Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Stel jou voor hoe Petrus gevoel het toe hy vastigheid onder sy voete vind en op die water staan.
Amharic[am]
የቆመበት ባሕር ምንም ሳይከዳው ቀጥ ብሎ መቆም በመቻሉ ምን ያህል ተደንቆ ሊሆን እንደሚችል መገመት አያዳግትም።
Aymara[ay]
¿Kunjamsa jupax jikxataspachäna uk amuyasmati?
Central Bikol[bcl]
Imahinara an namatean ni Pedro kan sia makatungtong asin makatindog sa ibabaw kan katubigan.
Bemba[bem]
Taleni elenganyeni ifyo Petro aumfwile ilyo aiminine no kwenda pa menshi.
Bulgarian[bg]
Представи си как се почувствал, когато усетил, че стъпва върху нещо твърдо и стои изправен на повърхността на водата.
Cebuano[ceb]
Handurawa kon unsay gibati ni Pedro sa dihang wala siya maunlod!
Czech[cs]
Představte si Petrovo nadšení, když zjišťuje, že ho voda udrží.
Danish[da]
Prøv at forestille dig hvordan Peter må have haft det da han fik et solidt fodfæste og stod på vandet.
Efik[efi]
Kere nte eketiede Peter ke idem ke ini enye ọkọsọn̄ọde ada ke enyọn̄ mmọn̄ oro onyụn̄ okụt ke imọ iden̄ke.
Greek[el]
Φανταστείτε πώς ένιωσε καθώς πάτησε σε κάτι στερεό, και στη συνέχεια στάθηκε πάνω στα νερά.
English[en]
Imagine Peter’s sensation as he found solid footing beneath him and then stood on top of the waters.
Estonian[et]
Võib vaid kujutleda Peetruse enesetunnet, kui ta seisis merepinnal ja tajus jalgealust kindlana.
Persian[fa]
حالتش را تجسّم کنید هنگامی که پاهای خود را بر سطح آب قرار داد و بر آن ایستاد.
Finnish[fi]
Kuvittele, miltä Pietarista tuntui, kun hän sai tukevan jalansijan ja seisoi vesien päällä.
Gun[guw]
Yí nukun homẹ tọn do pọ́n numọtolanmẹ Pita tọn to whenuena afọ etọn hẹnai to osin nukunta bọ e ṣite to osin ji.
Hausa[ha]
Ka yi tunani yadda Bitrus ya ji sa’ad da ya ga yana tafiya a kan ruwa.
Hebrew[he]
תאר לעצמך כיצד חש כאשר הניח את רגליו ונוכח שהשטח מתחתיו היה יציב ואז נעמד על פני המים.
Hiligaynon[hil]
Pamatyag niya daw nagalakat lang sia sa dalan.
Croatian[hr]
Zamislite kako se osjećao kad je vidio da ne tone, nego da čvrsto stoji na površini vode.
Hungarian[hu]
Képzeld el, mit érezhetett, amikor szilárd felületet érzett a talpa alatt, ahogy a víz tetején állt.
Indonesian[id]
Bayangkan perasaan Petrus sewaktu kakinya menyentuh pijakan yang keras dan ia kemudian berdiri di atas air.
Igbo[ig]
Chegodị otú obi dị Pita mgbe ụkwụ ya na-emighị na mmiri, ya eguzoro ọtọ n’elu mmiri ma gawa ije.
Iloko[ilo]
Panunotenyo ti gagar ni Pedro idi isu ket saan a lumned iti danum.
Isoko[iso]
Dai roro epanọ oma o were Pita te nọ ọ ruẹ nọ o dikihẹ ehru ame, wọhọ ẹsenọ o rrọ otọ gheghe.
Italian[it]
Immaginate cosa avrà provato sentendo qualcosa di solido sotto i piedi e poi camminando sull’acqua.
Georgian[ka]
წარმოიდგინეთ, რა გრძნობა დაეუფლებოდა პეტრეს, როცა წყალზე მყარად დადგა ფეხი!
Korean[ko]
발밑이 단단하게 느껴지면서 물 위에 서게 되었을 때 그가 어떤 기분이었을지 상상해 보십시오.
Lingala[ln]
Kanisá ndenge Petro ayokaki ntango azali kotambola likoló ya mai kozanga kozinda.
Lithuanian[lt]
Įsivaizduok, koks jausmas jį užplūdo, kai po kojomis pajuto tvirtą pagrindą, kai atsistojo ant vandens.
Malagasy[mg]
Alao sary an-tsaina izay tsapany rehefa nahahitsaka zavatra mafy teo ambony rano ka afaka nijoro tsara.
Macedonian[mk]
Замисли си како му било кога под себе почувствувал цврсто тло и застанал на површината на водата!
Burmese[my]
ရေပေါ်ခြေချလိုက်စဉ် သူ့ခြေဖဝါးအောက်တွင် မာကျောနေသော အထိအတွေ့ကို သိလိုက်ရပြီး ရေပြင်ပေါ်မတ်တတ်ရပ်လိုက်သောအခါ သူ မည်သို့ခံစားရသည်ကို မြင်ယောင်ကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
Forestill deg hvordan Peter må ha følt det da han merket at han kunne stå på vannet.
Dutch[nl]
Stel u eens voor hoe Petrus zich gevoeld moet hebben toen zijn voeten houvast vonden en hij vervolgens op het water stond.
Northern Sotho[nso]
Akanya kamoo Petro a ilego a ikwa ka gona ge a hwetša gore moo a bego a gata gona go be go tiile gomme a kgona go ema godimo ga meetse.
Nyanja[ny]
Tangoganizirani mmene Petulo anamvera ataona kuti waima bwinobwino pamadzipo.
Pijin[pis]
Tingim feeling bilong Peter taem hem savve standap strong antap long wata.
Polish[pl]
Wyobraź sobie, co przeżywa, gdy stopami dotyka wody i czuje stabilną podstawę.
Portuguese[pt]
Imagine a sensação dele ao encontrar uma superfície sólida e ficar em pé sobre as águas.
Rundi[rn]
Iyumvire ukuntu Petero yumvise amerewe igihe yasanga ashinze ukuguru ahantu hagumye maze agahagarara ku mazi.
Romanian[ro]
Să ne gândim ce senzaţie încearcă văzând că întinderea de apă de sub picioarele sale este tare, că poate merge pe ea.
Russian[ru]
Только представьте, что он почувствовал, ощутив под ногами твердую опору.
Slovak[sk]
Predstavte si, ako sa asi cítil, keď si uvedomil, že pod nohami má niečo pevné a že vlastne stojí na hladine.
Samoan[sm]
Seʻi manatu i lagona o Peteru a o mafai ona tū ona vae i luga o le sami.
Shona[sn]
Chimbofungidzira kuti Petro akafungei paakaona achitsika pakatsiga uye achimira pamusoro pemvura.
Albanian[sq]
E mendoni dot ndjesinë që pati ndërsa gjeti një vend të fortë ku të vinte këmbën dhe qëndroi mbi ujë?
Serbian[sr]
Zamislimo samo njegovo uzbuđenje kada je osetio čvrst oslonac pod nogama i stajao na površini vode.
Sranan Tongo[srn]
Prakseri fa Petrus ben musu firi di a si taki a ben man tanapu na tapu a watra sondro fu sungu.
Southern Sotho[st]
U se u ka inahanela hore na Petrose o ile a ikutloa joang ha a hata moo ho tiileng holim’a metsi.
Swedish[sv]
Föreställ dig hur han kände det när han märkte att han hade fast yta under sig och kunde stå på vattnet.
Swahili[sw]
Hebu wazia jinsi Petro alivyohisi alipoweza kukanyaga na kusimama juu ya maji.
Congo Swahili[swc]
Hebu wazia jinsi Petro alivyohisi alipoweza kukanyaga na kusimama juu ya maji.
Thai[th]
คิด ดู สิ ว่า เปโตร จะ รู้สึก อย่าง ไร เมื่อ พบ ว่า เขา ไม่ จม ลง ไป และ กําลัง ยืน อยู่ บน ผิว น้ํา.
Tigrinya[ti]
ኣብ ልዕሊ እቲ ባሕሪ ደው ኪብል ብምኽኣሉ እተሰምዖ ስምዒት እሞ ሕስብ ኣብሎ!
Tiv[tiv]
Hen er yange a lu Peteru ken ishima shighe u tile sha kwavmnger ve ma lu gbondomoo, ma mire a na ga la sha wono!
Tagalog[tl]
Isip-isipin ang kaniyang nadarama habang naglalakad siya sa ibabaw ng tubig papalapit kay Jesus.
Tswana[tn]
Akanya kafa Petere a neng a ikutlwa ka gone fa a ne a kgona go ema mo godimo ga metsi.
Tok Pisin[tpi]
Tingim samting Pita i pilim taim em i putim lek long wara na sanap antap long en.
Turkish[tr]
Ayağının altında suyu hissedip onun üzerinde durabildiğini görünce Petrus’un neler hissettiğini düşünün.
Tsonga[ts]
Anakanya ndlela leyi Petro a titweke ha yona loko a ri karhi a famba ehenhla ka mati.
Tzotzil[tzo]
¿Mi xnop avuʼun li kʼuyelan laj yaʼi sbae?
Ukrainian[uk]
Уявіть, що він відчуває, коли іде поверхнею води, наче по землі.
Vietnamese[vi]
Hãy hình dung cảm giác của Phi-e-rơ khi cố gắng đặt chân và tìm chỗ đứng trên mặt nước.
Waray (Philippines)[war]
Handurawa an inabat ni Pedro samtang naaabat niya nga may-ada hiya marig-on nga natatamakan ngan nakakatukdaw ha bawbaw han tubig.
Xhosa[xh]
Khawuthelekelele indlela afanele ukuba wavakalelwa ngayo uPetros xa wayehamba phezu kwamanzi engatshoni.
Yoruba[yo]
Fi ọkàn yàwòrán bí ohun tó ń ṣẹlẹ̀ yìí ṣe máa rí lára Pétérù bó ṣe rí i pé òun kò rì, àmọ́ òun dúró lórí omi.
Zulu[zu]
Cabanga ukuthi wazizwa kanjani njengoba amathe ezinyawo zakhe enyathela futhi ema phezu kwamanzi.