Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat Dawid oor God se wonderlike dade van goedhartigheid teenoor hom gepeins het, het dit hom beweeg om Jehovah te loof.
Amharic[am]
ዳዊት አምላክ ባሳየው አስደናቂ ደግነት ላይ ማሰላሰሉ ይሖዋን እንዲባርክ አነሳስቶታል።
Arabic[ar]
والتفكّر في اعمال لطف الله الرائعة نحوه دفعه الى مباركة يهوه.
Central Bikol[bcl]
An paghorophorop sa makangangalas na mga gibo nin kabootan nin Dios para sa saiya nagpahiro ki David na omawon si Jehova.
Bemba[bem]
Ukwetetula pa mibombele yawamisha iya nkumbu kuli wene, kwalengele Davidi ukucindika Yehova.
Bulgarian[bg]
Размисълът върху чудесните божии дела на милост към Давид го подтикнал да благославя Йехова.
Bislama[bi]
Deved i tingtinggud long kaengud fasin we Jeova i soemaot long hem, ale hem i wantem blesem Jeova from.
Bangla[bn]
তার প্রতি ঈশ্বর যে অতুলনীয় দয়া দেখিয়েছিলেন তাই-ই দায়ূদকে যিহোবার ধন্যবাদ করার জন্য উৎসাহিত করেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang pagpamalandong sa kahibulongang mga buhat sa Diyos sa kalulot ngadto kaniya nagpalihok kang David sa pagdayeg kang Jehova.
Czech[cs]
Když David uvažoval o Božích úžasných skutcích laskavosti vůči němu, podněcovalo ho to, aby Jehovovi žehnal.
Danish[da]
David har tænkt nærmere over hvordan Gud viste ham stor venlighed, og det har fået ham til at velsigne Jehova.
German[de]
Das Nachsinnen über Gottes wunderbare Taten liebender Güte ihm gegenüber muß David veranlaßt haben, Jehova zu segnen.
Ewe[ee]
Dawid ƒe ŋugbledede le Mawu ƒe amenuvevenuwɔna wɔnuku siwo wòɖe fiae ŋu ʋãe be wòakafu Yehowa.
Efik[efi]
Edikere mban̄a mme utịbe utịbe edinam mfọnido oro Abasi akanamde ọnọ enye okonụk David ndikọm Jehovah.
Greek[el]
Οι συλλογισμοί που έκανε γύρω από τις θαυμάσιες πράξεις καλοσύνης του Θεού προς αυτόν υποκινούσαν τον Δαβίδ να ευλογεί τον Ιεχωβά.
English[en]
Reflection on God’s marvelous acts of kindness toward him moved David to bless Jehovah.
Spanish[es]
Reflexionar en los maravillosos actos de bondad de Dios hacia él lo motivó a bendecir a Jehová.
Estonian[et]
Mõtisklemine heategude üle, mida Jumal talle oli teinud, ajendas Taavetit Jehoovat kiitma.
Finnish[fi]
Sen ajatteleminen, miten suurenmoisia huomaavaisuuden tekoja Jumala oli tehnyt hänelle, sai Daavidin siunaamaan Jehovaa.
French[fr]
David a été poussé à bénir Jéhovah en réfléchissant sur les magnifiques actes de bonté de Dieu envers lui.
Ga[gaa]
Mlihilɛ kpo ni Nyɔŋmɔ jie etsɔɔ David yɛ naakpɛɛ gbɛ nɔ lɛ he susumɔ tsirɛ David ni ejie Yehowa yi.
Hebrew[he]
הרהורים בחסד הנפלא שעשה עימו יהוה הניעוהו לברכו.
Hindi[hi]
यहोवा ने दाऊद पर जो दया की थी उसके बारे में सोचकर दाऊद परमेश्वर के इस बेहतरीन काम के लिए उसका धन्यवाद देने को प्रोत्साहित हुआ।
Hiligaynon[hil]
Ang pagpamalandong sa dalayawon nga mga buhat sang kaayo sang Dios sa iya nagpahulag kay David nga pakamaayuhon si Jehova.
Croatian[hr]
Razmišljanje o Božjim divnim djelima kojima je pokazao dobrohotnost prema njemu potaklo je Davida da blagoslivlja Jehovu.
Hungarian[hu]
Dávid miközben azon elmélkedett, Isten a kedvességéből fakadóan milyen csodálatos tetteket vitt véghez az érdekében, arra érzett indíttatást, hogy áldja Jehovát.
Indonesian[id]
Renungan tentang tindakan kebaikan hati yang menakjubkan dari Allah, menggerakkan Daud untuk mengagungkan Yehuwa.
Iloko[ilo]
Ti panangut-utobna kadagiti agkakaimbag nga aramid ti Dios a pakakitaan iti asina kenkuana tinignayna ni David a mangbendito ken Jehova.
Italian[it]
Riflettere sui meravigliosi atti di amorevole benignità di Geova Dio spinse Davide a benedirlo.
Japanese[ja]
ダビデは,神が示してくださった数々の驚くべきご親切について考え,エホバをほめたたえるよう動かされました。
Georgian[ka]
მისადმი გამოვლენილ ღვთის გულკეთილ, საოცარ საქმეებზე ფიქრმა დავითი აღძრა, განედიდებინა იეჰოვა.
Korean[ko]
하느님께서 그에게 놀랍게 나타내신 친절의 행동들을 숙고해 봄으로써 다윗은 감동을 받아 여호와를 송축하게 되었습니다.
Lingala[ln]
Davidi asanzolaki Yehova ntango akanisaki boboto mingi oyo Nzambe asalelaki ye.
Lithuanian[lt]
Apmąstydamas meilingą Dievo elgesį su juo, Dovydas būdavo paskatintas šlovinti Jehovą.
Latvian[lv]
Pārdomājot, cik brīnišķīgā veidā Dievs viņam bija parādījis žēlastību, Dāvids izjuta vēlēšanos slavēt Jehovu.
Malagasy[mg]
Nanosika an’i Davida hisaotra an’i Jehovah ny fisaintsainany an’ireo asa mahatalanjona nanehoan’Andriamanitra hatsaram-panahy taminy.
Macedonian[mk]
Размислувањето за Божјите величествени постапки на љубезност кон него го поттикнале Давид да го благословува Јехова.
Malayalam[ml]
തന്നോടുള്ള ദൈവത്തിന്റെ അതിശയകരമായ ദയാ പ്രവൃത്തികളെ കുറിച്ചു മനനം ചെയ്തത് യഹോവയെ വാഴ്ത്താൻ ദാവീദിനെ പ്രേരിപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
त्याच्याप्रती देवाच्या कृपायुक्त कार्यांवर मनन केल्याने दावीद यहोवाला धन्यवाद देण्यास प्रवृत्त झाला.
Maltese[mt]
Riflessjoni fuq l- atti meraviljużi taʼ qalb tajba bl- imħabba t’Alla lejh qanqlet lil David biex ibierek lil Jehovah.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်၏ထူးခြားစွာကြင်နာမှုပြခဲ့ခြင်းအကြောင်း ပြန်လည်ဆင်ခြင်ခြင်းက ယေဟောဝါအား ကောင်းချီးပေးရန် ဒါဝိဒ်ကိုလှုံ့ဆော်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Når David reflekterte over Jehova Guds enestående godhet mot ham, fikk det ham til å velsigne Jehova.
Nepali[ne]
परमेश्वरले तिनको निम्ति गर्नुभएका अद्भुत कृपाहरूमाथि विचार गरेकोले यहोवालाई धन्यको भन्न तिनी प्रेरित भए।
Dutch[nl]
Nadenken over Gods schitterende daden van goedheid jegens hem bewoog David ertoe Jehovah te zegenen.
Northern Sotho[nso]
Go naganišiša ka ditiro tše di kgahlišago tša botho bja Modimo go yena go ile gwa tutueletša Dafida gore a rete Jehofa.
Nyanja[ny]
Chimene chinam’pangitsa Davide kulemekeza Yehova chinali chifukwa chakuti ankakumbukira zimene Mulungu anam’chitira mwachifundo.
Panjabi[pa]
ਦਾਊਦ ਵੱਲ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਵਾਲੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਧੀਆ ਕੰਮਾਂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਮੁਬਾਰਕ ਆਖਣ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਆ।
Papiamento[pap]
David a meditá riba Dios su actonan maraviyoso di bondad amoroso pa cuné i esei a impuls’é pa bendicioná Jehova.
Polish[pl]
Rozmyślanie nad doznanymi cudownymi aktami życzliwości Bożej z pewnością pobudzało go do błogosławienia Jehowy.
Portuguese[pt]
Refletir sobre os maravilhosos atos de bondade de Deus para com ele levou Davi a bendizer a Jeová.
Romanian[ro]
Reflectarea asupra minunatelor acte de bunătate pe care Dumnezeu le-a înfăptuit cu privire la el l-au îndemnat pe David să-l binecuvânteze pe Iehova.
Russian[ru]
Размышление над милостью Бога побудило Давида благословить Иегову.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe Dawidi yatekerezaga ku bikorwa bihebuje birangwa n’ineza Imana yamugiriye, byamusunikiye guhimbaza Yehova.
Slovak[sk]
Uvažovanie o Božích úžasných skutkoch láskavosti voči nemu ho podnecovalo k tomu, aby žehnal Jehovu.
Slovenian[sl]
Razmišljanje o vsem čudovitem, kar je Bog Jehova v svoji dobrotljivosti naredil zanj, ga je navedlo, da ga je slavil.
Samoan[sm]
O le mafaufau i gaoioiga ofoofogia o le agalelei o le Atua ia te ia na uunaia ai Tavita e faamanū atu ia Ieova.
Shona[sn]
Kufungisisa zviito zvaMwari zvinoshamisa zvomutsa pamusoro pake kwakaita kuti Dhavhidhi arumbidze Jehovha.
Albanian[sq]
Meditimi mbi veprat e mrekullueshme të dashamirësisë së Perëndisë ndaj tij e shtyu Davidin që të bekonte Jehovain.
Serbian[sr]
Razmišljanje o Božjim veličanstvenim delima dobrote prema njemu, pokrenulo je Davida da blagosilja Jehovu.
Sranan Tongo[srn]
Foe di David ben prakseri den kefalek boen sani di Jehovah ben doe gi en, meki dati ben boeweigi en foe blesi Jehovah.
Southern Sotho[st]
Ho nahana ka liketso tsa Molimo tse hlollang tsa ho mo bontša mosa ho ile ha susumelletsa Davida ho boka Jehova.
Swedish[sv]
Att David tänkte på Guds underbara gärningar av godhet mot honom drev honom till att välsigna Jehova.
Swahili[sw]
Kutafakari juu ya matendo ya fadhili na yenye kustaajabisha ya Mungu kulimchochea Daudi ambariki Yehova.
Tamil[ta]
கடவுள் காட்டிய மகத்தான தயவை தாவீது தியானித்துப் பார்த்தது யெகோவாவை துதிப்பதற்கு அவரை தூண்டியது.
Telugu[te]
దేవుడు తనకు చేసిన దయాపూర్వకమైన అద్భుతకార్యాలను ధ్యానించడం, దావీదు యెహోవాను స్తుతించేందుకు కదిలించింది.
Thai[th]
ด้วย การ ใคร่ครวญ วิธี ที่ พระเจ้า ปฏิบัติ ต่อ ท่าน ด้วย ความ เมตตา อย่าง น่า พิศวง เช่น นั้น กระตุ้น ดาวิด ให้ สรรเสริญ พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Ang pagbubulay-bulay sa mga kahanga-hangang kabaitan ng Diyos sa kaniya ang nagpakilos kay David upang pagpalain niya si Jehova.
Tswana[tn]
Go akanya ga ga Dafide ka ditiro tse di gakgamatsang tsa Modimo tsa bopelonomi jo a bo bontshitsweng, go ile ga mo tlhotlheletsa gore a bake Jehofa.
Tongan[to]
‘I he fakakaukau atu ki he ngaahi ngāue fakaofo ‘o e anga-‘ofa ‘a e ‘Otuá kiate iá na‘á ne ue‘i ‘a Tēvita ke ne fakafeta‘i kia Sihova.
Tok Pisin[tpi]
Devit i tingting long ol gutpela samting God i bin mekim long em na dispela i bin kirapim em long litimapim nem bilong Jehova.
Turkish[tr]
Tanrı’nın kendisine gösterdiği olağanüstü iyilikleri üzerinde derin düşünmesi, onu Yehova’yı takdis etmeye yöneltti.
Tsonga[ts]
Ku anakanyisisa hi swiendlo leswi hlamarisaka swa musa wa Xikwembu ku susumete Davhida leswaku a dzunisa Yehovha.
Twi[tw]
Dawid dwennwen ayamye kɛse a Onyankopɔn yii adi kyerɛɛ no no ho, na ɛno na ɛkaa no ma ohyiraa Yehowa.
Tahitian[ty]
Ua turai te feruriraa i nia i te mau ohipa hamani maitai faahiahia no nia ia ’na, ia Davida ia haamaitai ia Iehova.
Ukrainian[uk]
Коли Давид роздумував про те, які дивовижні Божі вчинки доброзичливості він зазнав на собі, це спонукувало його благословляти Єгову.
Vietnamese[vi]
Suy ngẫm về những việc làm nhân từ phi thường của Đức Chúa Trời đối với ông đã khiến Đa-vít ngợi khen Đức Giê-hô-va.
Wallisian[wls]
ʼI tana fakakaukauʼi te lotoʼofa taulekaleka ʼa te ʼAtua, neʼe uga ai ia Tavite ke ina tapuakiʼi ia Sehova.
Xhosa[xh]
Ukucamngca kukaDavide ngobubele uThixo awamenzela bona kuko okwamshukumisela ukuba ambonge uYehova.
Yoruba[yo]
Ríronú lórí inú rere àgbàyanu tí Ọlọ́run fi hàn sí i sún Dáfídì láti fi ìbùkún fún Jèhófà.
Chinese[zh]
大卫想起上帝对他表现无与伦比的仁慈,必然深受感动而衷诚称颂耶和华。
Zulu[zu]
Ukucabanga ngezenzo ezimangalisayo uNkulunkulu azenza ukuze ambonise umusa kwashukumisela uDavide ukuba ambonge uJehova.