Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Докладчикът би желал да предложи на Комисията да преразгледа действието на Регламент (ЕС) 2015/757, като вземе предвид допълнителния опит, натрупан при прилагането на този регламент, и въвеждането на глобалната система за събиране на данни за консумацията на гориво от корабите, създадена от Международната морска организация (ММО), за да се гарантира по-голяма съвместимост между двете системи и да се намалят изискванията за двойно докладване.
Czech[cs]
Zpravodajka navrhuje, aby Komise přezkoumala fungování nařízení EU 2015/757 s přihlédnutím k dalším zkušenostem získaným během provádění tohoto nařízení a k celosvětovému systému shromažďování údajů o spotřebě topných olejů u lodí, který zavedla Mezinárodní námořní organizace (IMO), aby byla zajištěna větší kompatibilita obou systémů a zamezilo se požadavkům na zdvojené podávání zpráv.
Danish[da]
Ordføreren vil foreslå, at Kommissionen undersøger, hvordan forordning (EU) 2015/757 fungerer, idet den tager hensyn til de yderligere erfaringer, der er gjort i forbindelse med gennemførelsen af forordningen, og af det globale system til indsamling af data om skibes fuelolieforbrug, som er udarbejdet af Den Internationale Søfartsorganisation (IMO), med henblik på at sikre større kompatibilitet mellem de to systemer og mindske dobbelte indberetningskrav.
German[de]
Die Verfasserin der Stellungnahme schlägt vor, dass die Kommission die Umsetzung der Verordnung (EU) 2015/757 überprüft und dabei die zusätzlichen Erfahrungen berücksichtigt, die bei ihrer Umsetzung und bei der Umsetzung des von der Internationalen Seeschifffahrtsorganisation geschaffenen globalen Datenerhebungssystems für den Kraftstoffverbrauch von Schiffen gewonnen wurden, um die Vereinbarkeit der beiden Systeme zu verbessern und parallel bestehende Anforderungen an die Berichterstattung einzuschränken.
Greek[el]
Η συντάκτρια επιθυμεί να προτείνει στην Επιτροπή να επανεξετάσει τη λειτουργία του κανονισμού (ΕΕ) 2015/757, λαμβάνοντας υπόψη την πρόσθετη πείρα που αποκτήθηκε κατά την εφαρμογή του εν λόγω κανονισμού και του παγκόσμιου συστήματος συλλογής δεδομένων για την κατανάλωση μαζούτ από πλοία, το οποίο θέσπισε ο Διεθνής Ναυτιλιακός Οργανισμός (IMO), προκειμένου να διασφαλιστεί μεγαλύτερη συμβατότητα μεταξύ των δύο συστημάτων και να μειωθούν οι απαιτήσεις διπλής υποβολής εκθέσεων.
English[en]
The rapporteur wishes to propose that the Commission review the functioning of Regulation EU 2015/757, taking into account the additional experience gained during the implementation of that Regulation and of the global data collection system for ship fuel oil consumption data established by the International Maritime Organisation (IMO), in order to ensure greater compatibility between the two systems and reduce double reporting requirements.
Spanish[es]
La ponente de opinión quiere proponer que la Comisión revise el funcionamiento del Reglamento (UE) 2015/757 teniendo en cuenta la nueva experiencia adquirida durante la aplicación tanto de este como del sistema mundial de recopilación de datos sobre el consumo de fueloil de los buques establecido por la OMI, a fin de velar por una mayor compatibilidad entre ambos sistemas y reducir la duplicación de los requisitos de notificación.
Estonian[et]
Raportöör soovib teha ettepaneku, et komisjon vaataks läbi määruse (EL) 2015/757 toimimise, võttes arvesse lisakogemusi, mis on saadud kõnealuse määruse rakendamisel ja Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni (IMO) loodud laevade kütusekulu käsitleva üleilmse andmekogumissüsteemi rakendamisel, et tagada kahe süsteemi suurem ühilduvus ja vähendada topeltaruandluse nõudeid.
Finnish[fi]
Valmistelija ehdottaa, että komissio tarkastelee uudelleen asetuksen (EU) 2015/757 toimintaa ottaen huomioon lisäkokemukset, joita on saatu tämän asetuksen täytäntöönpanosta ja alusten polttoöljyn kulutusta koskevien tietojen keruuta koskevan Kansainvälisen merenkulkujärjestön (IMO) perustaman maailmanlaajuisen järjestelmän täytäntöönpanosta, jotta voidaan varmistaa näiden kahden järjestelmän parempi yhteensopivuus ja vähentää päällekkäisiä raportointivaatimuksia.
French[fr]
La rapporteure pour avis souhaite proposer à la Commission de réexaminer le fonctionnement du le règlement (UE) no 2015/757, en tenant compte de toute l’expérience acquise au cours de la mise en œuvre dudit règlement et du système mondial de collecte des données relatives à la consommation de fuel-oil des navires établi par l’Organisation maritime internationale (OMI), à des fins de meilleure compatibilité entre les deux systèmes et de réduction des exigences en matière de double déclaration.
Irish[ga]
Is mian leis an Rapóirtéir a mholadh go ndéanfaidh an Coimisiún athbhreithniú ar fheidhmiú Rialachán AE 2015/757, agus aird á tabhairt ar an taithí bhreise a fuarthas le linn chur chun feidhme an Rialacháin sin agus ar an gcóras domhanda bailithe sonraí maidir le sonraí faoi ídiú ola breosla long a bhunaigh an Eagraíocht Mhuirí Idirnáisiúnta (IMO), chun tuilleadh comhoiriúnachta idir an dá chóras a áirithiú agus chun ceanglais thuairiscithe dhúbailte a laghdú.
Croatian[hr]
Izvjestiteljica predlaže da Komisija preispita funkcioniranje Uredbe (EU) 2015/757, uzimajući u obzir dodatno iskustvo stečeno tijekom provedbe te uredbe i primjene globalnog sustava prikupljanja podataka o potrošnji loživih ulja na brodovima koji je uspostavila Međunarodna pomorska organizacija (IMO), kako bi se osigurala veća usklađenost tih dvaju sustava i smanjili dvostruki zahtjevi u pogledu izvješćivanja.
Hungarian[hu]
Az előadó javasolni kívánja a Bizottságnak, hogy vizsgálja felül az (EU) 2015/757 rendelet működését, figyelembe véve a szóban forgó rendelet végrehajtása, valamint a Nemzetközi Tengerészeti Szervezet (IMO) által létrehozott, a hajó-fűtőolajfogyasztásra vonatkozó globális adatgyűjtő rendszer megvalósítása során szerzett további tapasztalatokat a két rendszer közötti nagyobb fokú kompatibilitás biztosítása és a kettős jelentéstételi követelmények csökkentése érdekében.
Italian[it]
La relatrice per parere intende proporre alla Commissione di effettuare il riesame del funzionamento del regolamento (UE) 2015/757 tenendo conto dell'esperienza aggiuntiva acquisita durante l'attuazione di tale regolamento e del sistema globale di rilevazione dei dati sul consumo di combustibile delle navi istituito dall'Organizzazione marittima internazionale (IMO), al fine di garantire una maggiore compatibilità tra i due sistemi e ridurre i doppi obblighi di segnalazione.
Lithuanian[lt]
Nuomonės referentė norėtų pasiūlyti Komisijai peržiūrėti Reglamento (ES) 2015/757 veikimą, atsižvelgiant į papildomą patirtį, įgytą įgyvendinant tą reglamentą, ir į Tarptautinės jūrų organizacijos (IMO) nustatytą pasaulinę laivų kuro sąnaudų duomenų rinkimo sistemą, kad būtų užtikrintas didesnis šių dviejų sistemų suderinamumas ir sumažinti dvigubo ataskaitų teikimo reikalavimai.
Latvian[lv]
Referents vēlas ierosināt Komisijai pārskatīt Regulas (ES) 2015/757 darbību, ņemot vērā papildu pieredzi, kas gūta, īstenojot minēto regulu un Starptautiskās Jūrniecības organizācijas (SJO) izveidoto kuģu degvieleļļas patēriņa datu vākšanas sistēmu, lai nodrošinātu abu sistēmu lielāku saderību un samazinātu dubultas ziņošanas prasības.
Maltese[mt]
Ir-rapporteur tixtieq tipproponi li l-Kummissjoni teżamina mill-ġdid il-funzjonament tar-Regolament (UE) 2015/757, filwaqt li tqis l-esperjenza addizzjonali miksuba matul l-implimentazzjoni ta' dak ir-Regolament u tas-sistema globali tal-ġbir tad-data għad-data dwar il-konsum taż-żejt tal-fjuwil mill-bastimenti stabbilita mill-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali (OMI), sabiex tiżgura kompatibbiltà akbar bejn iż-żewġ sistemi u tnaqqas ir-rekwiżiti ta' rappurtar doppju.
Dutch[nl]
De rapporteur voor advies stelt voor dat de Commissie een evaluatie van de werking van Verordening (EU) 2015/757 verricht, waarbij rekening wordt gehouden met de verdere ervaring die is opgedaan bij de uitvoering van de verordening en de uitvoering van het door de Internationale Maritieme Organisatie (IMO) vastgestelde wereldwijde systeem voor de verzameling van gegevens inzake stookolieverbruik door schepen, teneinde de compatibiliteit van beide systemen te vergroten en dubbele rapportageverplichtingen te beperken.
Polish[pl]
Sprawozdawca komisji opiniodawczej pragnie zaproponować, by Komisja dokonała przeglądu funkcjonowania rozporządzenia UE 2015/757, biorąc pod uwagę dalsze doświadczenia zdobyte przy wdrażaniu tego rozporządzenia i wdrażaniu globalnego systemu gromadzenia danych na temat zużycia paliwa olejowego przez statki ustanowionego przez Międzynarodową Organizację Morską (IMO), aby zapewnić większą kompatybilność obu systemów i ograniczyć podwójne wymogi w zakresie raportowania.
Portuguese[pt]
A relatora propõe que a Comissão reveja o funcionamento do Regulamento (UE) 2015/757, tendo em conta a experiência adicional adquirida durante a aplicação desse regulamento e do sistema global de recolha de dados sobre o consumo de combustível dos navios, estabelecido pela Organização Marítima Internacional (OMI), a fim de assegurar uma maior compatibilidade entre os dois sistemas e reduzir os requisitos duplos de apresentação de informações.
Romanian[ro]
Raportoarea pentru aviz dorește să propună reexaminarea de către Comisie a funcționării Regulamentului (UE) 2015/757, ținând seama de experiența suplimentară dobândită în punerea în aplicare a regulamentului respectiv și a sistemului global de colectare a datelor privind consumul de păcură al navelor, stabilit de Organizația Maritimă Internațională (OMI), pentru a asigura o mai mare compatibilitate între cele două sisteme și a reduce cerințele de raportare dublă.
Slovak[sk]
Spravodajkyňa by chcela navrhnúť, aby Komisia preskúmala fungovanie nariadenia (EÚ) 2015/757 s prihliadnutím na ďalšie skúsenosti získané pri vykonávaní tohto nariadenia a využívaní globálneho systému zberu údajov o spotrebe lodného paliva, ktorý zaviedla Medzinárodná námorná organizácia (IMO), s cieľom zabezpečiť väčšiu kompatibilitu oboch systémov a obmedziť požiadavky na dvojité nahlasovanie.
Slovenian[sl]
Pripravljavka mnenja predlaga, da Komisija pregleda delovanje Uredbe (EU) 2015/757, pri čemer naj upošteva dodatne izkušnje, pridobljene med izvajanjem navedene uredbe in svetovnega sistema Mednarodne pomorske organizacije (IMO) za zbiranje podatkov o porabi goriva ladij, da se zagotovi večja skladnost med sistemoma in zmanjšajo dvojne zahteve poročanja.
Swedish[sv]
Föredraganden föreslår att kommissionen gör en översyn hur förordning (EU) 2015/757 fungerar och därvid tar hänsyn till de ytterligare erfarenheter som vunnits genom införandet dels av sistnämnda förordning, dels av det globala systemet för insamling av uppgifter om fartygs förbrukning av eldningsolja, vilket inrättats av Internationella sjöfartsorganisationen (IMO), för att säkerställa bättre kompatibilitet mellan de bägge systemen och begränsa dubbelrapporteringen.