Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer mense so ’n karige inkomste het, is dit verstandig om op noodsaaklikhede te konsentreer.
Amharic[am]
እንዲህ ያለ ከእጅ ወደ አፍ የሆነ ገቢ ያላቸው ሰዎች መሠረታዊ በሆኑ ነገሮች ላይ ማተኮራቸው የጥበብ አካሄድ ነው።
Arabic[ar]
فحين يتقاضى الناس دخلا ضئيلا الى هذا الحد، من الحكمة ان يركزوا على ضرورات الحياة.
Bemba[bem]
Abantu abakwata indalama shacepa umusango yu, balingile ukulashita ifintu ifyo bengakwanisha.
Bulgarian[bg]
Когато хората имат толкова оскъдни доходи, ще бъде мъдро да се съсредоточават върху основните неща.
Bangla[bn]
লোকেদের যখন এত সীমিত আয়, তখন মৌলিক চাহিদাগুলোর ওপর মনোযোগ কেন্দ্রীভূত করা হল বিজ্ঞতার কাজ।
Cebuano[ceb]
Kon ingon niini ka gamay ang kita, maalamon nga paliton lang kon unsay kinahanglan.
Czech[cs]
Když mají lidé tak nízký příjem, je moudré, aby se zaměřili jen na základní věci.
Danish[da]
Hvis man har så lille en indkomst, gør man naturligvis klogt i at begrænse sig til det mest nødvendige.
German[de]
Bei einem so mageren Einkommen ist es nur klug, sich aufs Allernötigste zu beschränken.
Ewe[ee]
Ne ga vi ma koe le ame aɖe si la, nunya anɔ eme be wòabu agbemenuhiahiã veviwo ko ŋu.
Efik[efi]
Ọkpọfọn owo emi ekpat esie etiede ntem ababat ibuot mbemiso anamde n̄kpọ.
Greek[el]
Όταν κάποιος έχει τόσο πενιχρό εισόδημα, είναι σοφό να περιορίζεται στα απολύτως απαραίτητα.
English[en]
When people have such meager income, it is the course of wisdom to focus on the basics.
Estonian[et]
Nii napi sissetuleku korral on arukas keskenduda põhivajaduste rahuldamisele.
Persian[fa]
با داشتن چنین درآمد پایینی، عاقلانه است که به نیازهای اساسی زندگی تمرکز کرد.
Finnish[fi]
Kun tulot ovat näin vähäiset, on viisasta keskittyä perusasioihin.
Fijian[fj]
Ni lailai va oya na ilavo e rawati, e vinaka me voli ga na veika ni bula e veisiga.
French[fr]
Avec un revenu si faible, il est sage de se concentrer sur l’essentiel.
Gilbertese[gil]
A wanawana riki ni kaatuuan iangoani baika kainnanoaki riki ni maiuia ngkana e aki tau aia karekemwane.
Gujarati[gu]
આટલી પાતળી આવક હોય ત્યારે જરૂરિયાતો પર જ ધ્યાન આપવામાં ડહાપણ છે.
Gun[guw]
Nuyọnẹnnu wẹ e na yin na mẹhe ma nọ mọ akuẹ sọmọ lẹ nado nọ zankuẹ yetọn na nuhe yé tindo nuhudo etọn taun lẹ.
Hausa[ha]
Sa’ad da mutane suka samu irin wannan kuɗi ƙalilan, zai fi dacewa a mai da hankali ga bukatu.
Hindi[hi]
जब लोगों की आमदनी इतनी कम है, तो बुद्धिमानी इसी में है कि बुनियादी ज़रूरतों पर ध्यान दिया जाए।
Hiligaynon[hil]
Kon amo sina ka gamay ang kita sang isa ka tawo, mas maayo nga unahon niya ang iya mga kinahanglanon.
Croatian[hr]
Mudro je da oni koji imaju tako oskudna primanja novac troše na osnovne potrebe.
Hungarian[hu]
Ha valakinek ilyen kevés pénzből kell kijönnie, bölcsen teszi, ha beéri a legszükségesebbekkel.
Armenian[hy]
Չնչին եկամուտ ունենալու դեպքում իմաստուն կլինի կենտրոնանալ ամենաանհրաժեշտ բաների վրա։
Indonesian[id]
Dengan penghasilan yang begitu minim, ada baiknya orang berfokus pada kebutuhan pokok.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na mmadụ na-akpata obere ego, ọ ka mma ka ọ na-emefu ego ya n’ihe ndị dị mkpa.
Iloko[ilo]
No nababa ti sueldo ti maysa a tao, nasayaat no dagiti laeng napateg ti gatangenna.
Isoko[iso]
Nọ ugho nọ ohwo o bi wo o tẹ kawo ere, o rrọ oware areghẹ re ọ tẹrovi eware nọ e mae r’oja.
Italian[it]
Quando le entrate sono così scarse, la cosa saggia da fare è concentrarsi su ciò che è veramente necessario.
Georgian[ka]
ვისაც ასეთი მიზერული შემოსავალი აქვს, გონივრულია, ყურადღება მნიშვნელოვანზე შეაჩეროს.
Kazakh[kk]
Кіріс көлемі осындай аз болғанда ең қажетті нәрселерге ғана көз салу даналық болып табылады.
Korean[ko]
그 정도로 수입이 적을 때는 기본 필수품에만 주의를 쏟는 것이 지혜로운 일입니다.
Kyrgyz[ky]
Эгер маяна кичинекей болсо, аны зарыл нерселерге гана жумшоо акылдуулукка жатат.
Lingala[ln]
Soki moto azwaka mbongo moke ndenge wana, ekozala malamu atya likebi na biloko oyo eleki ntina.
Lithuanian[lt]
Kai pajamos tokios menkos, protinga tenkintis tuo, kas būtiniausia.
Lushai[lus]
Mite’n chutiang khawpa sum an lâk luh tlêm chuan an mamawh tak zet thilte chauh ngaihtuah chu a finthlâk a ni.
Marshallese[mh]
Ñe ej ãindein kõl̦l̦ã ko an armej ro, em̦m̦anl̦o̦k ñe rej l̦õmn̦ak kõn aikuj ko aer m̦oktata.
Macedonian[mk]
Кога некој има толку ниски примања, мудро е да троши само на најосновното.
Malayalam[ml]
ഇത്രയും തുച്ഛമായ വരുമാനംകൊണ്ട് ജീവിക്കണമെങ്കിൽ അവശ്യകാര്യങ്ങളിൽമാത്രം ശ്രദ്ധവെക്കുന്നതായിരിക്കില്ലേ ബുദ്ധി?
Norwegian[nb]
Når folk tjener så lite, er det fornuftig å fokusere på det nødvendigste.
Nepali[ne]
यति थोरै आय भएका मानिसहरूले आधारभूत कुराहरूको लागि खर्च छुट्ट्याउनु बुद्धिमानी हो।
Dutch[nl]
Met zo’n laag inkomen is het verstandig zich op de basisbehoeften te concentreren.
Northern Sotho[nso]
Ge batho ba hwetša moputso o bjalo o monyenyane, ke gabohlale gore ba šetše dilo tša motheo.
Nyanja[ny]
Kwa anthu amene amapeza ndalama zochepa ngati amenewa, ndi bwino kuti akamagula zinthu aziyambira zimene zili zofunika kwambiri.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਹੱਥ ਇੰਨਾ ਤੰਗ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਬੁੱਧੀਮਤਾ ਦੀ ਗੱਲ ਹੋਵੇਗੀ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੀਆਂ ਰੋਜ਼ ਦੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਹੀ ਸੋਚਣ।
Polish[pl]
Przy tak skromnych dochodach mądrze jest skupiać się na zaspokajaniu podstawowych potrzeb.
Portuguese[pt]
Quando se ganha tão pouco assim, o melhor a fazer é se concentrar nas coisas básicas.
Quechua[qu]
Qellëta wallkallata ganashqaqa, más wananqantsikllamanmi yarpänantsik.
Ayacucho Quechua[quy]
Ganasqanchik pisilla kaptinqa necesitasqallanchikpim piensana.
Cusco Quechua[quz]
Pisillata qolqeta gananchis chayqa, allinmi necesitasqallanchispi yuyaykuy.
Rundi[rn]
Igihe rero umuntu aba aronka amahera y’intica ntikize nk’ayo, vyoba biranga ubukerebutsi yibanze ku bintu vya nkenerwa.
Romanian[ro]
Când o persoană are un venit atât de mic, este o dovadă de înţelepciune să se concentreze asupra necesităţilor.
Russian[ru]
При таком мизерном доходе мудро сосредоточиться на самом необходимом.
Kinyarwanda[rw]
Iyo abantu binjiza udufaranga tungana dutyo, biba bihuje n’ubwenge kudukoresha bibanda ku bintu by’ibanze.
Sinhala[si]
එතරම් අඩු ආදායමක් ලබන අය තම මූලික අවශ්යතා සඳහා පමණක් මුදල් වියදම් කිරීම ඉතා වැදගත්.
Slovak[sk]
Keď majú ľudia taký nízky príjem, je múdre zamerať sa na základné životné potreby.
Slovenian[sl]
Kadar imajo ljudje tako borne dohodke, je modro, da se osredinijo samo na najnujnejše.
Samoan[sm]
Pe afai e pau lea o le tupe e maua, e atamai la le malie i mea ua iai.
Shona[sn]
Vanhu pavanowana mari shoma sezvizvi kuchenjera kutenga zvinhu zvinokosha chete.
Albanian[sq]
Kur të ardhurat janë kaq të pakta, është e mençur të përqendrohesh te gjërat e domosdoshme.
Serbian[sr]
Kad ljudi imaju tako niske prihode, mudro je zadržati pogled na osnovnim stvarima.
Southern Sotho[st]
Ha batho ba fumana chelete e nyenyane hakaalo, ho hlokahala hore ba be bohlale e le hore ba reke feela seo ba hlileng ba se hlokang.
Swedish[sv]
När man har så lite att röra sig med är det bäst att koncentrera sig på de grundläggande behoven.
Swahili[sw]
Mapato yanapokuwa kidogo hivyo, ni jambo la busara kukazia fikira mahitaji ya lazima tu.
Congo Swahili[swc]
Mapato yanapokuwa kidogo hivyo, ni jambo la busara kukazia fikira mahitaji ya lazima tu.
Tamil[ta]
இந்தளவு குறைவான சம்பளம் வாங்குகிறவர்கள், அடிப்படை தேவைகளுக்கு முக்கியத்துவம் கொடுப்பதுதானே சரியாக இருக்கும்.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu ema iha osan uitoan deʼit, diʼak liu atu uza ba buat neʼebé nia presiza liu.
Tajik[tg]
Ба одамоне, ки чунин андозаи ками даромад доранд, аз рӯи хирад аст, ки диққаташонро ба чизҳои зарурӣ равона кунанд.
Thai[th]
สําหรับ คน ที่ มี ราย ได้ น้อย ขนาด นั้น นับ ว่า ฉลาด ที่ จะ ใช้ จ่าย เฉพาะ สิ่ง จําเป็น จริง ๆ เท่า นั้น.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ዝኣመሰለ ትሑት ኣታዊ ዘለዎም ሰባት፡ ኣብ መሰረታዊ ነገራት እንተ ኣተኰሩ ይሓይሽ።
Tiv[tiv]
Shighe u ior ve lu ken imba ibanave ngira nahan yô, ka a inja u vea ver ishima sha akaa a a hembe lun hange hange la.
Tagalog[tl]
Kapag kakarampot lamang ang kinikita ng isa, makabubuting magpokus siya sa mga pangangailangan niya.
Tswana[tn]
Fa batho ba na le madi a mannye jalo, go botlhale gore ba reke fela dilo tse ba di tlhokang.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol manmeri i kisim liklik pe olsem, orait em i savetingting long baim tasol ol samting ol i nidim.
Turkish[tr]
Böyle kısıtlı bir gelire sahipken en akıllıcası temel ihtiyaçları karşılamaya çalışmaktır.
Tsonga[ts]
Loko vanhu va kuma swimalana swo tano, i vutlhari leswaku va xava swilo leswi lavekaka ntsena.
Tuvalu[tvl]
Kafai e maua ne tino se peofuga foliki penā, se mea poto ke ‵saga atu fua ki mea tāua.
Ukrainian[uk]
Коли в людини такі мізерні доходи, то було б мудро купувати лише найнеобхідніше.
Vietnamese[vi]
Với thu nhập ít ỏi như thế thì điều khôn ngoan là chỉ tập trung vào những nhu cầu thiết yếu trong đời sống.
Xhosa[xh]
Xa abantu bephila ngaloo mali kuhle ukuba bayichithe kwizinto ezibalulekileyo.
Yoruba[yo]
Nígbà tí irú owó táṣẹ́rẹ́ bẹ́ẹ̀ bá ń wọlé lójúmọ́, ohun tó bọ́gbọ́n mu ni pé kéèyàn fi owó náà ra àwọn nǹkan tó jẹ́ kò-ṣe-mánìí.
Zulu[zu]
Uma abantu behola imali encane kangaka, kuwukuhlakanipha ukugxila ezintweni eziyisisekelo.