kiji kuba’mba bavula balondejilenga Kilishitu bajinga mu Ngalilea, kyamweka kyo kimye Yesu wasangwilwe kyo amwekele ku “balongo kukila bitota bitanu” kwesakana na byalumbulula Mateo 28:16-20.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo ayingi muna alandi andi ku Ngalili bakala, nanga o Yesu ona wafulwa i ntangwa yayi kavana nkanikinu uyikwanga muna Matai 28:16-20, vava kamoneka kwa “nkama tanu ye nkazi.”
Kyrgyz[ky]
Исанын жолдоочуларынын көбү Галилеяда болгондуктан, Матай 28:16—20-аяттарда жазылган окуялар дал ошол жерде болгон көрүнөт жана ал окуяларга, кыязы, «беш жүздөн ашык» шакирти күбө болгон (1 Корунттуктар 15:6).
Lingala[ln]
Lokola bato mingi oyo bazalaki kolanda Yesu bazalaki na Galile, ekoki kozala na libaku oyo elobelami na Matai 28:16-20 nde Yesu oyo asekwi abimelaki bandeko “koleka nkama mitano.”
Lao[lo]
ເນື່ອງ ຈາກ ຜູ້ ຕິດ ຕາມ ພະອົງ ສ່ວນ ຫຼາຍ ຢູ່ ໃນ ແຂວງ ຄາລິເລ ອາດ ເປັນ ໄລຍະ ເວລາ ທີ່ ພັນລະນາ ໄວ້ ໃນ ມັດທາຍ 28:16-20 ທີ່ ວ່າ ພະ ເຍຊູ ຜູ້ ຖືກ ປຸກ ໃຫ້ ຄືນ ມາ ຈາກ ຕາຍ ໄດ້ ປາກົດ ແກ່ “ພວກ ພີ່ ນ້ອງ ກວ່າ 500 ຄົນ.”
Lithuanian[lt]
Dauguma Jėzaus sekėjų buvo galilėjiečiai, todėl visai tikėtina, jog susitikime, aprašytame Mato 28:16-20, kai Jėzus pasirodė Galilėjoje ant vieno kalno, dalyvavo ne tik vienuolika, bet „daugiau kaip penki šimtai brolių“ (1 Korintiečiams 15:6).
Luba-Katanga[lu]
Balondi ba Yesu bavule byobādi mu Ngadilea, bimweka amba myanda isonekelwe mu Mateo 28:16-20 yālongekele kitatyi kyāmwekele Yesu ku “bakutabuka tutwa tutano.”
Luba-Lulua[lua]
Bu muvua bayidi ba Yezu ba bungi bikale mu Galela, bidi mua kuikala ne: dituku divua malu adibu batele mu Matayo 28: 16-20 menzeke, Yezu uvua mumuenekele bayidi “batambe nkama itanu.”
Luvale[lue]
Hakuwana nge vaka-kumukavangiza vavavulu vapwile muNgalileya, ngocho chasoloka nge halwola vyasolokele vyuma vasoneka hali Mateu 28:16-20 hakiko Yesu uze vasangwile asolokele kuvatu “makulukaji atanu nakusambula.”
Lunda[lun]
Chineli atumbanji twindi amavulu adiña muÑaliliya, hadaha nsañu yasonekawu haMatewu 28:16-20 diyi mpinji yamwekeniyi Yesu asañwiluwu kudi “makulakaji atanu.”
Latvian[lv]
Tā kā lielākā daļa Jēzus sekotāju bija Galilejā, varētu būt, ka Mateja 28:16—20 ir runa par gadījumu, kad augšāmceltais Jēzus parādījās ”vairāk nekā piecsimt” cilvēkiem.
Malagasy[mg]
Tany Galilia ny ankamaroan’ny mpanara-dia an’i Jesosy. Noho izany, dia nety ho tamin’ilay fotoana tantaraina ao amin’ny Matio 28:16-20 no nisehoan’i Jesosy tamin’ny olona “maherin’ny dimanjato.”
Macedonian[mk]
Бидејќи повеќето негови следбеници биле во Галилеја, можеби овде станува збор за приликата кога воскреснатиот Исус им се појавил на „повеќе од петстотини“ луѓе, настан кој е опишан во Матеј 28:16-20 (1.
Malayalam[ml]
യേശുവിന്റെ അനുഗാമികളിൽ മിക്കവരും ഗലീലയിലുള്ളവരായതിനാൽ മത്തായി 28:16-20-ൽ വിവരിച്ചിരിക്കുന്ന സന്ദർഭത്തിൽത്തന്നെയായിരിക്കണം ഇത്.
Maltese[mt]
Ladarba l- biċċa l- kbira mis- segwaċi tiegħu kienu fil- Galilija, forsi kien fl- okkażjoni deskritta f’Mattew 28:16-20 li Ġesù rxoxtat deher “lil iktar minn ħames mitt ħu.”
Burmese[my]
ခရစ်တော်၏နောက်လိုက်အများစုသည် ဂါလိလဲပြည်တွင် ရှိသောကြောင့် မဿဲ ၂၈: ၁၆-၂၀ တွင်ဖော်ပြထားသော အချိန်အခါသည် တပည့် “ငါးရာကျော်တို့ရှေ့” ရှင်ပြန်ထမြောက်လာသောယေရှု ထင်ရှားပြခဲ့ချိန် ဖြစ်ပေမည်။
Norwegian[nb]
De fleste av dem som fulgte Jesus, befant seg i Galilea, så det kan ha vært ved den anledningen som er omtalt i Matteus 28: 16—20, at den oppstandne Jesus viste seg for «mer enn fem hundre».
Ndonga[ng]
Molwaashoka aalongwa ye oyendji oya li muGalilea, otashi vulika pompito ndjoka ya popiwa muMateus 28:16-20 opo Jesus a li i ihololele aalanduli ye “ye vule omathele gatano” konima sho a yumudhwa.
Dutch[nl]
Aangezien de meesten van zijn volgelingen in Galilea woonden, kan het bij deze in Mattheüs 28:16-20 beschreven gelegenheid geweest zijn dat de opgestane Jezus aan „meer dan vijfhonderd” verscheen (1 Korinthiërs 15:6).
Northern Sotho[nso]
Ka ge bontši bja balatedi ba gagwe ba be ba le Galilea, e ka ba e be e le tiragalong yeo e hlalositšwego go Mateo 28:16-20 moo Jesu yo a tsošitšwego a ilego a iponagatša go “ba ka godimo ga ba makgolohlano.”
Nzima[nzi]
Kɛmɔ ɛnee ye ɛdoavolɛma ne dɔɔnwo wɔ Galeli la ati, ɔbayɛ kɛ mekɛ mɔɔ Gyisɛse mɔɔ bɛdwazo ye bɛvi ewule nu hanle edwɛkɛ mɔɔ wɔ Mateyu 28:16-20 la anu a ɔyele ɔ nwo ɔhilele menli “mɔɔ bo ɛya nnu” ne a.
Oromo[om]
Duuka buutonnisaa hedduun Galiilaa keessa waan turaniif, Yesus inni duʼaa kaʼe “obboloota dhibba shan caalanitti” kan mulʼate yeroo yaada Maatewos 28:16-20rratti argamu dubbatetti taʼuu hin oolu.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਦੇ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਚੇਲੇ ਗਲੀਲ ਦੇ ਸਨ। ਇਸ ਲਈ ਸੰਭਵ ਹੈ ਕਿ ਮੱਤੀ 28:16-20 ਵਿਚ ਦਰਜ ਗੱਲਾਂ ਉਦੋਂ ਦੀਆਂ ਹਨ ਜਦੋਂ ਯਿਸੂ ਜੀਉਂਦਾ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ “500 ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਭਰਾਵਾਂ ਦੇ ਸਾਮ੍ਹਣੇ” ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਇਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Lapud wala ed Galilea so maslak a papatumbok nen Jesus, nayarin samay inkagawa ya adeskribe ed Mateo 28:16-20 et sikato’man imay panaon na impayawar na pinaolin si Jesus ed “masulok a limanlasus.”
Papiamento[pap]
Komo ku mayoria di e siguidónan di Hesus resusitá tabata na Galilea, kisas tabata na e okashon deskribí na Mateo 28:16-20 ku el a aparesé na “mas ku sinkushen ruman.”
Polish[pl]
Ponieważ większość naśladowców Jezusa żyła w Galilei, wzmianka o tym, że po zmartwychwstaniu ukazał się on „ponad pięciuset braciom”, może się odnosić właśnie do tej sytuacji opisanej w Ewangelii według Mateusza 28:16-20 (1 Koryntian 15:6).
Portuguese[pt]
Visto que a maioria dos seus seguidores estavam na Galileia, provavelmente foi nessa ocasião descrita em Mateus 28:16-20 que o ressuscitado Jesus apareceu a “mais de quinhentos”.
Rundi[rn]
Igihe ibivugwa muri Matayo 28:16-20 vyaba, benshi mu bayoboke ba Yezu uwari amaze kuzuka, bari i Galilaya. Birashoboka rero ko ico gihe ari ho yiyeretse abantu “barenga amajana atanu.”
Romanian[ro]
Deoarece majoritatea discipolilor săi erau din Galileea, este posibil ca, în episodul descris în Matei 28:16–20, înviatul Isus să li se fi arătat la „peste cinci sute de fraţi odată“ (1 Corinteni 15:6).
Russian[ru]
Поскольку большинство последователей Иисуса находились в Галилее, вполне вероятно, что именно там произошло событие, описанное в Матфея 28:16—20, при котором воскресший Иисус явился «более чем пятистам братьям» (1 Коринфянам 15:6).
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko abigishwa be hafi ya bose bari muri Galilaya, birashoboka ko ibivugwa muri Matayo 28:16-20 byabereye rimwe n’igihe Yesu wazutse yabonekeraga abigishwa “basaga magana atanu” (1 Abakorinto 15:6).
Sena[seh]
Nakuti azinji a atowereri ace akhali ku Galileya, unoyu ungakwanise kukhala nzidzi udafokotozwa pa Mateo 28:16-20 wakuti wakulamuswa Yezu aonekera kwa “azinji kupita madzana maxanu.”
Sango[sg]
Teti so mingi ti azo so amû peko ti Jésus alondo na Galilée, peut-être a yeke na ngoi ti warango tere so a sara tënë ni na Matthieu 28:16-20 si Jésus so azingo na kuâ awe “[a]si na aita ahon ngbangbo oku”. (1 aCorinthien 15:6).
Sinhala[si]
මිනිසුන්ට තම ගෝලයන් වන්න උපකාර කරන්න කියා යේසුස් ආඥා කරන විට ඔහුගේ අනුගාමිකයන් සිය ගණනක් එතැන රැස්ව සිටින්න ඇති. ඊට හේතුව යේසුස්ගේ අනුගාමිකයන්ගෙන් වැඩි පිරිසක් සිටියේ ගලීලයෙයි.
Slovak[sk]
Keďže väčšina Ježišových nasledovníkov bola v Galilei, je možné, že keď sa vzkriesený Ježiš zjavil „viac než päťsto bratom“, bolo to práve pri príležitosti opísanej v Matúšovi 28:16–20.
Slovenian[sl]
Glede na to, da je bila večina Jezusovih sledilcev v Galileji, obstaja verjetnost, da je dogodek iz Mateja 28:16–20 isti kot tisti, ki je omenjen v 1.
Shona[sn]
Sezvo vateveri vake vakawanda vaiva muGarireya, zvimwe paiva pachiitiko chinorondedzerwa pana Mateu 28:16-20 apo Jesu akamutswa akazviratidza kune ‘vanopfuura mazana mashanu.’
Albanian[sq]
Meqë shumica e ithtarëve të tij ishin në Galile, mund të ketë qenë ky rast i përshkruar te Mateu 28:16-20 kur Jezui i ringjallur iu shfaq «më shumë se pesëqind» vetave.
Serbian[sr]
Pošto je većina onih koji su sledili Isusa bila iz Galileje, možda se baš tom prilikom, koja je opisana u Mateju 28:16-20, uskrsnuli Isus pojavio „pred više od petsto braće“ (1.
Sranan Tongo[srn]
Fu di moro furu fu den bakaman fu Yesus ben de na ini Galilea, meki a kan de so taki na a okasi dati di skrifi na ini Mateyus 28:16-20, Yesus, di kisi wan opobaka, ben sori ensrefi na „moro leki feifi hondro” sma (1 Korentesma 15:6).
Southern Sotho[st]
Kaha balateli ba hae ba bangata ba ne ba le Galilea, e ka ’na eaba Jesu ea tsositsoeng bafung o ile a itlhahisa ho batho “ba ka holimo ho makholo a mahlano” ketsahalong e tlalehiloeng ho Matheu 28:16-20.
Swedish[sv]
Eftersom de flesta av Jesu efterföljare befann sig i Galileen, kan det ha varit vid det tillfälle som beskrivs i Matteus 28:16–20 som den uppväckte Jesus visade sig för ”mer än fem hundra” lärjungar.
Swahili[sw]
Kwa kuwa wengi wa wafuasi wake walikuwa Galilaya, huenda pindi inayotajwa katika Mathayo 28:16-20 ndiyo ile ambayo Yesu aliwatokea “ndugu zaidi ya mia tano” baada ya kufufuliwa.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa wengi wa wafuasi wake walikuwa Galilaya, huenda pindi inayotajwa katika Mathayo 28:16-20 ndiyo ile ambayo Yesu aliwatokea “ndugu zaidi ya mia tano” baada ya kufufuliwa.
Tamil[ta]
அதனால், ‘ஐந்நூறுக்கும் அதிகமானோருக்கு’ உயிர்த்தெழுப்பப்பட்ட இயேசு காட்சியளித்தது மத்தேயு 28:16-20-ல் விவரிக்கப்பட்டுள்ள சம்பவத்தின்போது இருக்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Tanba Jesus nia dixípulu barak mak hela iha Galileia, karik situasaun neʼebé hakerek iha Mateus 28:16-20 mak hanesan ho tempu neʼebé Jesus mosu ba “maun-alin naʼin-atus lima resin”.
Thai[th]
เนื่อง จาก สาวก ของ พระองค์ ส่วน ใหญ่ อยู่ ใน แกลิลี อาจ เป็น ช่วง เวลา ที่ พรรณนา ไว้ ใน มัดธาย 28:16-20 ที่ ว่า พระ เยซู ผู้ คืน พระ ชนม์ แล้ว ได้ ทรง ปรากฏ แก่ “พวก พี่ น้อง กว่า ห้า ร้อย คน.”
Tigrinya[ti]
መብዛሕትኦም ሰዓብቲ የሱስ ኣብ ገሊላ ስለ ዝነበሩ: እቲ ኣብ ማቴዎስ 28:16-20 ተገሊጹ ዘሎ ኣጋጣሚ: እቲ ኻብ ሞት ዝተንስአ የሱስ “ካብ ሓሙሽተ ሚእቲ ንዚበዝሑ” እተራእየሉ ኣጋጣሚ ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Er mbadondon un kpishi lu ken Galilia yô, alaghga a lu sha shighe u i er kwagh na ken Mateu 28:16-20 la, Yesu u i nder un shin ku la “ande hen anmgbianev hemba deri utaan” ye.
Tagalog[tl]
Yamang karamihan sa mga tagasunod ni Kristo ay nasa Galilea, malamang na iyon ang pagkakataong tinutukoy sa Mateo 28:16-20 kung saan nagpakita ang binuhay-muling si Jesus sa ‘mahigit limang daan.’
Tetela[tll]
Oko waki efula k’ambeki ande la Ngalileya, mbeyaka monga ko lo diaaso diɔtɛkɛtami lo Mateu 28: 16-20 mbakɛnama Yeso lakolwama le anto ‘ndekana nkama tshanu.’
Tswana[tn]
E re ka bontsi jwa balatedi ba ga Jesu yo o tsositsweng ba ne ba le kwa Galalea, go ka direga gore e ne e le ka nako e e tlhalositsweng mo go Mathaio 28:16-20 moo a neng a bonala mo go “ba ba fetang makgolo a matlhano.”
Turkish[tr]
Takipçilerinin çoğu Celile’de olduğundan, İsa diriltildikten sonra “beş yüzü aşkın kardeşe” Matta 28:16-20’de anlatılan olayda görünmüş olabilir (1.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi vo tala va valandzeri va yena a va ri eGaleliya, swi nga ha endleka leswaku a ku ri nkarhi lowu hlamuseriweke eka Matewu 28:16-20 lowu Yesu la pfuxiweke eku feni a humeleleke ha wona “eka vo tlula 500.”
Tswa[tsc]
Kota lezi a kutala ka valanzeli vakwe va nga hi Galilea, za koteka ku ngha ku vile ka xikhati lexi xi tsalilweko ka Mateu 28:16-20 laha Jesu loyi a vuxilweko hi ka vafileko a nga woneka “khatiginwe ka 500.”
Tumbuka[tum]
Pakuti ŵalondezgi ŵake ŵanandi ŵakaŵa mu Galileya, panji pakaŵa pa cakucitika ico cili kulembeka pa Mateyu 28:16-20 apo Yesu wakawonekera ku ŵanthu “ŵakujumpha mahandiredi ghankhondi” wati wawuskika.
Twi[tw]
Esiane sɛ na Yesu akyidifo no mu dodow no ara wɔ Galilea nti, ɛbɛyɛ sɛ bere a Yesu a na wɔanyan no afi awufo mu no yii no ho adi kyerɛɛ nnipa “bɛboro ahanum” no na ɔkaa asɛm a ɛwɔ Mateo 28:16-20 no.
Tahitian[ty]
I te mea e tei Galilea te rahiraa o ta ’na mau pǐpǐ, eita e ore e ua fa ’tu Iesu i na ‘pae hanere tiahapa’ i te taime i faataahia i roto i te Mataio 28:16-20.
Ukrainian[uk]
Більшість Ісусових учнів була в Галілеї. Можливо, саме в тій ситуації, яку описано в Матвія 28:16—20, воскреслий Ісус з’явився «понад п’ятистам братам» (1 Коринфян 15:6).
Umbundu[umb]
Ndaño okuti onepa yalua yolondonge via kala ko Galilea, eci Yesu a popia olondaka vi sangiwa kelivulu lia Mateo 28: 16-20, noke yepinduko liaye, ci tava okuti wa limõlehisa kueci ci pitahãla “ovita vitãlo” kolondonge.
Venda[ve]
Samusi vhunzhi ha vhatevheli vhawe vho vha vhe Galilea, hu nga vha hu nga tshifhinga tsho ṱaluswaho kha Mateo 28:16-20 he Yesu o vuswaho vhafuni a bvelela kha “vha maḓana maṱanu.”
Vietnamese[vi]
Vì đa số môn đồ Chúa Giê-su sống ở Ga-li-lê, nên có thể sự kiện ghi nơi Ma-thi-ơ 28:16-20 và việc ngài hiện ra với “hơn năm trăm anh em” sau khi được sống lại là cùng một dịp (1 Cô-rinh-tô 15:6).
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay an kadam-an han iya mga sumurunod nakadto ha Galilea, posible nga ha okasyon nga iginhulagway ha Mateo 28:16-20 nagpakita an nabanhaw nga hi Jesus ha sobra “lima ka gatos.”
Xhosa[xh]
Ekubeni inkoliso yabafundi bakhe yayiseGalili, kusenokwenzeka ukuba kwakusebudeni besiganeko esichazwe kuMateyu 28:16-20 awathi uYesu wabonakala kubafundi “abangaphezu kwamakhulu amahlanu” emva kokuvuswa kwakhe.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bó ti jẹ́ pé ọ̀pọ̀ jù lọ lára àwọn ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀ wà ní Gálílì nígbà yẹn, ó ṣeé ṣe kó jẹ́ ìgbà tí Mátíù 28:16-20 sọ̀rọ̀ nípa rẹ̀ ni Jésù tó ṣẹ̀ṣẹ̀ jíǹde náà fara han àwọn “tí ó ju ẹ̀ẹ́dẹ́gbẹ̀ta àwọn ará” lọ.
Chinese[zh]
耶稣的大多数门徒都在加利利,所以马太福音28:16-20记述的场合,也许就是复活了的耶稣“向五百多个弟兄”显现的那个场合。(
Zulu[zu]
Njengoba iningi labafundi bakhe laliseGalile, kungenzeka ukuthi kwakungesikhathi esichazwe kuMathewu 28:16-20 lapho uJesu ovusiwe abonakala khona ‘kwabangaphezu kwamakhulu amahlanu.’