Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
(Žalm 110:3) To je vhodné, protože vojáci, kteří jsou naverbováni do armády proti své vůli nebo slouží pro zisk, často prokáží v ohni bitvy nerozhodnost.
Danish[da]
(Salme 110:3) Sådan bør det også være, for soldater der indrulleres i en hær mod deres vilje eller som tjener for vindings skyld, svigter ofte i kampens hede.
German[de]
110:3). Das ist gut so, denn Soldaten, die gegen ihren Willen eingezogen werden oder um Sold dienen, erweisen sich in der Hitze der Schlacht oft als unentschlossen.
Greek[el]
(Ψαλμός 110:3) Αυτό είναι κατάλληλο, γιατί στρατιώτες που κατατάσσονται σ’ ένα στράτευμα παρά τη θέλησή τους, που υπηρετούν για κέρδος, συχνά αποδεικνύονται αναποφάσιστοι στη φωτιά της μάχης.
English[en]
(Psalm 110:3) That is fitting, because soldiers who are inducted into any army against their will, or who serve for profit, often prove to be indecisive ones in the heat of battle.
Spanish[es]
(Salmo 110:3) Esto es apropiado, porque a los soldados a quienes se alista en un ejército contra su voluntad, o que sirven por obtener ganancia, a menudo los vence la indecisión durante el fragor del combate.
Finnish[fi]
(Psalmit 110:3) Se on sopivaa, sillä sotilaat, jotka kutsutaan armeijan palvelukseen vastoin tahtoaan tai jotka palvelevat palkkasotilaina, osoittautuvat usein epäröiviksi taistelun tuoksinassa.
French[fr]
Il convient qu’il en soit ainsi, car les soldats que l’on enrôle dans une armée contre leur volonté ou qui servent pour leur profit se révèlent souvent irrésolus au cœur de la bataille.
Indonesian[id]
(Mazmur 110:3) Hal itu cocok, karena prajurit-prajurit yang secara paksa dilantik dalam ketentaraan manapun, atau yang berdinas demi keuntungan, sering kali terbukti orang-orang yang bimbang menghadapi sengitnya pertempuran.
Italian[it]
(Salmo 110:3) Così dev’essere, perché i soldati arruolati in qualsiasi esercito contro la loro volontà o che si arruolano per guadagno spesso tentennano nel cuore della mischia.
Korean[ko]
(시 110:3) 그도 그래야 할 것이 마음에도 없는데 억지로 군복무를 하거나 이득을 위해 복무를 하는 군인들이라면 종종 전투가 한창일 때 우유부단한 사람들이 되기 때문입니다.
Dutch[nl]
110:3). Dat is passend, want soldaten die tegen hun wil in een leger zijn ingelijfd of die uit winstbejag dienst verrichten, blijken in het heetst van de strijd vaak besluiteloos te zijn.
Portuguese[pt]
(Salmo 110:3) Isso é apropriado, pois os soldados engajados em qualquer exército contra sua vontade ou que servem por dinheiro, amiúde revelam-se indecisos no calor da batalha.
Romanian[ro]
Aşa se cade, deoarece soldaţii care sînt încorporaţi împotriva voinţei lor sau care slujesc pentru cîştig deseori se dovedesc nehotărîţi în iureşul bătăliei.
Slovenian[sl]
(Psalm 110:3) To je povsem pravilno, ker se pogosto dogaja, da so vojaki, ki so proti svoji volji stopili v vojsko, ali ki v njej služijo za plačilo, v sami bitki neodločni.
Swedish[sv]
(Psalm 110:3) Detta är som det skall vara, eftersom soldater som inkallas mot sin vilja eller som tjänar i en här för pengarnas skull ofta visar sig vara obeslutsamma och vacklande, när det ”hettar till” i striden.
Chinese[zh]
诗篇110:3)这是很适切的,因为被召当兵的人若非出于自愿,或仅是为了谋利的缘故,他们在战事激烈进行时便常会变成三心两意。