Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Видях как голямата птица скача по моравата, тупка с крака и бързо спуска глава.
Cebuano[ceb]
Nakita nako ang dakong langgam nga nagtakingking diha sa nataran, unya gibundak ang iyang mga tiil ug gilingo-lingo ang iyang ulo.
Czech[cs]
Díval jsem se, jak ten větší poskakuje po trávníku, pak zahrabal nožičkama a natáhl hlavičku.
Danish[da]
Jeg så den store fugl hoppe ude på græsplænen, den kradsede gevaldigt med fødderne i græsset og hakkede med næbbet.
German[de]
Ich sah, wie der große Vogel auf dem Rasen umherhüpfte, die Füße spreizte und dann auf einmal den Kopf senkte.
Greek[el]
Είδα το μεγάλο πτηνό να χοροπηδάει στο γρασίδι, έπειτα να χτυπά το πόδι του και να ανορθώνει το κεφάλι του.
English[en]
I saw the larger bird hop out on the lawn, then thump his feet and cock his head.
Estonian[et]
Nägin, kuidas suur lind murul ringi hüppas, jalgadega siblis ja seejärel midagi noka vahele võttis.
Finnish[fi]
Näin, kuinka suuri lintu hyppeli nurmikolla, tömisteli sitten jalkojaan ja taivutteli päätään.
Fijian[fj]
Au raica na manumanu vuka levu ni lade mai ki na co, qai qiliraka na yavana ka cumuraka na uluna.
French[fr]
Je vis le gros oiseau sautiller sur la pelouse, puis taper des pattes et pencher la tête.
Croatian[hr]
Vidio sam kako velika ptica skakuće po travnjaku, zatim je udarila nogom i nakrenula glavu u stranu.
Hungarian[hu]
Láttam, ahogyan a nagyobb madár arrébb szökdécsel a füvön, azután toppant a lábával és oldalra billenti a fejét.
Indonesian[id]
Saya melihat burung yang lebih besar melompat ke rumput, kemudian menghentakkan kakinya dan memiringkan kepalanya.
Italian[it]
Vidi l’uccello più grande saltellare sul prato, battere i piedi e piegare il capo da un lato.
Japanese[ja]
わたしが見ていると,親鳥が芝生の方へに跳ねて行き,足で地面を蹴り,頭をかしげました。
Latvian[lv]
Es redzēju, kā lielais putns lec pa mauriņu, tad uzsit ar kājiņām pa zemi un paceļ savu galvu.
Norwegian[nb]
Jeg så den store fuglen hoppe ut på plenen, for så å trampe med føttene og legge hodet på skakke.
Dutch[nl]
Ik zag de grote vogel op het gras stampen en zijn kop buigen.
Polish[pl]
Widziałem, jak większy ptak skakał po trawie, potem mocniej tupnął nóżkami w ziemię i przekrzywił łebek.
Portuguese[pt]
Vi o pássaro maior saltar no gramado, ciscar o local com os pés e inclinar a cabeça.
Romanian[ro]
Am văzut pasărea cea mare sărind pe peluză, apoi lovind cu picioarele şi ridicând capul.
Russian[ru]
Я видел, как большая птица попрыгала по лужайке, затем потопталась на месте и двинула головой.
Samoan[sm]
Sa ou vaaia le manulele lapoa o musamusa solo i luga o le vao, ona tutu lea o lona vae ae ea i luga lona ulu.
Swedish[sv]
Jag såg den större fågeln hoppa ut på gräsmattan, sedan stampa med fötterna och lägga huvudet på sned.
Tagalog[tl]
Nakita kong lumukso ang malaking ibon sa damuhan, pagkatapos ay ikinahig ang paa nito at itinaas ang kanyang ulo.
Tahitian[ty]
Ua ite a‘era vau i te manu rahi i te ou‘au‘araa na ni‘a i te aihere, patupatu a‘era i to’na avae, pi‘o a‘era i to’na upoo.
Ukrainian[uk]
Я бачив, як більша пташка застрибала по газону, потім почала гребти лапкою і щось клювати.