Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ondanks ’n mate van bloeddorstigheid by sekere mense, sal die meeste erken dat hulle goeie nuus bo slegte nuus verkies.
Amharic[am]
አንዳንድ ሰዎች በሌሎች ላይ የሚደርሰው መከራ ቢያስደስታቸውም አብዛኞቹ ሰዎች ከአሳዛኝ ዜና ይልቅ አስደሳች ዜና ቢሰሙ ይመርጣሉ።
Arabic[ar]
رغم الاثر المخيف الى حد ما الذي تسبِّبه الاخبار السيئة في بعض الناس، يعترف معظمهم بأنهم يفضِّلون الاخبار السارة على الاخبار السيئة.
Central Bikol[bcl]
Sa ibong nin medyo hilig nin nagkapirang tawo sa nakapangigirabo, an kadaklan maoyon na mas gusto ninda an maogmang bareta kisa sa maraot na bareta.
Bemba[bem]
Te mulandu no kukankala kumo ukwa bantu bamo, abengi kuti basumine fyo kuti basalapo imbila nsuma ukucila pa lyashi lyabipa.
Bulgarian[bg]
Въпреки една такава донякъде ужасяваща склонност на някои хора, повечето биха се съгласили, че предпочитат добрите новини пред лошите новини.
Bislama[bi]
Nating se samfala oli laekem blong harem bad nyus, bighaf blong ol man bambae oli talem se oli laekem moa blong harem gudfala nyus. ?
Bangla[bn]
কিছু লোকেদের মধ্যে জঘন্য প্রবণতা থাকা সত্ত্বেও, বেশির ভাগ লোকেরা একমত হবে যে তারা দুঃসংবাদের চাইতে সুসংবাদ পছন্দ করে।
Cebuano[ceb]
Bisan pa sa pagkahilig sa pipila ka tawo ug mangilngig nga hitabo, ang labing daghan mouyon nga buot nila ang maayong balita kay sa daotang balita.
Czech[cs]
Někteří lidé jsou sice trochu zvrácení, ale většina ostatních jistě připustí, že dává přednost dobrým zprávám před špatnými.
Danish[da]
Trods et stænk af grusomhed hos visse personer vil de fleste nok sige at de foretrækker gode frem for dårlige nyheder.
German[de]
Ungeachtet dessen, daß manche Leute eine Vorliebe für das Grausige haben, werden doch die meisten darin übereinstimmen, daß man gute Nachrichten eigentlich den schlechten vorzieht.
Ewe[ee]
Togbɔ be seselelãme vɔ̃ɖi aɖe anɔ ame aɖewo me hã la, ame akpa gãtɔ alɔ̃ ɖe edzi be nyanyui dzɔa dzi na yewo wu nya vɔ̃.
Efik[efi]
Kpa ye se iketiede nte ọkpọsọn̄ ndịk oro akanamde ndusụk owo, ata ediwak owo ẹyenyịme ke mmimọ imema eti mbụk ikan idiọk mbụk.
Greek[el]
Παρ’ όλο που μερικοί άνθρωποι αρέσκονται σε μακάβρια θέματα, οι περισσότεροι θα συμφωνούσαν ότι προτιμούν τα καλά νέα από τα άσχημα.
English[en]
Despite a somewhat gruesome streak in some people, most would agree that they prefer good news to bad news.
Spanish[es]
Aunque a algunas personas les llama la atención lo que es escandaloso y repulsivo, la mayoría prefiere escuchar buenas noticias.
Estonian[et]
Kuigi mõnedel võib olla taoline haiglasevõitu kalduvus, on enamus arvamusel, et nad eelistavad häid uudiseid halbadele.
Persian[fa]
علیرغم نوعی خصلت مخوف در بعضی افراد، اکثر مردم میگویند که بشارت یا خبر خوش را بر خبر بد ترجیح میدهند.
Finnish[fi]
Huolimatta joidenkin ihmisten luonteen jokseenkin kammottavasta puolesta useimmat olisivat yhtä mieltä siitä, että hyvät uutiset ovat heille mieluisampia kuin huonot.
Ga[gaa]
Yɛ kadimɔ nii ni yɔɔ gbeyei ni yɔɔ mɛi komɛi amli lɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, mɛi pii baakpɛlɛ nɔ akɛ amɛsumɔɔ sanekpakpa fe sane fɔŋ.
Hebrew[he]
למרות נטייה זוועתית של מתי־מעט, הרוב יאמרו שהם מעדיפים חדשות טובות על חדשות רעות.
Hindi[hi]
कुछ लोगों में कुछ-कुछ घिनावना गुण होने के बावजूद, अधिकांश लोग सहमत होंगे कि उन्हें बुरी ख़बरों से ज़्यादा अच्छी ख़बरें पसन्द है।
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sang daw makasiligni nga samay sa pila ka tawo, ang kalabanan nagaugyon nga mas naluyagan nila ang maayong balita sangsa malain nga balita.
Croatian[hr]
Usprkos tome što neki ljudi imaju ponešto okrutnu “žicu”, većina bi se složila da više voli dobre vijesti negoli loše.
Hungarian[hu]
Annak ellenére, hogy néhány emberben valamennyire megvan ez a rémisztő vonás, a legtöbb ember egyetért azzal, hogy jobban szereti a jó híreket, mint a rosszakat.
Western Armenian[hyw]
Հակառակ անոր որ ոմանք այսպիսի շատ տհաճ յատկանիշ մը ունին, շատեր պիտի համաձայնին որ կը նախընտրեն լաւ լուրերը։
Indonesian[id]
Meskipun ada unsur yang agak mengerikan dalam diri orang-orang tertentu, kebanyakan akan setuju bahwa mereka lebih menyukai kabar baik daripada kabar buruk.
Iloko[ilo]
Iti laksid ti medio panaggagar ti dadduma a tattao kadagiti makapakigtot a banag, kaaduan ti umanamong a kaykayatda ti naimbag a damag ngem ti dakes a damag.
Italian[it]
Nonostante i gusti un po’ truculenti di alcuni, la maggioranza ammetterà di preferire le buone notizie alle cattive.
Japanese[ja]
中には,怖いものを見たがる人もいるとはいえ,ほとんどの人は,悪いニュースよりも良いニュースのほうを好むことを認めます。
Korean[ko]
다소 섬뜩하게 느껴지는 경향이 일부 사람들에게 있긴 하지만, 대부분의 사람들은 자기가 나쁜 소식보다 좋은 소식을 더 좋아한다는 데 동의할 것입니다.
Lingala[ln]
Atako bato mosusu bamonisaka ete bakabwani kati na mayoki na bango ya nsɔ́mɔ, ntálo monene ya bato bakondima ete balingaka koyoka nsango malamu kasi nsango mabe te.
Malagasy[mg]
Na dia eo aza ny toetra somary mampihoron-koditra hita soritra ao amin’ny olona sasany, ny ankamaroan’ny olona dia hanaiky fa aleon’izy ireo vaovao tsara toy izay vaovao ratsy.
Macedonian[mk]
И покрај извесната грозоморна црта кај некои луѓе, повеќето би се согласиле дека повеќе ги сакаат добрите вести отколку лошите.
Malayalam[ml]
ഏറെക്കുറെ ദുഷ്ടമായ കാര്യങ്ങൾ ചില ആളുകൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാമെങ്കിലും, ദുർവാർത്തയെക്കാൾ തങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതു സുവാർത്തയാണെന്നു മിക്കവരും സമ്മതിക്കും.
Marathi[mr]
काही लोकांत हा भयंकर विकृत अंश असला तरीसुद्धा, बव्हंशी लोक आपल्याला दुःखद वार्तांपेक्षा सुवार्ताच हव्याहव्याशा वाटतात हे कबूल करतील.
Burmese[my]
အချို့သူများတွင် မအပ်မရာသဘောထားအနည်းအကျဉ်းရှိသည့်ကြားကပင် လူအများစုသည် သတင်းဆိုးထက် သတင်းကောင်းကို လိုလားနှစ်ခြိုက်ကြကြောင်း သဘောတူကြပေလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Trass i at en del mennesker har enkelte uhyggelige karaktertrekk, vil imidlertid de fleste være enige om at de foretrekker gode nyheter framfor dårlige nyheter.
Dutch[nl]
In weerwil van een wat gruwelijk trekje in sommige mensen, zullen de meesten ermee instemmen dat zij goed nieuws verkiezen boven slecht nieuws.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe seka se itšego se sešoro bathong ba bangwe, ba bantši ba tla dumela gore ba kgetha ditaba tše dibotse go e na le tše mpe.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti anthu ena ali ndi chidwi choipa pa ena, ochuluka angavomereze kuti amakonda mbiri yabwino m’malo mwa mbiri yoipa.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਲੋਕਾਂ ਵਿਚ ਕੁਝ-ਕੁ ਵਹਿਸ਼ਤ ਦੀ ਝਲਕ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਅਧਿਕਤਰ ਲੋਕ ਸਹਿਮਤ ਹੋਣਗੇ ਕਿ ਉਹ ਬੁਰੀਆਂ ਖ਼ਬਰਾਂ ਨਾਲੋਂ ਚੰਗੀਆਂ ਖ਼ਬਰਾਂ ਪਸੰਦ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Pomijając tę nieco makabryczną skłonność niektórych ludzi, większość zdecydowanie woli dobre wiadomości niż złe.
Portuguese[pt]
Apesar da tendência um pouco horripilante de algumas pessoas, a maioria concordaria em que prefere boas notícias em vez de más.
Romanian[ro]
În pofida unei tendinţe întrucâtva macabre pe care o au unii oameni, majoritatea afirmă că preferă veştile bune în locul celor rele.
Russian[ru]
Несмотря на то что в некоторых людях есть эта ужасная склонность, большинство согласилось бы, что предпочитает хорошие новости плохим.
Slovak[sk]
Napriek trocha hroznému sklonu niektorých ľudí väčšina by súhlasila, že dávajú prednosť dobrým správam pred zlými.
Slovenian[sl]
Čeprav je v nekaterih ljudeh moč zaslediti umazane značajske poteze, pa se bo večina strinjala, da ima raje dobre kot slabe novice.
Samoan[sm]
E ui o nisi tagata e fiafia e matamata i faaaliga matautia, ae o le toatele lava ua ioeina lo latou manaomia o tala lelei nai lo tala lē lelei.
Shona[sn]
Pasinei zvapo neiri vara rokufarira kuona zvinotyisa riri mune vamwe vanhu, vazhinjisa vaizobvuma kuti vanoda havo mashoko akanaka pane mashoko akashata.
Albanian[sq]
Edhe pse disa njerëz ndonjëherë janë të tërhequr ndaj gjërave të frikshme, shumica janë të mendimit se parapëlqejnë më shumë lajmet e mira, sesa të këqijat.
Serbian[sr]
Uprkos ponekom jezivom tračku u nekim ljudima, većina bi se složila da više voli dobre vesti od loših vesti.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe botho bo batlang bo tšosa ba batho ba bang, boholo bo ne bo tla lumela hore bo rata litaba tse molemo ho e-na le tse bohloko.
Swedish[sv]
Men även om somliga människor har denna något makabra inställning, håller nog de flesta med om att de föredrar goda nyheter framför dåliga.
Swahili[sw]
Licha ya dalili zenye kuogofya katika watu fulani, wengi watakubali kwamba wanapendelea habari njema zaidi ya habari mbaya.
Tamil[ta]
சில ஜனங்களுக்கிடையே காணப்படும் சிறிதளவான குரூரத்தின் மத்தியிலும், கெட்ட செய்தியைக் காட்டிலும் நற்செய்தியையே விரும்புவதாக பெரும்பான்மையர் ஒப்புக்கொள்வார்கள்.
Telugu[te]
కొందరు ప్రజలకు కాస్త విపరీత నైజమున్నప్పటికీ, అనేకులు చెడు వార్తల కంటే మంచి వార్తలనే ఎక్కుగా ఇష్టపడతారు.
Thai[th]
ถึง แม้ จะ มี ร่องรอย ที่ น่า รังเกียจ อยู่ บ้าง ใน ผู้ คน บาง จําพวก ก็ ตาม คน ส่วน ใหญ่ คง จะ เห็น พ้อง ด้วย ว่า เขา ชอบ ข่าว ดี มาก กว่า ข่าว ร้าย.
Tagalog[tl]
Sa kabila ng bahagyang pagkahilig ng maraming tao sa nakasisindak na mga bagay, karamihan ay sasang-ayon na mas gusto nila ang mabuting balita kaysa sa masamang balita.
Tswana[tn]
Lefa batho bangwe ba rata bosetlhogonyana, bontsi bo tla dumela gore bo rata go utlwa dikgang tse di monate go na le tse di bosula.
Tok Pisin[tpi]
Tru, sampela man i amamas long ol samting nogut i kamap, tasol planti man i laik bai ol gutpela samting i mas kamap; ol samting nogut, nogat.
Turkish[tr]
Kişiliğinde ürkütücü özellikler bulunan bazı insanlar dışında, çoğunluğun ortak görüşü, iyi haberleri kötü olanlara tercih ettikleri yönündedir.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki tihanyi leti nga kona eka vanhu van’wana, vo tala va nga pfumela leswaku va rhandza mahungu lamanene ku ri ni mahungu yo biha.
Twi[tw]
Ɛmfa ho sɛ nnipa binom tirim yɛ sum kakra no, nnipa dodow no ara begye atom sɛ wɔpɛ asɛmpa mmom sen asɛmmɔne.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e te vai ra te tahi mau taata mea au na ratou te mau tupuraa rii riaria, e farii te rahiraa e mea au a‘e na ratou te mau parau apî maitatai i te parau apî peapea.
Ukrainian[uk]
Незважаючи на таку дещо огидну рису характеру у деяких людей, більшість погодиться з тим, що добрі новини кращі, ніж погані.
Vietnamese[vi]
Dù một số người có nét hướng về những điều kinh tởm, nhưng đa số người sẽ đồng ý rằng họ thích nghe tin lành hơn là tin chẳng lành.
Wallisian[wls]
Logope la ko ʼihi hahaʼi ʼe nātou leleiʼia te ʼu meʼa fakalialia, ko te tokolahi ʼe nātou leleiʼia age he ʼu logo lelei ʼi he ʼu logo kovi.
Xhosa[xh]
Phezu kwalo nje utyekelo oloyikekayo lwabanye abantu, inkoliso yabantu ibiya kuvuma ukuba ikhetha iindaba ezimnandi kunezimbi.
Yoruba[yo]
Láìka ìwà akópayàbáni tí àwọn kan ní sí, ọ̀pọ̀ jù lọ yóò gbà pé àwọ́n fẹ́ràn ìròyìn rere ju ìròyìn búburú lọ.
Chinese[zh]
尽管有些人对祸患表现病态的兴趣,大部分人却同意,他们喜欢好消息过于坏消息。
Zulu[zu]
Naphezu kokuthambekela ezintweni ezishaqisayo kwabanye abantu, abaningi bangavuma ukuthi bathanda izindaba ezinhle kunezimbi.