Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det kan antages, at denne påvirkning af virksomhedens forretningsførelse er tilstrækkelig til udgøre en indgriben, når holdingselskabet retligt eller faktisk besidder majoriteten af stemmerettighederne i den pågældende virksomhed.
German[de]
Ein für ein Eingreifen" ausreichender Einfluss auf die Unternehmensführung könne vermutet werden, wenn die Holding faktisch oder rechtlich die Stimmenmehrheit im betreffenden Unternehmen halte.
Greek[el]
Θα μπορούσε να συναχθεί το συμπέρασμα ότι υφίσταται επαρκής επιρροή στη διεύθυνση της επιχειρήσεως ώστε να συνιστά ανάμειξη όταν η εταιρία χαρτοφυλακίου κατέχει, de jure ή de facto, την πλειοψηφία των δικαιωμάτων ψήφου στην οικεία επιχείρηση.
English[en]
Influence on an undertaking's management sufficient to amount to involvement may be presumed where the holding company in fact or in law has a majority of the voting rights in the undertaking.
Spanish[es]
A su juicio, cabe presumir la existencia de una influencia en la dirección de la empresa suficiente como para constituir una «intervención» cuando la sociedad holding posea, de hecho o de Derecho, la mayoría de los votos en la empresa de que se trate.
Finnish[fi]
Voidaan olettaa, että vaikutusvalta yrityksen johtoon on niin suuri, että voidaan puhua "osallistumisesta", mikäli holding-yhtiöllä on tosiasiallisesti tai oikeudellisesti äänten enemmistö kyseisessä yrityksessä.
French[fr]
Une influence sur la conduite de l'entreprise suffisante pour constituer une immixtion pourrait être supposée lorsque la société holding détient, en droit ou en fait, la majorité des droits de vote dans l'entreprise concernée.
Italian[it]
Un'influenza sufficiente a configurare un'«interferenza» potrebbe essere individuata laddove la società holding di fatto o di diritto detenga, nell'impresa in questione, la maggioranza dei voti.
Dutch[nl]
De invloed op de leiding van een onderneming is voldoende om als inmenging" te worden aangemerkt indien de holding feitelijk of rechtens de meerderheid van stemmen in de betrokken onderneming heeft.
Portuguese[pt]
Uma influência na condução da empresa suficiente para constituir uma «interferência» poderá ser presumida quando a holding detenha, de direito e de facto, a maioria dos direitos de voto na empresa em causa.
Swedish[sv]
Om holdingbolaget innehar den faktiska eller juridiska röstmajoriteten i dessa bolag är inflytandet troligtvis tillräckligt för att "inblandning" skall vara för handen.