Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Илеилиркаама иара уи мыцхәы лҳәоит, насгьы арҵаҩ ду иажәа аԥыҩлара лгәаӷьит ҳәа?
Adangme[ada]
Anɛ Yesu ngɛ tsɔɔe kaa yo ɔ ngɔ e he kɛ ngɛ oslaa mi woe akɛnɛ e bui nɔ́ nɛ nɔmlɔ ngua kaa lɛ Yesu ɔ ngɛ lɛ dee ɔ tue ɔ lo?
Afrikaans[af]
Het hy geïmpliseer dat sy haar op gevaarlike terrein begewe deur so ’n belangrike persoon te bevraagteken?
Amharic[am]
ይህ ታላቅ ሰው ያቀረበውን ሐሳብ ባለመቀበሏ አጉል እንደተዳፈረች የሚጠቁም ዓይነት አነጋገር ተጠቅሟል?
Arabic[ar]
هل اوحى لها انها تعرّض نفسها للخطر لأنها تجرأت ان تتحدى رجلا عظيما مثله؟
Aymara[ay]
¿Jan walsa uka warmix wali jachʼa jaqir arxayasax lurkaspa ukhamti amuyayäna?
Central Bikol[bcl]
Ipinarisa daw nia na nasa delikadong kamugtakan an babae huli sa pangangahas kaini na kuestionon an mga tataramon kan sarong dakula nanggad na tawong arog ni Jesus?
Bemba[bem]
Apo Yesu aali uwacindama, bushe alimutiinishe ukuti elaipusha umuntu wacindama ifipusho?
Catalan[ca]
Va insinuar a la dona que se l’estava jugant a l’atrevir-se a contradir les paraules d’un home tan important?
Cebuano[ceb]
Iya bang gipasabot nga ang babaye nameligro tungod kay siya nangahas pagtubagtubag sa usa ka bantogan kaayong tawo?
Chuwabu[chw]
Yezu wahilagiha wila muyana oddule wali va ngovini sabwa ya okosa mapoka na mulobwana munddimuwa ninga Yezu?
Czech[cs]
Naznačil snad této ženě, že se dostává na nebezpečnou půdu, když se opovažuje odporovat slovům tak významného muže?
Danish[da]
Lod han hende forstå at hun befandt sig på farlig grund ved at modsige ham, en så betydningsfuld mand?
German[de]
Erweckte er den Eindruck, es sei ganz schön gewagt, einem so bedeutenden Mann wie ihm zu widersprechen?
Efik[efi]
Ndi ikọ ye edinam esie ẹma ẹwụt ke n̄wan oro ekesịn idem ke afanikọn̄ ke ndidomo ndifan̄a n̄kpọ ye akwa owo nte imọ?
Greek[el]
Μήπως υπαινίχθηκε ότι ήταν παράτολμη η πρωτοβουλία της να αντιμιλήσει σε έναν τόσο σπουδαίο άνθρωπο;
English[en]
Did he imply that she was on dangerous ground in daring to counter the words of so great a man?
Spanish[es]
¿La hizo sentir que estaba pisando terreno peligroso al atreverse a contestarle a él, un hombre tan importante?
Estonian[et]
Kas ta andis naisele mõista, et kuna see julges nii tähtsa mehe sõnadele midagi vastu öelda, läheb tal jalgealune tuliseks?
Persian[fa]
آیا چنان رفتار کرد که گویی آن زن گستاخی کرده است که روی حرف مردی با آن مقام و منزلت حرفی زده است؟
Fijian[fj]
E tukuna tiko beka ni sega ni yalomatua na yalewa qo ena nona sabaya tiko na vosa ni tamata rogo qo?
Ga[gaa]
Ani Yesu miitsɔɔ akɛ yoo lɛ miitao sane eeha ehe akɛni ekɛ gbɔmɔ wulu ni tamɔ nɛkɛ miitaa sane naa lɛ hewɔ?
Hiligaynon[hil]
Ginpasat-om bala niya nga mahimo silutan ang babayi bangod nangahas sia nga supakon ang ginasiling sang isa ka dungganon gid nga tawo?
Haitian[ht]
Èske l te lese konprann fi a te sou yon pant danjere dèske li te oze kontredi pawòl yon mesye ki enpòtan tankou l ?
Hungarian[hu]
Utalt-e arra, hogy az asszony kockázatot vállal azzal, hogy meg mer szólítani egy ilyen nagy embert?
Armenian[hy]
Արդյոք նա ակնարկե՞ց կնոջը, որ վերջինս անցել է իր չափերը ու վտանգի է ենթարկում իրեն՝ հակառակվելով նման մեծ մարդու։
Indonesian[id]
Apakah ia menyiratkan bahwa wanita itu akan mengalami kesulitan karena berani menentang kata-kata seorang tokoh sepenting dirinya?
Igbo[ig]
Ò gosiri nwaanyị ahụ na ọ banyela ná nsogbu n’ihi ịnwa anwa rụọ nwoke kasị ukwuu ụka?
Iloko[ilo]
Imparipiripna kadi nga agpeligro ti babai no supiatenna ti imbaga ti natan-ok a tao?
Icelandic[is]
Gaf hann í skyn að hún væri komin út á hálan ís að voga sér að andmæla svona miklum manni eins og hann væri?
Isoko[iso]
Kọ Jesu ọ be gwọlọ dhesẹ kẹ aye na inọ ọ rro vi ohwo nọ aye na o re lele si ikẹ?
Italian[it]
Diede a intendere che osando contraddire un uomo importante come lui quella donna correva un grosso rischio?
Kongo[kg]
Keti yandi tubaka nde nkento yina kuditulaka na kigonsa na mutindu yandi vandaka kutula ntembe na muntu ya nene ya mutindu yai?
Kuanyama[kj]
Mbela Jesus okwa li a popya monghedi oyo tai tilifa omukainhu oo kutya na lungame omapulo aye ile kutya na kale e shi shii kutya ota popi nomunenenhu?
Kaonde[kqn]
Nanchi walumbulwilenga’mba uno mwanamukazhi wibikilenga mu kizumba pa kukanjikizha Yesu kumubila bintu byo akebelenga nyi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga nkento mu vonza kayisia vava kazindalala lomba kwa Yesu una vo i muntu olutidi wantu awonso bazinga kala?
Lingala[ln]
Amonisaki nde ete mwasi yango azali komilukela makambo ndenge abangi te kofungola monɔkɔ liboso ya moto monene lokola ye?
Lao[lo]
ພະອົງ ເວົ້າ ເປັນ ໄນໆບໍ ວ່າ ຜູ້ ຍິງ ຄົນ ນີ້ ກໍາລັງ ຢູ່ ໃນ ອັນຕະລາຍ ທີ່ ກ້າ ມາ ໂຕ້ ແຍ່ງ ຄໍາ ເວົ້າ ຂອງ ບຸລຸດ ທີ່ ຍິ່ງໃຫຍ່ ເຊັ່ນ ນັ້ນ?
Lithuanian[lt]
Ar norėjo parodyti, kad ji per daug sau leidžia drįsdama įkyrėti tokiam didžiam žmogui?
Luba-Katanga[lu]
Lelo wāmulombwele amba udi mu kyaka kya kwikoka mu bishima na muntu mukatakata?
Luba-Lulua[lua]
Uvuaku mumuleje ne: uvua mu njiwu bualu uvua ubenga tshivua muntu munene bu yeye umuambila anyi?
Luvale[lue]
Hakuwana nge Yesu apwile himutu wamulemu, kutala asolwele nge chapwile chakuhenga kumushinjila mujila kaneyi tahi?
Lunda[lun]
Chineli Yesu wadiña walema nankashi, komana ona mumbanda washileña wumi windi hakatooña hakumwihula muntu walema wudi neyi Yesu?
Latvian[lv]
Vai viņš lika noprast, ka sievietei, kas bija uzdrošinājusies iebilst tik izcilam vīram, var nākties to nožēlot?
Maltese[mt]
Kien qed jimplika li kienet f’riskju minħabba li kienet qed tażżarda tisfida raġel importanti bħal Ġesù?
Norwegian[nb]
Antydet han at hun gikk over streken, siden hun våget å motsi ham, en så stor mann?
Ndonga[ng]
Mbela Jesus okwa li a tilitha omukiintu ngoka nenge e mu pule kutya owu shi ngaa kutya oto popi nalye?
Dutch[nl]
Liet hij doorschemeren dat ze zich op gevaarlijk terrein begaf door het te wagen een belangrijk man als hij tegen te spreken?
Northern Sotho[nso]
Na o ile a šišinya gore mosadi yoo o be a le kotsing ka go arabišana le monna yo mogolo go swana le yena?
Nyanja[ny]
Kodi Yesu anasonyeza kuti mayiyu akupalamula mlandu poumirira kuti Yesuyo am’chitire zimene iye akupemphazo?
Nzima[nzi]
Asoo ɔmanle ɔyɛle kɛ asɛɛ raalɛ ne nee ye ɛlɛdwudwu na ɔlɛfa ɔ nwo yeado esiane nu ɔ?
Pangasinan[pag]
Kasin impalikas ton delikadoy gagawaen na bii, ta alay tepel ton mikakatunongan ed sakey a matalonggaring a too?
Polish[pl]
Czy zasugerował, że niebezpiecznie jest polemizować z tak wielkim autorytetem, jak on?
Portuguese[pt]
Será que deu a entender que ela estava se arriscando por ousar rebater as palavras de alguém tão importante?
Cusco Quechua[quz]
Hinan Jesusqa huk rikch’anachiy simiwan sut’incharqan imaraykuchus mana yanapayta munasqanta.
Russian[ru]
Дал ли он ей понять, что она зашла слишком далеко, осмелившись перечить такому великому человеку?
Sena[seh]
Kodi iye akhapangiza kuti nkazi unoyu akhaikha mwanace wankazi pa ngobzi m’kuthimbana na mafala a mamuna unoyu wankulu kakamwe?
Sango[sg]
Jésus afa na lo so, so lo ngbâ ti changé tënë na ni so ni yeke kota zo so, ndowa alingbi ti wara lo?
Sinhala[si]
තමා වැනි උසස් කෙනෙකුගෙන් එසේ ප්රශ්න ඇසීමට ඇයට අයිතියක් නැති බව ඔහු ඇඟෙව්වේවත් නැහැ.
Slovak[sk]
Naznačil jej, že si zahráva s ohňom, keď si dovoľuje protirečiť takému významnému človeku?
Slovenian[sl]
Ali je namigoval, da hodi po tankem ledu, ko si je drznila oporekati tako pomembnemu možu?
Shona[sn]
Aireva here kuti zvaiitwa nomukadzi uyu zvokupikisana nomunhu mukuru zvakanga zvisingaitwi?
Albanian[sq]
A i la të kuptonte asaj gruaje se po rrezikonte duke guxuar të kundërshtonte fjalët e një njeriu kaq të madh?
Serbian[sr]
Da li joj je pokazao da se izlaže opasnosti time što se usuđuje da protivreči tako velikom čoveku?
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben sori na uma taki sani ben o miti en efu a ben prefuru fu piki baka te so wan bigi man e taki nanga en?
Southern Sotho[st]
Na o ile a fana ka maikutlo a hore mosali eo o ipeha kotsing ka ho arabisana le motho e moholo joaloka eena?
Swahili[sw]
Je, Yesu alionyesha kwamba mwanamke huyo anacheza na moto kwa kuthubutu kujibu maneno ya mtu mwenye mamlaka?
Congo Swahili[swc]
Je, Yesu alionyesha kwamba mwanamke huyo anacheza na moto kwa kuthubutu kujibu maneno ya mtu mwenye mamlaka?
Tamil[ta]
ஒரு மாமனிதரை எதிர்த்து கேள்வி கேட்க துணிபவர்களுக்கு ஆபத்துதான் மிஞ்சும் என்று அவளுக்கு மறைமுகமாகச் சொன்னாரா?
Thai[th]
พระองค์ ทรง บ่ง บอก เป็น นัย ไหม ว่า เธอ กําลัง เสี่ยง อันตราย ที่ บังอาจ มา แย้ง คํา พูด ของ บุรุษ สําคัญ เช่น พระองค์?
Tigrinya[ti]
ንዕኡ ማለት ንየሱስ ዚኣክል ዓብዪ ሰብኣይ ክትመላለስ ብምድፋራ ኣብ ኣዝዩ ሓደገኛ ዅነታት ከም ዘላ ዀይኑ ኸም ዚስምዓ ገይሩዶ፧
Tiv[tiv]
Yange lu kaan a kwase la ér ngu keren kwagh u ganden un sha u pinen zegeor er un nahan iwasen yumuu?
Tagalog[tl]
Ipinahiwatig ba ni Jesus na pangahas ang babae dahil nangatuwiran ito sa isang dakilang tao na gaya niya?
Tetela[tll]
Onde nde akɛnya womoto ɔsɔ dia bu ohomba nde tɛtɛ nɛ dia nde aki la ntondo k’onto la woke?
Tswana[tn]
A o ile a dira gore mosadi yono a ikutlwe gore o ne a itsenya mo kotsing ka go nna a arabisana le monna yono yo mogolo go gaisa botlhe?
Turkish[tr]
Kadına, kendisi gibi büyük bir adamın sözlerine karşı gelmeye cüret etmekle haddini aştığını mı ima etti?
Tsonga[ts]
Xana u n’wi byele leswaku u tiveka ekhombyeni hi ku hlamulana ni wanuna la xiximekaka wo fana na yena?
Tswa[tsc]
Xana i mu kombile lezaku i wa ti veka mhangweni hi ku phikiza a wanuna wa hombe wo kota loye?
Tumbuka[tum]
Kasi pakuyowoya wakalongora kuti umo mwanakazi yura wakasuskiranga ivyo wakamuphaliranga wasangenge suzgo?
Twi[tw]
So na Yesu kyerɛ sɛ ɔbea no adi mfomso sɛ ogyinaa onipa kɛse a ɔte saa anim ne no yiyii nsɛm ano?
Tahitian[ty]
Ua horoa anei oia i te mana‘o e te imi ra te vahine i to ’na tâpû ati ma te mârô noa ’tu ia ’na, te hoê taata rahi?
Ukrainian[uk]
Чи він дав зрозуміти тій жінці, ніби небезпечно сперечатися з такою великою людиною, як він?
Umbundu[umb]
Anga hẽ omo Yesu ulumue umue wa velapo, wa lekisa okuti ukãi ka sesamẽlele oku u linga epingilo?
Venda[ve]
Naa o amba uri onoyo musadzi o vha a tshi khou ḓivhea khomboni nga u amba na munna a re na bvumo?
Vietnamese[vi]
Ngài có nói rằng tại sao bà dám nói lại một người vĩ đại như ngài?
Makhuwa[vmw]
Niireke wira Yesu oonihenrye wira muthiyana ole aapaka etthu yootepa woopiha, mwaha wa ovaanyihaka masu a mulopwana ole muulupale?
Waray (Philippines)[war]
Iginpaabat ba niya nga namimeligro an babaye tungod kay iya ginkontra an ginsiring hinin bantogan hinduro nga tawo?
Xhosa[xh]
Ngaba wamtyityimbisel’ umnwe ngokuphikisa kwakhe amazwi endoda ebaluleke ngolo hlobo?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ ó ṣe ìṣe pé ńṣe lobìnrin yẹn ń forí ọká họmú bó ṣe ń gbó òun tóun jẹ́ ẹni ńlá bẹ́ẹ̀ lẹ́nu?
Zulu[zu]
Ingabe wasikisela ukuthi lo mama kumelwe agawule abheke, angalingi aqophisane nomuntu omkhulu kangaka?